Ejemplos de uso de Podido aplicar en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lenin ha podido aplicarlo con éxito en el análisis de la situación rusa.
Tras un año de funcionamiento, sólo cinco miembros han podido aplicar esta iniciativa.
El Organismo no ha podido aplicar ninguna medida de verificación en la República Popular Democrática de Corea desde abril de 2009.
The Agency has not been able to implement any verification measures in the Democratic People's Republic of Korea since April 2009.Además, más del 60% afirmaron que habían podido aplicar las recomendaciones de los talleres.
In addition, more than 60 per cent of respondents stated that they had been able to implement the workshops' recommendations.La Corte no ha podido aplicar esta recomendación de la Comisión Consultiva y tampoco cree que pueda hacerlo en un futuro próximo.
The Court has not been able to implement this recommendation of the Advisory Committee and cannot see any likelihood of implementation in the near future.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Más
Como tal vez se sepa,desde abril de 2009 el Organismo no ha podido aplicar en ese país ninguna medida en materia de salvaguardias.
As may be known,the Agency has not been able to implement any safeguards measures in that country since April 2009.Hemos podido aplicar las enseñanzas allí adquiridas en nuestra posterior participación en otras 18 operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en el mundo entero, ocho de ellas en África.
We have been able to apply lessons learned there Algunos países comunicaron que no habían podido aplicar la recomendación porque no habían asistido al Simposio.
Some countries reported that they had not been able to implement the recommendation as they had not been present at the Symposium.El representante de Ghana puso de relieve, que su país había pedido que se estableciera un programa de seguimiento tras la conclusión de su estudio de política de inversión, perono había podido aplicarlo cabalmente debido a la falta de financiación.
The representative of Ghana highlighted the fact that his country had requested a follow-up programme after the completion of its IPR butthat it had not been able to implement the programme fully because of lack of funding.En asociación con el Gobierno del Afganistán,hemos podido aplicar un programa importante de asistencia a la reconstrucción.
In partnership with the Afghan Government,we have been able to implement a significant programme of reconstruction assistance.Aunque el OIEA no ha podido aplicar ninguna medida de verificación en la República Popular Democrática de Corea desde abril de 2009, está preparado para cumplir una función esencial de verificación del programa nuclear de ese país.
Although IAEA had not been able to carry out any verification measures in the Democratic People's Republic of Korea since April 2009, it stood ready Más del 60% de las personas que respondieron a las encuestas dijeron también que habían podido aplicar las recomendaciones de los talleres.
In addition, more than 60 per cent of respondents stated that they had been able to implement the workshops' recommendations.El Gobierno no siempre ha podido aplicar el programa debido a la falta de fondos, pero recientemente se han asignado nuevos recursos a este fin.
The Government had not always been able to implement the programme owing Muchas de estas mujeres dijeron sentirse más capaces de defender sus derechos y de articular sus necesidades, ytambién habían podido aplicar las habilidades que habían aprendido a otras áreas de sus vidas.
Many of these women reported feeling more Aunque la República Dominicana no había podido aplicar sistemáticamente todas las disposiciones del Pacto, tampoco tenía intención alguna de violarlo sistemáticamente.
Although the Dominican Republic had not been able to comply consistently with all the provisions of the Covenant, it had no intention of violating the Covenant in a systematic manner.En tanto que los países desarrollados aplican esos principios respectode sus mercados nacionales, pocos países en desarrollo hasta ahora han podido aplicar eficazmente las normas de la competencia dentro de sus fronteras nacionales.
While developed countries apply those principles with respect Con la asistencia de gobiernos amigos como el de Italia, hemos podido aplicar programas necesarios en las esferas de la energía y la capacitación para aumentar la capacidad de la administración pública en toda la región.
With the assistance of friendly Governments such as Italy we have been able to undertake necessary programmes in the fields of energy and training En lo que se refiere a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre de Copenhague por parte del Iraq,lamento informar a la Asamblea que mi país no ha podido aplicar ninguna a causa de las sanciones económicas que se le han impuesto.
