Ejemplos de uso de Siguieron aplicando en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los países de todo el mundo siguieron aplicando ampliamente la reclusión en régimen de aislamiento véase A/63/175, párr. 78.
Los jugadores que entrena Raúl Arias, habían dado con la fórmula para dominar a Paquito ya Juan Martín y la siguieron aplicando en el segundo set.
The players coached by Raul Arias had found the way to dominate Paquito andJuan Martin and they continued applying it in the second set.En Alepo, Hama, Homs, y Idlib,los gobernadores siguieron aplicando la nueva directiva, y se dejó de autorizar a los convoyes a nivel de los centros.
In Aleppo, Hama, Homs and Idlib,the governors continued to implement the new directive and convoys were no longer authorized at the hub level.En relación con la emisión por el Secretario General de orientaciones sobre los contactos entre el personal de las Naciones Unidas y las personas contra las cuales la Corte haya dictado órdenes de arresto o de comparecencia(véase A/67/828-S/2013/210),los funcionarios de las Naciones Unidas siguieron aplicando la política sobre contactos esenciales.
Further En Munich las potencias occidentales siguieron aplicando su estrategia básica: dejar las manos libres a Hitler para que finalmente agrediese a la Unión Soviética.
In Munich, Western powers continued implementing their basic strategy: giving Hitler free reins so that he could finally attack the Soviet Union.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Más
Durante el período 2006-2007 a que se refiere el presente informe,los organismos del sistema de las Naciones Unidas siguieron aplicando las recomendaciones pertinentes que figuraban en mi informe de 1998.
During the 2006-2007 reporting period,agencies of the United Nations system continued to implement relevant recommendations contained in my 1998 report.Las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando varias iniciativas para fomentar el empoderamiento económico de las mujeres y mejorar la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia.
United Nations entities continued to implement a range of initiatives En la resistencia al estilo barroco que ya era el estándar en España,los portugueses siguieron aplicando el estilo llano para expresar su identidad separada como pueblo.
In resistance En el Afganistán, las Naciones Unidas siguieron aplicando una innovación notable en la esfera de la coordinación estratégica para la consolidación de la paz: el Marco Estratégico para el Afganistán.
In Afghanistan, the United Nations continued to undertake a notable innovation in the realm of strategic coordination for peace-building- the Afghanistan Strategic Framework.En respuesta a los peligros planteados por las minas terrestres ylos restos explosivos de guerra, las Naciones Unidas siguieron aplicando varios programas de actividades para apoyar los esfuerzos de las autoridades nacionales.
In response Las Naciones Unidas siguieron aplicando la estrategia de asistencia a Somalia e informaron de los progresos logrados en los servicios sociales, la reducción de la pobreza, los medios de subsistencia y la buena gobernanza.
The United Nations continued to implement the Somali assistance strategy and reported progress in social services, poverty reduction and livelihoods and good governance.Diversas entidades de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales siguieron aplicando varios programas en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor para apoyar la protección de los civiles.
United Nations entities, bilateral donors and NGOs continued to implement a variety of programmes in LRA-affected areas El ACNUR y sus socios siguieron aplicando la conclusión núm. 107(LVIII) del Comité Ejecutivo relativa a los niños en situación de riesgo y las recomendaciones del estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, entre otras cosas con la formulación de directrices sobre protección de los niños en situaciones de emergencia.
UNHCR and its partners continued to implement Executive Committee Conclusion No. 107(LVIII) on Children at Risk and the recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children, including the development of guidelines on child protection in emergencies.El Gobierno de México, el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales siguieron aplicando el plan de estabilización de la migración para 20.000 refugiados guatemaltecos en el sudeste de México.
The migratory stabilization plan for 20,000 Guatemalan refugees in south-eastern Mexico continued to be implemented by the Government of Mexico, UNHCR and NGOs.En términos globales, los países africanos siguieron aplicando una política fiscal expansiva, respaldada por el aumento de los ingresos procedentes de los productos básicos y la mejora de la administración y la recaudación de impuestos, con un sólido enfoque centrado en el incremento del gasto público en infraestructuras.
Overall, African countries continued to apply an expansionary fiscal policy, supported by rising commodity revenue and improved tax collection and administration, with a strong focus on increasing public spending on infrastructure.Para reforzar la capacidad nacional de gestión de las finanzas públicas, el PNUD, el UNFPA,el UNICEF y el PMA siguieron aplicando en 2008 métodos armonizados para las transferencias en efectivo en todas las oficinas en los países.
To strengthen national capacities in public financial management, UNDP, UNFPA,UNICEF and WFP continued implementing the harmonized approach to cash transfers(HACT) across country offices in 2008.Las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando una serie de iniciativas para promover el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y la capacitación y mejorar los entornos de aprendizaje.
