Ejemplos de uso de Continuará realizando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuará realizando evaluaciones periódicas del programa de mediación;
En este sentido,Cuba aguardará con interés los resultados del examen que continuará realizando el Grupo de Expertos Gubernamentales que se menciona en el proyecto de resolución A/C.1/58/L.4.
В этой связи Куба с интересом ожидает результатов обсуждений, проводимых в Группе правительственных экспертов, о которой говорится в этом проекте резолюции.El OOPS continuará realizando reparaciones de acuerdo con las prioridades indicadas en su evaluación.
БАПОР продолжит проводить ремонт зданий в соответствии с приоритетными задачами, поставленными по итогам оценки.Durante la etapa posterior a la conclusión de su labor,el Tribunal Especial continuará realizando ciertas actividades residuales, tras lo cual dejará de existir en su forma y capacidad actuales.
На этапе после завершения работы Суд продолжит осуществлять определенную<< остаточную деятельность>gt; после прекращения его существования в нынешнем виде и качестве.Continuará realizando cursillos en varias regiones del mundo sobre la aplicación de la resolución 1624(2005).
Продолжение проведения в различных регионах мира практикумов по вопросам осуществления резолюции 1624( 2005);Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Más
El Gobierno chino está dispuesto a cooperar ampliamente y continuará realizando esfuerzos constantes en pro del establecimiento de ese nuevo orden, y de la paz y el desarrollo del mundo.
Китайское правительство готово активно сотрудничать со всеми другими странами и будет продолжать прилагать неустанные усилия для создания такого нового порядка и для мира и развития во всем мире.En el plan de retirada se señala con respecto a Gaza, entre otras cosas, que" el Estado de Israel habrá de supervisar y mantener el territorio externo circundante yel espacio aéreo de Gaza y que continuará realizando actividades militares en el espacio marítimo de la Franja de Gaza.
В этом плане разъединения в отношении Газы говорится, в частности, что<< Государство Израиль будет осуществлять надзор и обеспечивать замкнутость территории по внешнему периметру,будет осуществлять исключительный контроль над воздушным пространством Газы и продолжать проводить военную деятельность в морском пространстве сектора Газа.Por lo tanto, el sistema operativo continuará realizando las operaciones de lectura y escritura solicitadas por la aplicación sin reportar ningún error.
Как результат, ОС продолжит выполнение операций чтения и записи по требованию приложения, но без сообщений об ошибке.El UNICEF ha seguido colaborando estrechamente con la secretaría de la OCI para promover la supervivencia yel desarrollo del niño en el mundo islámico, y continuará realizando esfuerzos especiales para alentar a los Estados miembros a que ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño.
ЮНИСЕФ продолжает тесно сотрудничать с секретариатом ОИК в целях содействия выживанию иразвитию детей в странах исламского мира, и будут по-прежнему прилагаться особые усилия, чтобы побудить государства- члены ратифицировать Конвенцию о правах ребенка.Confiamos en que el Consejo continuará realizando estos esfuerzos y al mismo tiempo prestará la debida atención a la necesidad de mantener la eficiencia de su labor.
Мы надеемся, что Совет и впредь будет прилагать такие усилия, не забывая при этом о необходимости обеспечивать эффективность своей работы.Considerando que será más efectivo para el desarrollo de lospaíses en desarrollo, el Japón continuará realizando esfuerzos más activos en cuestiones de desarrollo en cooperación con esos países.
Япония, в стремлении оказать наиболее эффективное содействие развитию развивающихся стран,намерена в сотрудничестве с этими странами и впредь прилагать активные усилия по решению стоящих перед ними проблем в области развития.Además, el subprograma continuará realizando las funciones necesarias relacionadas con la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.
Кроме того, в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему осуществляться необходимые функции, связанные с более широким распространением и пониманием международного права.A fin de alcanzar esos objetivos, la CEPAL seguirá respondiendo a las necesidades de los países de la región, funcionando como un foro regional y un facilitador para la formación de consensos regionales y prestando apoyo para la formulación de políticaspúblicas a fin de resolver los problemas que enfrenta la región; y continuará realizando y promoviendo el diálogo multilateral, intercambiando conocimientos y estableciendo redes de contactos en los niveles mundial, regional y subregional.