With regard Algunos aspectos ya han ido bien-el control antiwheelie funciona mejor y hemos podido aplicar más par en la salida de las curvas-, pero debemos mejorar otros aspectos y también probar todo de nuevo en otra pista diferente.
Some aspects were good right away-the wheelie control was better, and we were able to apply more torque on corner-exit-but we need El Estado parte no ha podido aplicar la Convención o hacer un seguimiento de su aplicación en Kosovo y Metohija, ya que la administración de la provincia se ha confiado a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo UNMIK.
The State party had not been able to implement the Convention or monitor its application in Kosovo and Metohija as the administration of the province had been entrusted Si bien Indonesia ha iniciado el proceso,hasta ahora no lo ha podido aplicar plenamente debido a restricciones financieras y de otra índole.
While Indonesia has begun the process,Cualquier persona que haya entrado a los Estados Unidos antes del 1 de enero de 2012 hubiera podido aplicar para el estatus de Inmigrante Provisional Registrado(RPI) siempre y cuando pagara una multa, pasara una verificación de antecedentes y no tuviera crímenes serios en su historial.
Anyone who entered the country prior to January 1, 2012, who passed a background check, had not committed a serious crime, and paid fees and a fine could apply to gain registered provisional immigrant, or RPI, status.Desde la transferencia de la sede del UNITAR a Ginebra,el Instituto ha podido aplicar medidas que son sumamente necesarias para mejorar su funcionamiento.
Since the transfer of UNITAR headquarters Es alentador que más del 60% afirmara además que había podido aplicar las recomendaciones del curso o había capacitado a otro personal de sus oficinas.
Encouragingly, more than 60 per cent further stated that they had been able to implement the workshops' recommendations or had trained other staff in their offices.La República Islámica del Irán, al respetar los valores religiosos y morales,ha podido aplicar con éxito programas de prevención del delito y mantener una tasa de delincuencia baja.
The Islamic Republic of Iran, by upholding religious and moral values,had been able to implement successful crime prevention programmes and maintain a low crime rate.Se llega a la conclusión de que muchos países que tienen cubiertas forestales reducidas no han podido aplicar esas tecnologías porque no tienen capacidad técnica ni recursos financieros suficientes párr. 29.
It concluded that many low forest cover countries have not been able to implement such technologies because of lack of technical capacity and financial resources para. 29.En primer lugar, la comunidad internacional en general, y las naciones industrializadas en particular,no han podido aplicar el principio de la responsabilidad compartida, sobre todo por lo que se refiere a las economías pequeñas.
First and foremost the international community in general, and the industrialized nations in particular,have not been able to apply the principle of shared responsibility, especially as far as small economies are concerned.Mediante el proyecto se ha creado también un grupo de periodistas radiofónicas calificadas e ilusionadas,algunas de las cuales han podido aplicar sus conocimientos recién adquiridos en otro proyecto radiofónico complementario ejecutado por Equal Access.
The project also created a pool of qualified and motivated women reporters,among them several who were able to apply their newly acquired skills in a follow-up radio project implemented by Equal Access.Como se indicó más arriba,al examinar las medidas adoptadas para hacer frente a la crisis, los países en desarrollo o desarrollados que han podido aplicar elementos de esas políticas han logrado enfrentar mejor la crisis económica y han emprendido más rápidamente el camino de la recuperación.
As shown by the review of crisis responses above,those countries-- developing or developed-- that have been able to implement aspects of such policies have more successfully weathered the economic crisis and embarked more rapidly on recovery.Aunque los fondos asignados a asuntos sociales son limitados en Israel,el Gobierno ha adoptado una política equilibrada de fiscalización de estupefacientes y ha podido aplicar enfoques innovadores, especialmente en materia de prevención del uso indebido de estupefacientes y de tratamiento y rehabilitación de toxicómanos.
Although funds allocated 