United Nations entities continued to implement a range of initiatives Durante los últimos meses,los organismos miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) siguieron aplicando su estrategia cuádruple para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
During the past months,the member agencies of the United Nations Development Group(UNDG) continued to implement its four-pillar strategy El Grupo lamenta que haya jueces que siguieron aplicando la prohibición luego de derogada: la acción en favor de los abogados Ernesto Messa, Carlos Gamero, Luis Ramón, Teófilo Bendezú y Freddy Huaraz fue rechazada invocándose la norma derogada 15 de diciembre de 1997, expediente 287-97-HC, juez Percy Escobar, confirmada por la Sala Corporativa transitoria Especializada de Derecho Público.
The Working Group regrets that there are judges who continued to apply the prohibition after it was repealed: the action on behalf of the lawyers Ernesto Messa, Carlos Gamero, Luis Ramón, Teófilo Bendezú and Freddy Huaraz was thrown out on the basis of the repealed Act 15 December 1997, case No. 287-97-HC, Judge Percy Escobar, upheld by the Provisional Corporative Chamber Specializing in Public Law.En el período 1997-1999, los países de la región siguieron aplicando políticas económicas promovidas por el Consenso de Washington desde el comienzo del decenio.
During 1997-1999, the countries of the region have continued to implement economic policies promoted by the Washington Consensus since the beginning of the decade.Las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando diversas iniciativas para mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a una educación y capacitación de calidad y para ayudar a el Ministerio de Educación y Estudios Superiores de Palestina a mejorar el entorno de aprendizaje, por ejemplo mediante el programa Educación para Todos a fin de lograr una educación y un desarrollo de la primera infancia inclusivos y adaptados a las necesidades de los niños.
United Nations entities continued to implement a range of initiatives En cuanto a la reunión de información y datos, las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas,en colaboración con la División de Estadística de las Naciones Unidas y ONU-Mujeres, siguieron aplicando el programa interregional" Mejora de la capacidad para erradicar la violencia contra la mujer mediante la creación de redes de contacto de comunidades de conocimientos locales" elaborando módulos para las encuestas y organizando iniciativas para el intercambio de conocimientos.
In the area of research and data collection, the five United Nations regional commissions,in collaboration with the United Nations Statistics Division and UN-Women, continued to implement the interregional programme"Enhancing capacities Los gobiernos de la región del África Meridional siguieron aplicando medidas restrictivas de control fronterizo para impedir la migración mixta, como parte de su cartera en materia de seguridad.
Governments in the southern African region continued to implement restrictive border control measures A partir de la experiencia adquirida y las buenas prácticas identificadas en informes anteriores,las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando una serie de iniciativas concebidas para facilitar el acceso de las mujeres a la justicia y reforzar la capacidad de las instituciones y el personal para prevenir y afrontar la violencia contra la mujer.
Building on lessons learned and good practices previously reported,United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed Los países de la zona del franco CFA del África central siguieron aplicando una política fiscal razonablemente rígida, mientras que los bancos centrales reestablecían cierto grado de moderación en la política monetaria.
Central African CFA countries continued to pursue reasonably tight fiscal policy, while their central banks re-established a measure of restraint in monetary policy.En esas zonas las fuerzas armadas presuntamente siguieron aplicando una estrategia antiinsurrección, según la cual toda persona que se sepa o se sospeche que está relacionada con los LTTE se considera un enemigo interno.
In these areas, the armed forces allegedly continue to apply a counter-insurgency strategy whereby everybody who is known or suspected Las Naciones Unidas,en cumplimiento de su mandato de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, siguieron aplicando, en cooperación con los líderes regionales, un enfoque de doble vía por el que se combina la presión militar con un diálogo político constructivo.
In implementing its peacekeeping mandate in Sierra Leone andin cooperation with regional leaders, the United Nations has continued to pursue a dual-track approach, combining credible military pressure with constructive political dialogue.La UNMISS, el equipo de las Naciones Unidas en el país ylos agentes humanitarios también siguieron aplicando medidas de mitigación y gestión de conflictos, en particular haciendo participar a las comunidades de desplazados internos en los emplazamientos de protección y en las comunidades circundantes.
UNMISS, the United Nations country team andhumanitarian actors also continued to implement conflict management and mitigation measures, including by engaging internally displaced communities in protection sites and surrounding communities.Los Estados Unidos de América aprobaron medidas para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca y siguieron aplicando su plan de acción nacional y promoviendo activamente la ejecución del Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre en las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.
The United States enacted measures Durante el período abarcado por el presente informe,las autoridades israelíes siguieron aplicando medidas para separar Jerusalén de la Ribera Occidental ocupada rodeando la con un cordón militar acompañado por controles de carreteras en los accesos norte, sur y este de la Ciudad, por los que no se permitía pasar a nadie sin un permiso especial de las autoridades militares israelíes.
During the period covered by this report,the Israeli authorities continued to implement measures 
