Ejemplos de uso de Efectiva implementación en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es por eso imperativo lograr avances en la completa y efectiva implementación de todas las disposiciones del TNP.
Поэтому крайне важно добиться прогресса на пути к полному и эффективному осуществлению всех положений ДНЯО.Velar por la efectiva implementación de las políticas adoptadas en el Plan Nacional de Derechos Humanos(2006-2011).
Контроль за эффективным осуществлением стратегий, сформулированных в Национальном плане по правам человека( 2006- 2011 годы).El retraso en la destrucción es un elemento que afecta la efectiva implementación de este acuerdo internacional.
Любые задержки в процессе уничтожения будут препятствовать эффективному осуществлению этого международного соглашения.Consideramos que la efectiva implementación de medidas inspiradas en este informe demandará un detenido y profundo debate en cada una de sus áreas.
Мы считаем, что эффективное осуществление мер, основанных на этом докладе, потребует тщательно продуманных и глубоких обсуждений в каждой соответствующей области.Incorporar el concepto de transversalidad de género y su efectiva implementación en los niveles nacional, provincial y municipal.
Распространение концепции трансверсальности гендерной проблематики и ее эффективной реализации на национальном, региональном и местном уровне.Combinations with other parts of speech
Sírvanse indicar cuál es el estado de la aprobación y además especificar los mecanismos de monitoreo yevaluación previstos para asegurar la efectiva implementación del plan.
Укажите, пожалуйста, на какой стадии находится рассмотрение и какие механизмы мониторинга иоценки предусмотрены для обеспечения эффективной реализации данного плана.Ampliar la cooperación financiera y técnica para una efectiva implementación de la estrategia de seguridad entre Centroamérica y México.
Расширение финансового и технического сотрудничества в интересах эффективного осуществления стратегии обеспечения безопасности стран Центральной Америки и Мексики.La efectiva implementación de esta ley, contribuirá a disminuir la impunidad de la violencia contra la mujer en Guatemala y por ende reducir la misma.
Эффективное осуществление этого закона будет способствовать снижению степени безнаказанности за насилие в отношении женщин в Гватемале, а в конечном счете- сокращению масштабов этого явления.Velar por que se dispongan suficientes recursos humanos y de otra índole para una efectiva implementación de la legislación y fiscalización de este proceso;
Обеспечить выделение достаточных людских и прочих ресурсов для эффективного применения этого законодательства и контроля за его осуществлением;En adición, hemos reiterado en que la naturaleza jurídicamente no vinculantedel Programa de Acción representa un obstáculo para su efectiva implementación.
Кроме того, мы неоднократно подчеркивали, что юридически необязательный характер Программы действийОрганизации Объединенных Наций является одним из препятствий для ее эффективного осуществления.La delegación observó cómo, a pesar de los esfuerzos realizados, la efectiva implementación del Protocolo de Estambul en el Estado parte merece una especial atención.
Делегация отметила, что, несмотря на предпринятые усилия, государство- участник должно уделять больше внимания эффективному осуществлению Стамбульского протокола.Fomentar acciones que hagan posible la pronta entrada en vigor de la Convención de Minamata sobre Mercurio yla provisión del financiamiento necesario para su efectiva implementación.
Поощрять такие меры, которые позволят в кратчайшие сроки вступить в силу Минаматской конвенции по ртути,и обеспечить необходимое финансирование для ее эффективного осуществления.Adoptar las medidas necesarias para asegurar la rápida y efectiva implementación del Plan Integral de Reparaciones, incluyendo la asignación de recursos suficientes;
Принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить быстрое и результативное осуществление Комплексного плана возмещения ущерба, включая выделение достаточных ресурсов;El Paraguay considera de la mayor importancia contar con la cooperación necesaria,donde se requiera para la efectiva implementación de la resolución 1540(2004).
Парагвай считает, что крайне важно обеспечить необходимое сотрудничество в тех случаях,когда это необходимо, в целях эффективного выполнения резолюции 1540( 2004).La efectiva implementación de ese consenso reclama una amplia movilización ciudadana que las organizaciones sociales, con la pluralidad de sus enfoques y campos de acción.
Эффективное осуществление этого консенсуса требует широкой мобилизации общества, что по плечу общественным организациям, которым присущи многоплановость задач и разнообразие видов деятельности.El adecuado e igualitario acceso a la justicia, condición esencial para la efectiva implementación de los derechos humanos, constituye un grave problema en numerosos países.
Обеспечение надлежащего и равного доступа к правосудию-- основного условия для эффективного осуществления прав человека-- является серьезной проблемой для многих стран.La tercera parte resume los principales desafíos que demandan atención del Estado de Nicaragua en el corto ymediano plazo para una más efectiva implementación de la Convención.
