Ejemplos de uso de Contribuyan activamente en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo fomentar estructuras de colaboración que contribuyan activamente al progreso de la iniciativa;
Как содействовать формированию структур взаимодействия, которые будут активно способствовать развитию ОСДМ;Se invita a las Partes y a las organizaciones interesadas a que participen en latercera reunión del Foro de Durban y contribuyan activamente a ella.
Заинтересованным Сторонам и организациям будет предложено принятьучастие в третьем совещании Дурбанского форума и внести активный вклад в его работу.La Secretaría invita a las delegaciones a que contribuyan activamente a la reunión de diálogo sobre" Financiación de Viviendas y Desarrollo Urbano".
Секретариат предлагает делегациям активно содействовать проведению сессии, посвященной диалогу о<< Финансировании жилья и городском развитии>gt;.Las instituciones regionales y multilaterales también pueden ayudar a que las asociaciones entre África yel Sur contribuyan activamente al desarrollo de la región.
Региональные и многосторонние учреждения также могут способствовать тому, чтобы партнерские взаимоотношения Африка-Юг вносили активный вклад в развитие региона.Insta a los Estados Miembros a que contribuyan activamente al período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas que se celebrará en 2003;
Настоятельно призывает государства- члены внести активный вклад в проведение основной сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в 2003 году;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Más
Instamos a todos los asociados de la comunidad internacional a que contribuyan activamente a la consecución de una solución amplia.
Мы призываем всех партнеров из числа членов международного сообщества активно способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования.Desde ahora, contribuyan activamente a entablar negociaciones en la Conferencia de Desarme en Ginebra, con vistas a la concertación de un tratado que prohíba la producción de material fisionable destinado a la fabricación de armas nucleares;
Начиная уже сейчас, активно содействовать открытию переговоров в рамках Конференции по разоружению в Женеве о подписании договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия;Insta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que contribuyan activamente a la reconstrucción y la rehabilitación de Camboya;
Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации активно содействовать реконструкции и восстановлению Камбоджи;Contribuyan activamente a la rehabilitación económica y a la reconstrucción de su propio país, cooperando activamente con la asistencia que reciben de la comunidad internacional y facilitando la labor de los organismos internacionales; en particular.
Будут активно содействовать экономическому восстановлению и реконструкции своей собственной страны,Alienta a la sociedad civil,al sector privado y a otros grupos principales a que contribuyan activamente a la plena aplicación de la Declaración Ministerial de Malmö;
Призывает гражданское общество, частный сектор и другие важнейшие группы активно содействовать полному осуществлению Мальменской декларации министров;Acoge con beneplácito los preparativos y las contribuciones hechos hasta ahora para el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena einsta a todos los Estados a que contribuyan activamente a este proceso;
С удовлетворением приветствует уже проведенные мероприятия по подготовке к пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий и представленные в этой связи сообщения,а также призывает все государства активно содействовать этому процессу;A todos los agentes de la sociedad civil,el sector privado y los medios de información a que contribuyan activamente al cumplimiento de los objetivos de la Plataforma de Acción y del documento final.
Все субъекты гражданского общества,частный сектор и средства массовой информации активно содействовали достижению целей Платформы действий и итогового документа.Ello ha posibilitado que todas las delegaciones participen en los debates sobre laimportante cuestión de la reforma de las Naciones Unidas y contribuyan activamente al resultado final.
Это позволило всем делегациям участвовать в обсуждении важноговопроса реформ Организации Объединенных Наций и вносить активный вклад в конечный результат работы.Exhortamos a la comunidad internacional de donantes a que contribuyan activamente al SPECA y que promuevan el desarrollo económico y democrático de Kazajstán y de otros Estados recientemente independizados del Asia central.
Мы призываем международное донорское сообщество активно содействовать реализации проектов Программы СПЕКА, способствовать экономическому и демократическому росту Казахстана и других новых независимых государств в Центральной Азии.El objetivo de la promoción de la salud es que losindividuos asuman la responsabilidad de su propia salud y contribuyan activamente a mantenerse sanos.
Целью просветительской деятельности в области здравоохранения является обеспечение того,чтобы сами люди брали на себя ответственность за свое собственное здоровье и активно содействовали его сохранению.Desean que las instituciones nacionales de protección ypromoción de los derechos humanos contribuyan activamente a la lucha contra el racismo y la xenofobia, de ser necesario aplicando su competencia interna a estas cuestiones.
Выражают пожелание о том, чтобы национальные учреждения,занимающиеся защитой и поощрением прав человека, активно участвовали в борьбе против расизма и ксенофобии, используя для этого, по мере необходимости, имеющийся у них опыт в данной области;Insta a que se reanude el proceso político en el marco del Acuerdo de Paz de Arusha y pide a los países de la región, al Secretario General,a su Representante Especial y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) que contribuyan activamente en él;
Настоятельно призывает возобновить политический процесс в рамках Арушского мирного соглашения и призывает страны региона, Генерального секретаря, его Специального представителя и Организацию африканского единства(ОАЕ) внести активный вклад в этот процесс;Artículo 9: Se pide a la Organización de la Conferencia Islámica,a las Naciones Unidas y a todos los países amigos del Afganistán que contribuyan activamente y sin poner ninguna condición a la reconstrucción de nuestro devastado país.
