Que es АКТИВНО УЧАСТВОВАЛИ en Español

• participaron activamente
• activa participación
• han participado intensamente
• han contribuido activamente
• participamos de manera activa
• participen activamente
• participó activamente
• participamos activamente
• intervinieron activamente
• han participado ampliamente

Ejemplos de uso de Активно участвовали en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины активно участвовали в этих программах.
La participación femenina en estos programas ha sido considerable.

Вероятно, они недостаточно активно участвовали в процессе приватизации земель;
Es menos probable que hayan participado activamente en el proceso de privatización;

В ней также активно участвовали представители Организации Объединенных Наций.
Una vez más, participaron activamente representantes de las Naciones Unidas.

Кроме того, в этом процессе активно участвовали региональные компании сектора услуг.
También han participado estrechamente en el proceso los proveedores de servicios regionales.

Мы активно участвовали в миссиях Содружества и рассматриваем возможность дальнейшего вклада.
Hemos participado activamente en misiones del Commonwealth y estamos examinando la posibilidad de contribuir más.

В их подготовке активно участвовали представители полевых миссий.
Los colegas sobre el terreno participaron activamente en su elaboración.

Представители ЮНИДО вошли в состав руководящей группы по проведению этой многосторонней оценки и активно участвовали в ее осуществлении.
La ONUDI formó parte del equipo directivo de esta evaluación realizada por las partes interesadas y participó activamente en su ejecución.

С самого начала мы активно участвовали в глобально борьбе с терроризмом.
Desde el mismo comienzo, hemos participado activamente en la lucha mundial contra el terrorismo.

Поэтому я хотел бы поблагодарить все делегации, которые активно участвовали в этом процессе в целях выработки консенсусного текста.
Por consiguiente, deseo dar las gracias a todas las delegaciones que han contribuido activamente a este proceso con miras a lograr un texto que goce de consenso.

В этом семинаре активно участвовали высокопоставленные представители ЭСЦАГ и ЮНОЦА.
El taller contó con la participación activa de altos representantes de la CEEAC y la UNOCA.

Поэтому мы внимательно следили за прениями в ходе неофициальных консультаций и активно участвовали в работе Подготовительной комиссии.
En ese sentido, seguimos estrechamente los debates celebrados en el transcurso de las consultas oficiosas y participamos activamente en los trabajos de la Comisión Preparatoria.

В 2013 году обе группы активно участвовали в терактах и их планировании.
Ambos han venido participando activamente en la planificación y ejecución de ataques durante 2013.

Следует напомнить, что Нигерия фигурировала в числе пятнадцати заместителей Председателя Совещания и мы активно участвовали в нем в качестве Председателя Африканской группы.
Se recordará que Nigeria fue 1 de los 15 Vicepresidentes de la reunión y que participamos activamente asumiendo la Presidencia del Grupo Africano.

Некоторые из нас активно участвовали в работе конференций Организации Объединенных Наций в 90е годы.
Varios de nosotros participamos activamente en las conferencias de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

В свою очередь это требует, чтобы женщины активно участвовали в политике и принятии решений на всех уровнях общества.
A su vez, ello exige que la mujer participe activamente en la política y en la adopción de decisiones a todos los niveles de la sociedad.

В прошлом году мы активно участвовали в деятельности Рабочей группы в Третьем комитете, когда разрабатывался мандат Верховного комиссара.
El año pasado participamos activamente en el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, en el cual se configuró el mandato del Alto Comisionado.

Мы были первоначальным участником Конвенции по обычному оружию, а также активно участвовали в разработке ее измененного Протокола II и оказывали ему поддержку.
Fuimos Parte original en la Convención sobre ciertas armas convencionales, y participamos activamente en la redacción de su Protocolo II enmendado, al que apoyamos.

В прошлом Филиппины активно участвовали в борьбе международного сообщества против апартеида в Африке.
En el pasado, Filipinas participó activamente en la lucha de la comunidad internacional contra el apartheid in África.

Мы активно участвовали в неофициальных консультациях на всех их этапах, что привело к подготовке проекта резолюции, который содержится в документе А/ 62/ L. 27.
Participamos activamente en todas las etapas de consultas oficiosas que llevaron a la formulación del proyecto de resolución que figura en el documento A/62/L.27.

Кроме того, Таиланд и Мьянма активно участвовали в осуществлении субрегионального проекта МПКНСООН в октябре 1993 года.
Además, participó activamente en un proyecto subregional del PNUFID realizado entre Myanmar y Tailandia en octubre de 1993.

Для участия в этом совещании были также приглашены представители международных неправительственных организаций, занимающихся вопросами старения, и они активно участвовали в обсуждениях.
También se invitó a participar en la reunión a ONG internacionales que se ocupaban de cuestiones relativas al envejecimiento, las cuales intervinieron activamente en los debates.

Школы в сельских районах Юкона активно участвовали в этой программе, которая позволяет нуждающимся школьникам получать бесплатно обеды и бутерброды.
Las escuelas de las zonas rurales del Territorio participan activamente en este programa, que prevé ofrecer a los alumnos necesitados refrigerios y comidas nutritivos.

Мы являемся также первоначальными участниками Конвенции о запрещении химического оружия и активно участвовали в ее разработке; вскоре мы приступим к процедуре ее принятия законодательными органами.
Somos, además, signatarios originales de la Convención sobre armas químicas, en cuya elaboración participamos de manera activa, y muy pronto iniciaremos el trámite de su aprobación legislativa.

Тем не менее мы активно участвовали в усилиях по упрощению финансовых и административных процедур в Секретариате и будем поступать в этом духе.
No obstante, hemos contribuido activamente a los esfuerzos orientados a racionalizar los procedimientos administrativos y presupuestarios en la Secretaría, y continuaremos haciéndolo.

Организации системы Организации Объединенных Наций активно участвовали в подготовке к этапу высокого уровня Экономического и Социального Совета сессии 2003 года.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han participado ampliamente en la preparación de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social para el período de sesiones de 2003.

Филиппины с самого начала активно участвовали в этом многостороннем процессе и были избраны заместителем Председателя Специального комитета для переговоров по Конвенции против коррупции.
Mi país participó activamente en este proceso multilateral desde un principio y fue elegido vicepresidente del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Помимо членов Комитета, в обсуждении этого проекта активно участвовали представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и отдельные эксперты.
Además de los miembros del Comité, intervinieron activamente en el debate del proyecto representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y expertos a título particular.

Соединенные Штаты также активно участвовали в усилиях по сокращению приловов и выбросов рыбы при международном рыболовстве в рамках международных договоров и внутригосударственного законодательства.
Los Estados Unidos también participaban activamente en las medidas encaminadas a reducir las capturas incidentales y los descartes en la pesca internacional mediante tratados internacionales y la legislación interna.

Сотрудники Библиотеки им. Дага Хаммаршельда активно участвовали в реализации целого ряда инициатив, проводившихся в рамках всего Секретариата, на межучрежденческом и международном уровнях, в том числе касающихся:.
El personal de la Biblioteca Dag Hammarskjöld participó activamente en diversas iniciativas interinstitucionales e internacionales de toda la Secretaría, entre ellas:.

Эксперты этих организаций активно участвовали в реализации этой программы и совместно проанализировали в рамках экспериментального проекта вариант справочного документа по подготовке национальных обзоров.
Expertos de esas organizaciones han participado ampliamente en el programa y han efectuado el examen por homólogos de la versión del proyecto experimental del documento de orientación de perfiles nacionales.