Для достижения этих целей ЭКЛАК будет и впредь реагировать на нужды стран региона, выполняя функции регионального форума и координатора в процессе формирования регионального консенсуса,поддерживая выработку государственной политики по решению стоящих перед регионом задач и организуя и поощряя многосторонний диалог, обмен знаниями и сетевое взаимодействие на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.Hasta que disponga de aviones de uso múltiple, la UNSOA continuará realizando todas las operaciones aéreas, de pasajeros y carga, con el concurso de transportistas comerciales.
До получения ЮНСОА воздушно- транспортного средства многоцелевого назначения ЮНСОА будет осуществлять все воздушные операции по перевозке пассажиров и грузов с использованием услуг третьей стороны-- коммерческих перевозчиков.China continuará realizando intercambios internacionales y cooperando en materia de derechos humanos, y llevará a cabo diálogos y consultas bilaterales sobre derechos humanos con los países y las regiones pertinentes de conformidad con el principio de igualdad y respeto mutuo.
Китай будет продолжать проводить международные обмены и осуществлять сотрудничество по вопросам прав человека, а также поддерживать двусторонний диалог по вопросам прав человека и консультации с соответствующими странами и регионами в соответствии с принципом равенства и взаимного уважения.La Comisión, con la ayuda de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, continuará realizando investigaciones sobre el apoyo continuo a las actividades de consolidación de la paz en los países de que se ocupa.
При помощи Управления по поддержке миростроительства Комиссия будет продолжать проводить исследования относительно текущей поддержки деятельности по миростроительству в странах, являющихся предметом ее рассмотрения.En 2012, la UNIPSIL continuará realizando las tareas mencionadas en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país como parte de la visión conjunta de las Naciones Unidas para Sierra Leona en el período 2009-2012, prestando especial atención a las elecciones de 2012.
В 2012 году ОПООНМСЛ будет продолжать выполнять указанные выше задачи в сотрудничестве со страновой группой в рамках совместной стратегии для Сьерра-Леоне на 2009- 2012 годы, с уделением особого внимания выборам в 2012 году.En su 43º período de sesiones,la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer continuará realizando su evaluación sobre los progresos realizados en los distintos niveles de aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y en lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género.
На своей сорок третьей сессии Комиссия по положению женщин продолжит проведение оценки прогресса, достигнутого на различных уровнях в ходе осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и в обеспечении учета гендерной проблематики.En general, el PNUMA continuará realizando contribuciones significativas a la ulterior aplicación Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia.
В целом, ЮНЕП будет продолжать вносить значительный вклад в дальнейшее осуществление как Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, так и Стратегии.El Representante, junto con sus colegas del proyecto de la Institución BrookingsSAIS, continuará realizando investigaciones normativas orientadas a la acción, destinadas sobre todo a mejorar la respuesta a la crisis mundial de los desplazamientos internos.
Вместе со своими коллегами по Проекту Института Брукингса- ШСМИ Представитель будет продолжать проводить исследования в области" ориентированной на конкретные действия" политики, направленные в первую очередь на поощрение более эффективного реагирования на глобальный кризис, связанный с внутренним перемещением.El UNICEF continuará realizando actividades de promoción con los gobiernos y otros interesados a fin de asignar recursos y eliminar los obstáculos que impiden el acceso a los productos básicos; promoverá subvenciones cuando proceda; y alentará al sector industrial a centrarse en los artículos de mayor necesidad para las familias pobres.
ЮНИСЕФ будет продолжать проводить пропагандистскую деятельность вместе с правительствами и другими сторонами с целью предоставления ресурсов и устранения причин, препятствующих получению доступа к основным товарам; в тех случаях, когда это необходимо, он Cuba toma nota del párrafo dispositivo 3 de la resolución 57/71 yaguardará con interés los resultados del examen que continuará realizando un grupo de expertos sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, esperando que éstos puedan promover y servir de base para una discusión más profunda, sustantiva y orientada a la acción por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Куба принимает к сведению пункт 3 постановляющей части резолюции 57/71 и будет с интересом ожидать представления результатов рассмотрения, которое ведется группой экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах, в надежде, что они могут послужить в качестве основы для более углубленного, целенаправленного и тщательного рассмотрения мер, которые могут быть приняты государствами-- членами Организации Объединенных Наций.En 2013, la Oficina continuará realizando sus actividades en un entorno político dinámico y complejo, cuyos parámetros operacionales estarán definidos por una situación política inestable y tensa.
