Ejemplos de uso de Preguntada en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha sido preguntada.
Preguntada alguna cosa, la mesa golpeaba la respuesta.
No recuerdo haber sido preguntada acerca de las misiones Apollo.
I have no recollection of being asked questions about the Apollo Missions.Preguntada por su conversión al cristianismo, no quiso renegar de su nueva fe.
Está cantada desde el punto de vista de una muchacha preguntada por su amado si es«fiel», a lo que contesta«Un poco».
It Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
pregunta qué medidas
delegación preguntópregunte a su médico
orador se preguntapresidente preguntaoradora preguntagracias por preguntaralguna vez se preguntóderecho a preguntarpregunta en qué medida
Más
Preguntada Coffman acerca de por qué permitía que una persona con ese aspecto anduviera por su establecimiento, respondía:"Porque es King C. Gillette.
When Coffman was asked why she allowed such a low life to hang out at her establishment, she responded,"Why that El Gráfico II.1 ilustra la distribución de esta variable(“habilidad de definir la democracia”)en los países en los cuales esta pregunta fue preguntada en el 2006-07.
Figure II.1 gives the distribution of this variable(“ability to define democracy”)in the countries in which this question was asked in 2006-2007.Nadie entonces preguntada pero ése quitó las fundaciones de la religión.
No one then questioned but that it took away the foundations of Religion.Hizo que los hombres se dieran cuenta de que tenían que temer un día"Cuando la niña enterrada viva sea preguntada por qué crimen la mataron.
He made men realize that they had to fear a day‘ when the female infant buried alive shall be asked about the sin for which she Preguntada acerca de la situación de las viudas y de sus hijos, la representante dijo que la cuestión de la custodia no era un problema en su país, ya que generalmente la viuda se hacía cargo de sus hijos.
Asked about the situation of widows and their children, the representative said that the question of custody was not an issue in her country since it was generally the widow who took care of her children.Cualquiera puede cantar espiritualmente sin ser catalogada como cantante de góspel." Cuándo fue preguntada por su estilo único de cantar, dijo"me diferencia mi sentimiento para el texto, cuento las historias e intento tener una dicción excelente y así que no tienes que adivinar qué estoy diciendo.
When asked what made her singing style unique, she once said"my feeling for a lyric, I'm a storyteller and I try to have excellent diction so you don't have to guess what I'm saying.Preguntada sobre el próximo examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo, los ulteriores ajustes al plan, y la participación de los Estados miembros en el proceso, la secretaría señaló que la Mesa estudiaría la cuestión para asegurar una amplia participación.
Asked about the upcoming mid-term review of the MTSP and subsequent adjustments to the plan, and the involvement of member States in the process, the secretariat said that the Bureau would address the issue to ensure a wide participation.Desde luego, he cogido esta pregunta y la he llevado a sus últimos límites, pero cuando una pregunta de esta naturaleza es preguntada, la persona que hace tal pregunta está necesariamente pensando en las circunstancias presentes:"estoy situada en tal posición,¿qué hago?
But when a question of this nature is Preguntada sobre los motivos del aplazamiento de las evaluaciones, la secretaría señaló que no disponer de la financiación prevista había sido un factor importante en el retraso de algunas actividades de evaluación, si bien se había logrado realizar un gran número de ellas.
Asked about the reasons for the postponement of evaluations, the secretariat said that the lack of expected funding has been a significant factor in the delay of certain evaluation activities, although a large volume of evaluation activities had been completed.Con referencia a la preocupación de algunos miembros por el elevado número de matrimonios precoces yel alto porcentaje de matrimonios no inscritos en el Registro civil, y preguntada sobre la opinión del Gobierno, la representante dijo que éste no favorecía los matrimonios precoces.
Regarding the concern expressed by members over the high incidenceof early marriages and the high percentage of unregistered marriages, and questioned on the Government's view, the representative said that the Government did not promote early marriages.Se grabarán las modificaciones hechas por la persona preguntada o interrogada a la grabación, y ésta se completará con la respuesta de la persona preguntada o interrogada a la pregunta de si está de acuerdo en que la grabación es correcta.
The recording shall Preguntada sobre los planes del Gobierno para adoptar un política general de protección de la maternidad, de la salud reproductiva y de la higiene y seguridad ocupacional, la representante dijo que el artículo 59 de la Constitución consagraba el derecho de todos los ciudadanos a la salud.
Asked about the plans of the Government to adopt a general policy for the protection of maternity, reproductive health, and occupational health and safety, the representative said that the right to health of all citizens was covered by article 59 of the Constitution.Preguntada si las organizaciones femeninas se habían ocupado especialmente de la eliminación de la violencia contra la mujer, la representante declaró que dichas organizaciones prestaban atención preferentemente a los derechos sociales y económicos de la mujer y no a la cuestión de la violencia.
Asked whether women's organizations had made the elimination of violence against women one of their concerns, the representative stated that the priorities of women's organizations were mainly the social and economic rights of women and not the issue of violence.Preguntada si existía una orientación profesional para empleos que estuviesen disponibles para la mujer en el mercado de trabajo, la representante dijo que las mujeres no estaban orientadas hacia ciertas profesiones o campos, pero que tenían libertad de elegir una carrera dependiendo de sus calificaciones.
Asked if there was a professional orientation for the jobs that were available for women on the job market, she said that women were not oriented towards certain professions or fields, but free to pursue a career of their choice depending on their qualifications.Preguntada si las disposiciones legislativas y los usos consuetudinarios eran iguales para todas las mujeres, con independencia de su raza y creencia religiosa, la representante respondió que, salvo lo dispuesto en la Sharia, todas las demás normas eran de aplicación general, independientemente del sexo o las creencias.