В третьей части резюмируются основные проблемы, требующие внимания со стороны государства в краткосрочном исреднесрочном плане с целью более эффективного осуществления положений Конвенции.Promover la efectiva implementación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, e impulsar el cumplimento del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo;
Способствовать эффективному осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 Международной организации труда;Por favor, proporcionen información detallada y actualizada sobre los esfuerzos ymedidas que han sido llevados a cabo para la efectiva implementación del Protocolo de Estambul en los distintos estados.
Просьба представить подробную обновленную информацию об усилиях и мерах,предпринимаемых для эффективного выполнения Стамбульского протокола в различных штатах.Para la efectiva implementación del mismo, fueron capacitados funcionarios de todas las zonas del país, en los talleres dirigidos a los gerentes regionales y técnicos entomólogos.
С целью эффективного осуществления этих мер во всех районах страны была организована подготовка специалистов, которая проводилась в ходе семинаров с участием руководителей регионов и специалистов- энтомологов.La Alta Comisionada urge al Gobierno a fortalecer los programas, políticas y mecanismos de derechos humanos yderecho internacional humanitario asegurando su efectiva implementación.
Управление Верховного комиссара призывает правительство укрепить программы, политику и механизмы в области прав человека и международногогуманитарного права, обеспечив их эффективное осуществление.Con el objeto de garantizar la efectiva implementación de las disposiciones de la Ley No. 4 de Igualdad de Oportunidades, el Órgano Ejecutivo, a través del Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia reglamentó la referida Ley.
В целях эффективной реализации положений Закона№ 4 о равенстве возможностей исполнительная власть в лице Министерства по делам молодежи, женщин, детей и семьи разработала регламент осуществления данного закона.Reafirmar la importancia de poner en práctica todas las resoluciones anteriores sobre la revitalización de las labores de la Asamblea General,así como dar seguimiento constante a la efectiva implementación de dichas resoluciones;
Подчеркивать важность El Uruguay mantiene su posición de negociación tendiente a superar la actual situación,priorizando la efectiva implementación del cúmulo de resoluciones ya aprobadas, así como el avance en los demás aspectos pendientes.
Уругвай сохраняет свою позицию в ходе переговоров для преодоления нынешней ситуации,а именно определение приоритетных этапов эффективного осуществления множества уже одобренных резолюций, а также для достижения прогресса по тем, которые еще не решены.Sería conveniente reiterar que la implementación del instrumento intenta establecer un equilibrio entre las obligaciones de todos los países involucrados yla necesidad de lograr su universalización para su efectiva implementación.
Также следует повторить, что практическая Reafirmando la voluntad inquebrantable para la efectiva implementación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, en adelante referido como Programa de Acción;
Подтверждая непоколебимое стремление к эффективному осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, далее именуемой Программой действий.En el cumplimiento de las normas nacionales y la Convención sobre salud, el Estado ha incorporado a lanormativa nacional decretos supremos que aseguran una efectiva implementación del derecho a la salud en mujeres.
Во исполнение государственного законодательства и положений Конвенции, касающихся охраны здоровья, государство включило в государственные нормативные акты президентские указы,обеспечивающие эффективное осуществление права женщин на услуги системы здравоохранения.Para su efectiva implementación, la Corte Suprema de Justicia, creó en 2010 los Tribunales y Juzgados con competencia en delitos de femicidio y otras formas de violencia contra la mujer, en los departamentos de Guatemala, Chiquimula, Quetzaltenango, Huehuetenango, Alta Verapaz.
Для целей его эффективного осуществления в 2010 году Верховным судом были учреждены специальные суды по делам о фемициде и других формах насилия в отношении женщин в департаментах Гватемала, Чикимула, Кесальтенанго, Уэуэтенанго и Альта- Верапас.Sírvanse indicar qué medidas se han tomado para divulgar dicha ley y asegurar su efectiva implementación, y sobre todo si existen planes para realizar campañas de información amplias en particular en las instituciones educativas y lugares de trabajo.
Просьба указать,какие приняты меры для распространения информации об этом законе и обеспечения эффективного выполнения его положений, и прежде всего сообщить, существуют ли планы проведения широких информационных кампаний, в частности в учебных заведениях и на предприятиях и в учреждениях.Pregunta: Con referencia a la efectiva implementación del párrafo 1 de la resolución, de acuerdo a la prevención del informe del Uruguay, el monitoreo o control de las organizaciones de caridad u otras de similar naturaleza aparecen insuficientes para satisfacer las obligaciones de la resolución.
Вопрос: В отношении эффективного осуществления положений пункта 1 резолюции следует отметить, что предусмотренные в докладе Уругвая меры надзора и контроля за благотворительными или иными аналогичными организациями представляются недостаточными для выполнения обязательств по резолюции.