Статья 9: Организации Исламская конференция,Организации Объединенных Наций и всем дружественным Афганистану странам предлагается активно содействовать восстановлению нашей опустошенной страны без навязывания каких-либо условий.Exhorta a las comunidades indígenas y locales a que contribuyan activamente a la labor de la secretaría del Convenio en relación con el Informe Integrado sobre la situación y las tendencias de los conocimientos tradicionales a fin de asegurar que dicho informe refleje verdaderamente sus preocupaciones en lo que respecta a la pérdida de conocimientos tradicionales pertinentes para la diversidad biológica;
Настоятельно призывает коренные и местные общины вносить активный вклад в работу секретариата Конвенции по подготовке сводного доклада о состоянии традиционных знаний и тенденций в этой области для обеспечения того, чтобы в этом докладе действительно была отражена обеспокоенность коренных и местных общин по поводу утраты традиционных знаний, касающихся биологического разнообразия;Entre tanto, exhortamos a las partes interesadas a que respeten estrictamente las disposicionesdel entendimiento de 26 de abril de 1996 y contribuyan activamente a los trabajos del grupo de vigilancia en el sur del Líbano.
Между тем мы призываем все заинтересованные стороны строговыполнять положения понимания от 26 апреля и активно содействовать работе группы по мониторингу в Южном Ливане.Así pues, Indonesia desearía instar a todos los miembros de la Conferencia a que contribuyan activamente al debate sobre la propuesta conjunta, que queda abierta a nuevas consideraciones, sugerencias y enmiendas para mejorar el contenido del proyecto.
Поэтому Индонезия хотела бы настоятельно призвать всех членов Конференции активно содействовать дискуссиям по совместному предложению, которое открыто для дальнейших рассмотрений, соображений и поправок с целью улучшить содержание проекта.Insta a los Estados Miembros, así como a los arreglos u organismos regionales, a que presten asistenciaal Secretario General en sus actividades a este respecto, y contribuyan activamente a la aplicación de esas medidas concretas de desarme;
Призывает государства- члены, а также региональные механизмы иорганы поддержать усилия Генерального секретаря в этом направлении и активно содействовать осуществлению таких практических мер в области разоружения;Expresa su preocupación por el peligro real que supone el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre yexhorta a todos los Estados a que contribuyan activamente a lograr el objetivo de que se utilice el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y se evite una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;
Выражает озабоченность в связи с реальной опасностью вывода оружия в космическое пространство ипризывает все государства активно вносить вклад в достижение цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;Acoge con beneplácito las consultas entre organismos que ha entablado el Alto Comisionado con todos los programas y organismos de las Naciones Unidas cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos como preparación para el examen quinquenal de 1998,y los exhorta a que contribuyan activamente a este proceso;
Приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара со всеми программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, в целях подготовки к проведению в 1998 году обзора за пятилетний период ипризывает их активно содействовать этому процессу;Artículo 9: Se pide a la Organización de la Conferencia Islámica,las Naciones Unidas y todos los países amigos del Afganistán que contribuyan activamente, y de forma incondicional, en la reconstrucción de nuestro país devastado.
Статья 9: К Организации Исламская конференция, Организации Объединенных Нацийи всем странам, дружественным Афганистану, обращается просьба оказать активное содействие, без установления каких-либо условий, в восстановлении разрушенной страны.Alienta a todos los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales que se dedican a actividades espaciales, así como a las industrias y organizaciones nacionales relacionadas con el espacio,invitadas por conducto de sus gobiernos, a que contribuyan activamente al logro de los objetivos de UNISPACE III;
Рекомендует всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, осуществляющим космическую деятельность, а также связанным с космосом отраслям промышленности и национальным организациям,которым предложено через их правительства активно содействовать достижению целей ЮНИСПЕЙС III;En sus diálogos bilaterales y multilaterales con otros Estados partes en el Tratado,la República Islámica del Irán los ha instado siempre a que contribuyan activamente a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
В ходе своего двустороннего и многостороннего общения с другими государствами-участниками Договора Исламская Республика Иран неизменно призывает их вносить активный вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.En el enunciado de la misión y las actividades y funciones principales, se indica de forma más explícita el papel del Comité y de sus miembros yse hace hincapié en que los miembros del Comité contribuyan activamente al desarrollo de un sistema estadístico mundial coordinado;
Роль Комитета и его членов более четко изложена в программном заявлении и положениях об основных функциях и направлениях деятельности. Подчеркивается,что члены Комитета активно участвуют в разработке скоординированной глобальной статистической системы;En sus diálogos bilaterales y multilaterales con otros Estados partes en el Tratado,la República Islámica del Irán los ha instado siempre a que contribuyan activamente a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
В рамках своего двустороннего и многостороннего общения с другими государствами-- участникамиДоговора Исламская Республика Иран неустанно и настоятельно призывала их вносить активный вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.En conclusión, la oradora reafirma el compromiso del país de fortalecer la cooperación internacional y hace un llamamiento a los Estados Miembros, muy en especial a los que tienen ampliasposibilidades de realizar actividades en el espacio ultraterrestre, para que contribuyan activamente a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
В заключение оратор подтверждает приверженность Казахстана укреплению международного сотрудничества и призывает государства- члены,особенно обладающие большим потенциалом в области использования космоса, активно содействовать предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
