Ejemplos de uso de Implementación del programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Implementación del programa de trabajo para el año 2004.
Un compromiso político fuerte y sostenido que garantice la adecuada implementación del programa.
Informe del Secretario General sobre la implementación del programa de actividades del Decenio(A/52/509);
Implementación del Programa de cuidados sanitarios básicos.
Выполнение Программы базового медицинского обслуживания.Combinations with other parts of speech
En la práctica la CMAN está concentrada en la implementación del Programa de Reparaciones Colectivas(PRC).
На практике МКВУ сосредоточивается на осуществлении Программы коллективных возмещений( ПКВ).Implementación del Programa de lucha contra la corrupción en el Servicio Penitenciario Federal.
Региональные отделения вносят непосредственный вклад в разработку и осуществление программы работы в разрезе всех подпрограмм.En sus primeras etapas, la implementación del Programa se concentraba en las áreas rurales, pero actualmente opera en áreas urbanas.
На ранних стадиях реализации программы основное внимание было направлено на сельские районы, однако в настоящее время она действует и в городских районах.Главный консультант отвечает за стратегическое развитие и реализацию программы раскрытия финансовой информации ЮНИСЕФ.Implementación del Programa de Moralización, Regularización y Profesionalización de los servidores públicos sustantivos de la institución.
Реализацию Программы моральной поддержки, упорядочения условий службы и повышения профессионализма государственных служащих основных специальностей следственной полиции.Identificar los obstáculos que impiden la implementación del Programa de Acción y proponer mecanismos que permitan superarlos;
Выявить препятствия, мешающие осуществлению Программы действий, и предложить механизмы, которые позволили бы преодолеть эти препятствия;Desde entonces otros planes han sido acordados por las partes perono se han reflejado todavía en un avance concreto en la implementación del programa de tierras.
Впоследствии сторонами были достигнуты договоренности в отношении других планов,однако они пока не повлияли на конкретное осуществление программы передачи земли.Asociados en la implementación del programa de hábitat.
Партнеров в осуществлении повестки дня хабитат.Luego de más de un año de retraso(véase A/54/526, párr. 85)se inició la implementación del programa de proyectos productivos.
С задержкой продолжительностью более одного года( см. A/ 54/526, пункт 85) началось осуществление программы производственных проектов.Igualmente destacar la implementación del Programa de Formación en Políticas de Infancia.
Также поддержать осуществление программы разработки политики в интересах детей;Esto evidencia el esfuerzo de la Oficina del PNUD para obtener recursos complementarios en apoyo de una mejor implementación del programa.
Это свидетельствует о результативности усилий, предпринимаемых отделением ПРООН для мобилизации дополнительных ресурсов с целью обеспечения более эффективного осуществления программы.Se inició la implementación del programa de apoyo para el fortalecimiento de la capacidad para implementar la política de competencia en México.
Началась реализация программы по оказанию поддержки в целях укрепления возможностей для осуществления политики в области конкуренции в Мексике.Coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la implementación del programa de acción de Hábitat: informe del Secretario General.
Координация и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в ходе осуществления Повестки дня Хабитат: доклад Генерального секретаря.Por otro lado, es indispensable reconocer y estimular el invaluable trabajo queestán desarrollando las organizaciones no gubernamentales en la implementación del Programa de Acción.
Помимо этого необходимо признавать и поощрять ту ценную работу,которую проделывают неправительственные организации в осуществлении Программы действий.Sobre la Recomendación 3: la implementación del Programa Patria Grande significó un avance en la situación de los migrantes aunque subsistían casos de discriminación.
В отношении рекомендации№ 3: Осуществление программы" Патриа гранде" позволило улучшить положение мигрантов, хотя по-прежнему имеют место случаи дискриминации.Общая конференция одобряет Implementación del programa de mejoramiento de la calidad de información y el desarrollo de un plan informático a través de la Dirección de Planeamiento Educativo.
Осуществление программы повышения качества данных и реализация плана информатизации посредством Управления системы образования по вопросам планирования.A/CONF.165/9/Add.2 Coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la implementación del Programa de Hábitat: informe del Secretario General.
A/ CONF. 165/ 9/ Add. 2 Координация и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в ходе осуществления Повестки дня Хабитат: доклад Генерального секретаря.Destacamos la importancia de continuar trabajando en la implementación del Programa de Acción, así como en las recomendaciones adoptadas en la reunión bienal de Estados en el marco de dicho Programa. .
Мы подчеркиваем важность дальнейшей работы по осуществлению Программы действий, а также рекомендаций, принятых на этом созываемом раз в два года совещании.Remarcar la importancia de acordar una Conferencia no mástarde que el 2011 para revisar el progreso realizado en la implementación del Programa de Acción, la fecha y lugar serán decididos por la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Подчеркнуть важное значение созыва не позднее 2011года конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий,-- конференции, сроки и место проведения которой должны быть определены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;Diseño e implementación del Programa de Tribunales Móviles, que permite la sensibilización de los aspirantes a jueces en el campo de lo social y comunitario, contribuyendo a llevar la justicia a todos los estados, municipios, parroquias, escuelas, liceos y centros penitenciarios.
Разработка и осуществление программы выездных судов, которая позволяет знакомить будущих судей с вопросами общественной жизни, внося вклад в обеспечение правопорядка во всех штатах, муниципиях, округах, школах и уголовно- исполнительных учреждениях;Tomando nota con satisfacción de los informes nacionales sobre la implementación del Programa de Acción de las Naciones Unidas presentado de manera voluntaria por los Estados de la región y remarcando su compromiso para la creación de mecanismos nacionales de coordinación;
С удовлетворением принимая к сведению национальные доклады об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций, представленные государствами региона на добровольной основе, и особо отмечая их приверженность созданию национальных координационных механизмов.Выполнение программы работы МУНИУЖ при участии заинтересованных сторон( организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских институтов, учебных заведений и НПО) в целях оптимального использования ресурсов для всестороннего учета гендерной проблематики;Destacando la importancia de Cooperación y Asistencia Internacional en la implementación del Programa de Acción y expresando su preocupación por la falta de progreso en la implementación de los compromisos en las áreas de Cooperación y Asistencia Internacional en el Programa de Acción;
Подчеркивая важное значение сотрудничества и международной помощи в осуществлении Программы действий и выражая озабоченность по поводу отсутствия прогресса в 
