Ejemplos de uso de Tomadas para aplicar en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
La misión consideró alentadoras las medidas tomadas para aplicar el Acuerdo General de Paz.
The mission was encouraged by the number of steps taken in implementation of the Comprehensive Peace Agreement.Las iniciativas tomadas para aplicar las recomendaciones de la Agenda para el Desarrollo van desde proyectos y actividades hasta la aplicación de determinados principios y objetivos en nuestra labor.
The actions undertaken to implement the Development Agenda recommendations range from practical projects and activities, La misión consideró alentadoras las importantes medidas tomadas para aplicar el Acuerdo General de Paz.
The mission Informen sobre las medidas tomadas para aplicar en la práctica el principio de neutralidad religiosa en las escuelas y responder a los informes que denuncian un trato preferencial a la Iglesia Ortodoxa de Georgia en cuestiones tales como la tributación.
Please report on measures taken to enforce in practice the principle of religious neutrality in schools and respond Entre las medidas adoptadas para lograr el respeto de los derechos proclamados en la Convención,la oradora desea destacar las tomadas para aplicar las disposiciones del Código de Trabajo.
Of the measures adopted Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
tomó nota
el comité toma nota
comité toma nota
tomar medidas
tomar decisiones
comisión tomó nota
medidas tomadastomar una decisión
tomar el sol
comité toma
Más
Se han comunicado a la Junta las medidas tomadas para aplicar sus recomendaciones, que se verificarán en futuras comprobaciones de cuentas.
Debería incorporarse al informe anual(párrafo 7(a) del Artículo VIII) información sobre la naturaleza y el alcance del comercio, mientras que el informe previsto en el párrafo 7(b)del Artículo VIII debería centrarse en las medidas tomadas para aplicar la Convención.
Information on the nature and extent of CITES trade should be incorporated into the annual report[Article VIII paragraph 7(a)], whereas the report provided underArticle VIII paragraph 7(b) should focus on measures taken to implement the Convention.Sírvanse informar sobre las medidas tomadas para aplicar el párrafo 3 del artículo 79 del Código Penal, según el cual si un delito está motivado por odio racial, nacional o religioso, ello se considerará como factor agravante.
Please provide information on measures taken for the implementation of article 79, paragraph 3 of Sírvanse indicar las medidas adoptadas desde 2006 para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de migrantes y,en particular, las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones del Comité(párrs. 22 y 23) de combatir la trata de mujeres y niños.
Please indicate the measures En el presente, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 57/28 y con la recomendación formulada por el Comité Especial, se tienen en cuenta los debates del Comité Especial yse incluye una evaluación de la eficacia general de las medidas tomadas para aplicar la resolución.
The present report, in accordance with El Sr. AZAIEZ(Túnez) dice que la delegación de su país acoge con satisfacción las primeras medidas tomadas para aplicar la Convención de Lucha Contra la Desertificación durante la primera Conferencia de las Partes, que dará un impulso a los compromisos asumidos con arreglo al Programa 21.
Mr. Azaiez(Tunisia) said that his delegation welcomed the first steps taken towards implementation of the Convention to Combat Desertification during the first Conference of the Parties, which would bolster the commitments made under Agenda 21.El 19 de julio de 2010, Fatima Rizvanović envió otra carta al Equipo Operativo de la República Sprska para la Búsqueda de Personas Desaparecidas a fin de solicitar más información sobre las medidas tomadas para aplicar la decisión adoptada por el Tribunal Constitucional el 16 de julio de 2007.
On 19 July 2010, Fatima Rizvanović sent another letter Las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores en su informe sobre el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 pueden verse en el anexo del informe de la Junta de Auditores sobre la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos en el bienio 1998-1999 A/55/5/Add.8, cap. II.
The follow-up actions taken in implementing the recommendations of the Board of Auditors Presentó el tema el representante de la Secretaría del Ozono, que expuso el documento UNEP/OzL. Pro.20/Bur.1/2,en cuyo anexo I figuraba un cuadro sinóptico de las medidas tomadas para aplicar las decisiones de la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
The representative of the Ozone Secretariat introduced the item, outlining document UNEP/OzL. Pro.20/Bur.1/2,annex I of which set out a tabular summary of actions taken to implement the decisions adopted by the Twentieth Meeting of the Parties Sirvan se aportar información sobre las medidas concretas tomadas para aplicar las anteriores observaciones finales de el Comité en relación con leyes discriminatorias relativas a la familia y a las prácticas tradicionales, incluidas las referentes a la dote y el adulterio y la discriminación en materia de propiedad, copropiedad y herencia de la tierra.
Please provide information on the concrete measures taken to implement the Committee's previous concluding observations relative En esos informes constan las respuestas de la Administración a las observaciones formuladas por la Junta de Auditores, algunas de las cuales se incluyeron en el informefinal de la Junta, así como información adicional sobre las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones de la Junta.
The reports include replies of the administration La UNESCO alentó a Sudáfrica a que proporcionara información en el marco de la octava consulta de los Estados miembros sobre las medidas tomadas para aplicar la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza que cubriera el período 2006-2011.
