Ejemplos de uso de Se aplicarán plenamente en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las disposiciones de la Ley se aplicarán plenamente para 2015.
El trabajo será revisado por pares ylos comentarios de los revisores se aplicarán plenamente.
Todas las mejoras se aplicarán plenamente antes del 30 de junio de 2013.
All upgrades will be fully implemented by 30 June 2013.Los artículos 2 a 6 del presente Reglamento se aplicarán plenamente.
Articles 2 to 6 of this Regulation shall apply in full.Estos términos se aplicarán plenamente y afectarán a su uso de este sitio web.
These Terms will be applied fully and affect to your use of this Website.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Más
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha establecido políticas ymedidas generales respecto de las evaluaciones, que se aplicarán plenamente en el bienio 2006-2007.
The Office of Internal Oversight Services has established a global policy andmeasures with respect to evaluations, which will be fully implemented in the biennium 2006-2007.Se aplicarán plenamente las prácticas mejoradas para el mantenimiento de vehículos a la flota de 20 camiones pesados de propiedad de las Naciones Unidas.
Full implementation of the enhanced vehicles maintenance practice with respect to a fleet of 20 United Nations-owned heavy trucks.La oradora acoge con agrado el compromiso del Departamento de mejorar la calidad de la interpretación yla traducción y confía en que se aplicarán plenamente las medidas previstas.
She welcomed the Department's commitment to improving the quality of interpretation and translation, andshe trusted that the measures envisaged would be fully implemented.En 2008 se aplicarán plenamente los procedimientos operativos estándar para ampliar la utilización de Atlas en los pagos y en la gestión financiera.
Full implementation of standard operating procedures for the expanded use of Atlas for payments and financial management will occur in 2008.Los ex funcionarios de proyectos que vuelvan a ser empleados recibirán un nuevo nombramiento cuyas condiciones se aplicarán plenamente, sin atender a ningún período anterior de servicios.
Former project personnel who Las conclusiones del informe de la OCDE se aplicarán plenamente en la Convención modelo de la OCDE cuando el nuevo artículo 7 y su comentario sean aprobados por el Comité de Asuntos Fiscales.
The conclusions of the OECD report will be fully implemented in the OECD Model when the revised article 7 and commentary La proliferación nuclear supone una amenaza para todos.¿Estamos preparados para garantizar que las decisiones del Consejo de Seguridad se aplicarán plenamente?¿Tomaremos medidas para detener las actividades cuyo único propósito es la adquisición de armas nucleares?
Nuclear proliferation threatens us all. Las restricciones se aplicarán plenamente una vez que el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola haya comunicado la lista de personas en cuestión.
The restrictions will be applied fully once the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola has transmitted the list of persons concerned.La Autoridad Nacional ha preparado, en colaboración con otras partes interesadas, el proyecto de ley de prohibición y control de sustancias químicas tóxicas, mediante el cual,tras su promulgación como ley, se aplicarán plenamente las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas en el ámbito nacional.
The National Authority, together with other stakeholders, has developed the Toxic Chemicals Prohibition and Control Bill which,when enacted into law, will fully implement the provisions of the Chemical Weapons Convention at the national level.Habrá que ver si las disposiciones de la Declaración Conjunta se aplicarán plenamente, pero su delegación no tiene razón alguna para pensar que China no cumplirá sus obligaciones.
It remained to Su llamamiento dirigido a ambos dirigentes para que acepten en principio el conjunto de medidas de fomento de la confianza enunciadas en los párrafos 37, 38, 42 y43 de su informe del 1º de julio de 1993 en la inteligencia de que sus disposiciones se aplicarán plenamente(véase S/1994/262, anexo I);
Your appeal to both leaders to accept in principle the package of confidence-building measures as set out in paragraphs 37, 38, 42 and43 of your report of 1 July 1993 on the understanding that its provisions will be fully implemented(see S/1994/262, annex I);Por ello, las disposiciones de esta Directiva se aplicarán plenamente al ámbito de la exposición de los trabajadores a agentes carcinógenos o mutágenos, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas o específicas contenidas en la presente Directiva.
Therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens or mutagens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.Las nuevas directrices del GNUD se publicaron demasiado tarde y no se pudieron utilizar en la preparación de la mayoría de los planes de trabajo anuales correspondientes a 2004; por lo tanto, se prevé queel primer ciclo completo de programas y proyectos conjuntos en que se aplicarán plenamente esas directrices será el de 2005.
The new UNDG guidelines were issued too late for the preparation of most 2004 annual work plans, andthe first full cycle of joint programmes and projects which fully apply the guidelines is expected in 2005.La Junta propuso,en vista de que las IPSAS se aplicarán plenamente a partir del 1 de enero de 2014, abandonar su práctica anterior de presentar informes sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones cada dos años.
En consecuencia, los dirigentes de las dos comunidades deberían ahora poder aceptar en principio el conjunto de medidas de fomento de la confianza enunciadas en los párrafos 37, 38, 42 y 43 de mi informe de fecha 1º de julio de 1993(S/26026),en la inteligencia de que sus disposiciones se aplicarán plenamente.
It should therefore Sin embargo, durante el período del que se informa no ha habido elementos que indiquen si las políticas adoptadas se aplicarán plenamente o no y, en la medida en que sí se apliquen, si atenuarán o no la resistencia de los serbios de Kosovo a participar en las Instituciones Provisionales.
However, there Also, it is provided that, in case the State of Montenegro withdraws from the State Union, the international documents related to theFederal Republic of Yugoslavia, in particular Security Council resolution 1244(1999), pertain and apply fully to the State of Serbia as its successor.Sobre la base de la información más reciente,en el Panorama energético de 1994 se da por sentado que se aplicarán plenamente las medidas en curso,"además de mejoras suplementarias y aún no identificadas de la eficiencia energética", así como planes para lograr un marcado aumento de la capacidad de generación de energía nuclear.
Based on En el caso de que un Estado o una organización internacional, tras haber expresado su consentimiento respecto de una reserva, desee"agravar" dicha reserva, es decir modificar a su favor el efecto jurídico de las disposiciones del tratado a las que se refiere la reserva,dichas disposiciones se aplicarán plenamente, y por las mismas razones.
If, after expressing its consent to Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público se aplicarán plenamente en el ejercicio económico 2014, mientras que Umoja, el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales y otro de los grandes pilares del proceso de fortalecimiento de la Organización, ya está siendo utilizado por todas las operaciones de mantenimiento de la paz y en un plazo de 12 meses se habrá implantado por completo.
The International Public Sector Accounting Standards will be fully implemented in the financial year 2014, while Umoja, the new enterprise resource planning system, one of the other main pillars of internal strengthening, A fin de aumentar la transparencia y mejorar la gestión de los recursos financieros,en el ejercicio económico de 2014 se aplicarán plenamente las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público, lo que permitirá a los interesados hacerse una idea más exacta de la situación financiera, los resultados económicos y los flujos de efectivo de la Organización y evaluar mejor la forma en que las Naciones Unidas han utilizado sus recursos.
To enhance transparency andimprove the management of financial resources, we are fully implementing the International Public Sector Accounting Standards in the financial year 2014, which will allow stakeholders to have a more comprehensive view of the Organization's financial position, performance and cash flows, and a better assessment of how well the United Nations has used its resources.Esto se aplica plenamente a las oficinas o viviendas, comerciales, de producción, de los almacenes.
This fully applies to office or residential premises, commercial, industrial, warehouses.Estas consideraciones se aplican plenamente al derecho a una vivienda adecuada.
These considerations apply fully to the right to adequate housing.Que se apliquen plenamente en todas las operaciones.
En el caso de herencia se aplica plenamente la cuestión de igualdad e identidad.
