Que es INTERVENGO en Ruso

¿Te importa si intervengo?

Не возражаете, если я вмешаюсь?

Si no, yo intervengo, y eso es malo para todos.

Если же нет, я вмешаюсь, и тогда всем будет плохо.

Dra. Yang, con su permiso,¿intervengo?

Доктор Янг, подключайтесь,?

Si intervengo en este asunto, le perjudico.

Если он вмешается в это дело, это ему дорого станет.

Me permito ciertas libertades e intervengo.

Я пользуюсь некоторыми привилегиями и вмешиваюсь.

Combinations with other parts of speech

Uso con sustantivos

intervienen los representantes intervenir en ejercicio intervienen en el proceso el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación delegaciones que intervinieronintervenir en la causa mi delegación interviene

Más

Uso con adverbios

intervenir directamente intervenir activamente intervenir militarmente

Uso con verbos

desea intervenir

Si no intervengo yo, que soy el padre, será por algo,¿verdad?

Если я, отец, не вмешивался- наверное, не просто так?

Tenía que escuchar una cosa para la película en la que intervengo.

Мне нужно было послушать кое-что для фильма, в котором я играю.

Si intervengo, si le hago daño, me odiará.

Если я вмешаюсь, если сделаю ему больно, он возненавидит меня..

Bueno, supongo que para mí, todo depende de si alguien va a salir herido si yo no intervengo.

Ну, я думаю, для меня, это все зависит от будет ли кому-то больно, если я не вмешаюсь.

Intervengo hoy con la esperanza de aclarar plenamente nuestra postura.

И сегодня я беру слово в расчете внести полную ясность в нашу позицию.

Sr. van den Berg(Países Bajos)(habla en inglés): Intervengo en nombre de la Unión Europea.

Гн Ван ден Берг( Нидерланды)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Европейского союза.

Intervengo hoy para pronunciar mi última declaración ante la Conferencia de Desarme.

Сегодня я беру слово для того, чтобы сделать последнее заявление на Конференции по разоружению.

No como en las películas, pero sí, intervengo para liberar a la víctima de la posesión demoníaca.

Ну не так, как в кино, но да, я вмешался, чтобы освободить его душу от демонического захвата.

No intervengo en política, ni la entiendo, y no me aferro ni participo en ningún partido ni organización ni ideología.

Я не занимаюсь политикой, ни разбираюсь в ней, и я не поддерживаю и не состою в какой-нибудь партии или организации и не придерживаюсь какой-нибудь идеологии.

Sr. Gil Catalina(España)(habla en inglés): Señor Presidente, intervengo en nombre de la Unión Europea.

Г-н Хиль Каталина( Испания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я беру слово от имени Европейского союза.

Esta es la primera vez que intervengo en la Asamblea General en su actual período de sesiones.

Я в первый раз обращаюсь к Генеральной Ассамблее во время нынешней сессии.

Muchas delegaciones han tenido en su poder el proyecto de resolución ylos patrocinadores en cuyo nombre intervengo desearían que la votación se realizara hoy y ahora.

У многих делегаций этот проект резолюции был, и авторы,от имени которых я выступаю, хотели бы провести голосование сегодня и прямо сейчас.

Sí, porque si no intervengo, nunca volveremos a casa…- y quiero volver con mi esposa.- Bien.

Да, я понял, что если не вмешаюсь, мы никогда не попадем домой, а я очень хочу вернуться к жене.

Sra. SANDERS(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente,al ser esta la primera vez que intervengo ante el plenario bajo su Presidencia, deseo expresarle el pleno apoyo de mi delegación.

Гжа САНДЕРС( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): ГнПредседатель, поскольку я впервые выступаю на пленарном заседании под вашим председательством, я хочу заверить вас в полной поддержке со стороны моей делегации.

Intervengo hoy en mi calidad de Coordinador Especial sobre el tema 3 de la agenda, Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Сегодня я беру слово в качестве Специального координатора по пункту 3 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".

Sra. Rastovac(Serbia y Montenegro)(habla en inglés): Intervengo en nombre del Grupo de Estados de Europa oriental.

Гжа Растовац( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): Я беру слово от имени группы восточноевропейских государств.

Intervengo en esta hora sombría de la historia de Palestina, ocasionada por la pérdida del distinguido dirigente del pueblo palestino, el Excmo. Sr. Yasser Arafat.

Я беру слово в этот мрачнейший в истории Палестины час, связанный с утратой выдающегося лидера палестинского народа Его Превосходительства гна Ясира Арафата.

Sr. Stuart(Australia)(habla en inglés): Intervengo en nombre de las delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia.

Гжа Стюарт( Австралия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени делегаций Австралии, Канады и Новой Зеландии.

Sr. Endoni(Nigeria)(habla en inglés): Señor Presidente, en esta ocasión intervengo en nombre del Grupo de los 21 para indicar que vamos a distribuir cuatro documentos.

Г-н Эндони( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, выступая в данном случае от имени Группы 21, я хотел бы просто сказать, что мы распространим четыре документа.

Habida cuenta de que esta es la primera vez que intervengo durante el presente período de sesiones, permítame, Sr. Presidente, expresar la gratitud de mi delegación por los esfuerzos que usted despliega para dirigir los trabajos de la Comisión.

Поскольку я впервые выступаю в ходе нынешней сессии, позвольте мне, гн Председатель, выразить признательность моей делегации за Ваши усилия по руководству работой Комитета.

Sr. Martens(Alemania)(interpretación del inglés): Intervengo en nombre de la Unión Europea y de uno de los Estados que accederán a ella, Austria.

Г-н Мартенс( Германия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза и присоединившегося к нему государства- Австрии.

Los países en nombre de los cuales intervengo participaremos activamente durante la tercera Reunión bienal de Estados para considerar la aplicación del Programa de Acción, que se celebrará en esta ciudad en julio de 2008.

Государства, от имени которых я выступаю, примут активное участие в третьем созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое состоится в июле 2008 года в Нью-Йорке.

Sra. Defensor-Santiago(Filipinas)(habla en inglés): Puesto que esta es la primera vez que intervengo en el actual período de sesiones, permítaseme transmitir mis más cálidas felicitaciones al Presidente por su merecidísima elección.

Гжа Дефенсор- Сантьяго( Филиппины)( говорит поанглийски): Поскольку я впервые выступаю на нынешней сессии, позвольте мне искренне поздравить Председателя по поводу его заслуженного избрания.

Sr. Subedi(Nepal)(habla en inglés): Como es la primera vez que intervengo ante el plenario de la Asamblea General, deseo felicitar al Presidente por su bien merecida elección al cargo.

Гн Субеди( Непал)( говорит по-английски): Поскольку я впервые выступаю на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с заслуженным избранием на этот пост.

Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Dado que es la primera vez que intervengo en este sexagésimo tercer período de sesiones, quiero empezar felicitando al Presidente por su elección por aclamación, realmente merecida.

Гн Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): Поскольку я в первый раз выступаю на шестьдесят третьей сессии, я хотел бы, прежде всего, поздравить Председателя Ассамблеи с его понастоящему заслуженным избранием путем аккламации на этот пост.