UNESCO encouraged South Africa to report within De conformidad con las disposiciones de la resolución, y con referencia a las directrices para la preparación de informes del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004),China presenta su informe sobre las medidas tomadas para aplicar la resolución, como sigue.
In accordance with the provisions of the resolution, and with reference De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención,el Comité pidió al Estado parte más información acerca de las medidas tomadas para aplicar las disposiciones de la Convención, en particular en vista de las observaciones finales aprobadas por el Comité en su 43º período de sesiones.
In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention,the Committee requested further information from the State party on measures taken to implement the provisions of the Convention, particularly in view of the concluding observations adopted by the Committee at its forty-third session.Sírvanse informar al Comité de las medidas tomadas para aplicar su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.234, párr. 76) de que se protejan y garanticen los derechos de los niños batwa, incluido el derecho a su cultura y su identidad propias, así como para velar por que tengan un acceso equitativo a la educación, a los servicios médicos, a los servicios sociales y a un nivel de vida adecuado.
Please inform the Committee of measures taken to implement its previous recommendation(CRC/C/15/Add.234, para. 76) En una nota verbal de fecha 9 de agosto de 2010 enviada al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003),la República de Serbia hizo una recapitulación de las medidas tomadas para aplicar los párrafos pertinentes de la resolución 1903 2009.
In a note verbale dated 9 August 2010 sent En su período de sesiones sustantivo de 2008, el Consejo pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las medidas tomadas para aplicar la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, informe que sería examinado por el Consejo en la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo del año siguiente resolución 2008/29 del Consejo.
At its substantive session of 2008, the Council requested the Secretary-General En su noveno período de sesiones, celebrado en Nueva York del 3 al 13 de septiembre de 1996,el Comité Intergubernamental de Negociación examinó informes actualizados sobre las acciones tomadas para aplicar la resolución sobre medidas urgentes para África y medidas provisionales en otras regiones.
At its ninth session, held in New York from 3 Como el documento presentado por la UNMIK se centra en la descripción de la legislación y no en medidas prácticas tomadas para aplicar el Pacto, la delegación serbia se ha basado en mayor medida en otros informes-por ejemplo, los de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y organizaciones no gubernamentales como Amnistía Internacional- para preparar sus observaciones escritas sobre el documento.
Since the document submitted by UNMIK focused on describing legislation rather than on practical measures taken to implement the Covenant, the Serbian delegation had relied mostly on other reports- for example, by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations(NGOs) such as Amnesty International- in preparing its written comments on the document.El Secretario General Adjunto y los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la aprobación de las resoluciones recientes sobre la República Árabe Siria, y deploraron queel cese de la violencia aún fuera incompleto y que las medidas tomadas para aplicar el plan de seis puntos del Enviado Especial Conjunto no fueran suficientes.
The Under-Secretary-General and Council members welcomed the adoption of recent resolutions onthe Syrian Arab Republic, noting with regret that the cessation of violence was incomplete and measures taken to implement the Joint Special Envoy's six-point plan were insufficient.En cuanto a la petición de información de el Comité sobre las medidas tomadas para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban( ibíd., párr. 16), para cumplir con las obligaciones derivadas de el Plan de acción aprobado por la Conferencia Mundial contra el Racismo, el Consejo de Ministros aprobó el 18 de mayo de 2004 el Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Regarding the Committee's request for information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action(ibid., para. 16), in order El Comité recomienda que el informe que se presente contenga información pormenorizada sobre cuestiones concretas señaladas por el Comité tales como: medidas tomadas para aplicar el artículo 4; medidas que se hayan tomado a tenor de los artículos 5 y 7; y dificultades surgidas en la aplicación de las disposiciones de la Convención.
The Committee recommends that the report El Comité toma nota con satisfacción de que Bulgaria ha presentado sus informes periódicos cuarto y quinto combinados, que se ajustan a las directrices sobre presentación de informes de el Comité yque reflejan la labor realizada por el Estado parte destinada a informar de las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones hechas por el Comité en sus anteriores observaciones finales.
The Committee El tema lo introdujo el representante de la Secretaría del Ozono en su presentación del documento UNEP/OzL. Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL. Pro.19/Bur.1/2, que en sus anexos I yII recogía resúmenes tabulados de las medidas tomadas para aplicar cuatro decisiones aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en su séptima reunión y 31 decisiones aprobadas por la 19ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
The representative of the Ozone Secretariat introduced the item, presenting document UNEP/OzL. Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL. Pro.19/Bur.1/2, which contained, in its annexes I andII, tabular summaries of actions taken to implement four decisions adopted by the Conference of the Parties Observa, sin embargo, que en su informe el Estado parte no se ha referido suficientemente a las cuestiones abordadas por el Comité en sus anteriores observaciones finales( E/C.12/1/Add.91). El Comité alienta a el Estado parte a que subsane esta deficiencia a partir de su próximo informe periódico, a quese centre especialmente en las medidas concretas tomadas para aplicar las recomendaciones que siguen y a que informe sobre los progresos realizados anualmente.
It notes, however, that the State party's report did not sufficiently address the issues referred 