В 2013 году деятельность Отдела по-прежнему будет осуществляться в условиях динамичной и сложной политической обстановки, оперативные параметры которой La Subdivisión de Respuesta a Situaciones Complejas de Emergencia,con sede en Ginebra, continuará realizando actividades en apoyo de la coordinación humanitaria sobre el terreno, la planificación estratégica sobre el terreno, los procedimientos de llamamientos unificados y la movilización de recursos en nombre de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos operacionales de las Naciones Unidas.
Находящийся в Женеве Сектор по сложным чрезвычайным ситуациям будет продолжать, действуя от имени Управления по координации гуманитарной деятельности и оперативных подразделений Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку координации гуманитарной деятельности на местах, осуществлению на местах стратегического планирования, процессу совместных призывов и мобилизации ресурсов.En 2014, la Oficina continuará realizando sus actividades en un entorno político dinámico y complejo cuyos parámetros operacionales estarán definidos por las dificultades que plantea el logro de la reconciliación nacional y por la inestabilidad regional.
В 2014 году деятельность Отдела будет по-прежнему осуществляться в условиях динамично развивающейся и сложной политической ситуации, оперативные параметры которой Como elemento prioritario de su programa de trabajo, la Sección continuará realizando el examen en curso de la política de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y las actividades conexas de reembolso por los servicios prestados a actividades llevadas a cabo con cargo a fondos distintos de los del presupuesto ordinario.
Важнейшим элементом программы работы Секции будет дальнейшее проведение ею постоянного обзора политики и практических мер Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в отношении оплаты услуг в связи с мероприятиями, выходящими за рамки регулярного бюджета.Para lograrlo, el Centro continuará realizando periódicamente consultas políticas con los dirigentes de los países de Asia Central, así como con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, y organizará reuniones de las partes interesadas sobre diferentes aspectos de la gestión de los recursos naturales, con la participación de expertos de los países de Asia Central y de otros expertos.
С этой целью Центр будет проводить регулярные политические консультации с руководителями стран Центральной Азии и-- совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями-- совещания заинтересованных сторон по различным аспектам природопользования с участием экспертов из Центральной Азии и других регионов.México continuará realizando todos los esfuerzos necesarios para adoptar las medidas progresivas y hasta el máximo de los recursos disponibles para proveer de agua y saneamiento aquella parte de nuestra población que no cuenta con esos servicios, tal como lo establece la legislación nacional, en cumplimiento de nuestras obligaciones internacionales aplicables y en línea con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мексика будет продолжать прилагать все необходимые усилия для принятия последовательных мер, направленных на то, чтобы в рамках имеющихся у нас ресурсов, обеспечить водой и санитарными услугами ту часть нашего населения, которая не имеет доступа к ним, как это предусмотрено в нашем законодательстве в соответствии с нашими применимыми международными обязательствами и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.La División continuará realizando investigación aplicada sobre las políticas y el desempeño macroeconómico de los países de América Latina y el Caribe y de la región en su conjunto; refinando su propia capacidad para formular previsiones; y proporcionando información, análisis y opciones y recomendaciones de políticas oportunas y precisas por medio de publicaciones periódicas y especializadas, talleres y seminarios.
Отдел будет продолжать проводить прикладные исследования макроэкономических показателей и стратегий стран Латинской Америки и Карибского бассейна и региона в целом, а также совершенствовать свой потенциал в области прогнозирования и оперативно распространять точную информацию, аналитические материалы и варианты политики/ рекомендации по вопросам политики, используя для этого свои периодические и специализированные публикации, а также организуемые им семинары и практикумы.El Instituto continuó realizando actividades relacionadas con los problemas prioritarios de la región africana.