Asked whether statutory provisions and customary laws were the same for all women, regardless of race and religious belief, the representative said that, except for the provisions of the Shariah, all others were generally applicable, irrespective of sex and belief.Preguntada por las razones del descenso de la población femenina económicamente activa en el sector rural, la representante declaró que muchas de las personas que habían pertenecido a la población rural habían emigrado a las zonas urbanas a causa de 10 años de guerra, y de las catástrofes naturales.
Asked for the reasons for the decrease in the economically active female population in the rural sector, the representative said that many of the persons who had made up the rural population had emigrated to urban areas because of almost 10 years of war and because of natural disasters.Preguntada sobre los más de doce blancos secuestrados que se esperaba que fueran liberados, Matilda informó a los vaqueros que ella únicamenete conocía una tal señora Webster y sus dos hijos- los cuales, aunque ella lo desconocía, ya se habían escapado-, y que los jefes comanches habían decidido liberar la a ella.
Asked about the more than a dozen abducted whites expected to be available for release, Matilda informed the Texians that she knew only about a Mrs. Webster and her two children(who, unknown to her, had just made their escape) and that the Comanche chiefs had decided to ransom them.Preguntada por los medios informativos tras la toma de posesión, Rebeca Grynspan declaró que asumía"como un gran honor y con gran sentido de responsabilidad ser investida académica de Yuste y ocupar el sillón Gabriela Mistral, única mujer latinoamericana Premio Nobel de Literatura en 1945.
When asked by the news media-once she had taken office- Rebeca Grynspan declared that it was with"great honour and sense of responsibility" that she"assumed her appointment as academic of Yuste as it is to hold the Gabriela Mistral Chair, the only Latin American woman to win the Nobel Prize in Literature in 1945.Preguntada sobre si las mujeres podían divorciarse, la representante contestó que los procedimientos de divorcio eran distintos para matrimonios contraídos en virtud de la Ley de Matrimonio, que tenían que disolverse en el Tribunal Supremo de Zambia, y para los matrimonios consuetudinarios, que podían disolverse en los tribunales locales.
Asked whether women could obtain divorce, the representative replied that divorce procedures were different for marriages contracted under the Marriage Act, which had to be dissolved in the High Court of Zambia, and customary marriages, which could be dissolved in local courts.Preguntada sobre la respuesta del UNICEF al reciente brote de poliomielitis, la Directora Regional dijo que el UNICEF había trabajado activamente para predecir la propagación real del virus y había apoyado campañas nacionales de inmunización como medida preventiva en países vecinos, concretamente en Filipinas y Malasia.
Asked about the UNICEF response to the recent outbreak of polio, the Regional Director said that UNICEF had been working hard to predict the actual spread of the virus and had supported national immunization campaigns as a preventive measure in neighbouring countries such as the Philippines and Malaysia.Preguntada sobre la incidencia de la violencia, las estadísticas sobre el tema y las tendencias recientes así como cuáles eran las formas más frecuentes de violencia, la representante dijo que la agresión física era la forma más frecuente, habiéndose presentado en 1991, 14.285 denuncias, lo que suponía un ligero descenso respecto de 1990.
Asked about the incidence of violence, statistics on the subject and recent trends, as well as the most frequent forms of violence, the representative said that assault was the most frequent form; 14,285 cases had been reported in 1991. In comparison with 1990, there had been a slight decrease.Preguntada sobre cuál es la dosis recomendada de magnesio y yerba mate de ingesta diaria para lograr el efecto beneficioso sobre la salud, Jensen indicó que durante la investigación realizada"los individuos fortificados consumieron entre 1 y 2 mateadas diarias de forma no compartida, y el aporte promedio de magnesio fue de 151,27 miligramos.
Asked about the recommended dose of magnesium and yerba mate daily intake to achieve the beneficial effect on health, Jensen indicated that during the investigation" fortified individuals consumed between 1 and 2 matings daily in a non-shared form, and the contribution Average magnesium was 151.27 milligrams.Preguntada sobre el tema, la consejera vasca de Desarrollo Económico y Competitividad, Arantza Tapia-según se refiere en una noticia publicada en diariovasco. com el 21 de octubre de 2013- ha asegurado que"no cuestiona el modelo cooperativo sino, únicamente, su gobernanza", y ha apostado por su modificación y revisión, ya que se puso en funcionamiento hace cincuenta años y"debe ser adaptado.
When asked about the subject, the Basque councilor for economic development and competitiveness, Arantza Tapia- according to an article published on the website of Basque daily diariovasco. com on October 21 of 2013- stated that she did not question the cooperative model, only its governance.Preguntada acerca de la existencia de un sistema de valoración de los diferentes trabajos, así como de estadísticas sobre los sueldos de los hombres y las mujeres que desempeñaban trabajos similares, sobre el nivel de ingresos de la mujer en general y sobre el porcentaje de población activa femenina, la representante prometió que esos datos se incluirían en el próximo informe.
Asked about the existence of a system for assessing the value of different jobs, statistics on the wages of women and men in similar jobs, the income levels of women in general and the participation rate of women in the labour force, the representative promised that such data would be included in the subsequent report.Preguntada sobre la cuestión de si el Fondo Latinoamericano de Reservas se ocupaba de problemas relacionados con las cuentas de capitales, la Sra. Carrasquilla respondió diciendo que, incluso si el Fondo careciera de los mecanismos necesarios para ocupar se de esa cuestión, su Directorio Ejecutivo disponía de cierto margen de maniobra para crear un mecanismo de crédito adaptado a cada situación.
Asked whether the Latin American Reserve Fund concerned itself with capital accounts issues, Ms. Carrasquilla had replied that, although the Latin American Reserve Fund lacked the tools needed to address such issues, its Board of Directors had some leeway that allowed it to establish a credit facility tailored to each particular situation.
