Que es PARA EVALUAR LOS PROGRESOS EN LA APLICACIÓN en Ruso

• для оценки прогресса в деле осуществления
• для оценки прогресса в осуществлении
• для оценки хода осуществления

Ejemplos de uso de Para evaluar los progresos en la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

Sistema de información para evaluar los progresos en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008.
Информационная система для оценки хода применения Системы национальных счетов 2008 года.

Hay que crear indicadores y sistemas de medición, posiblemente con metas y plazos, para evaluar los progresos en la aplicación de las decisiones.
Необходимо разрабатывать показатели и параметры, возможно с указанием целевых заданий и сроков, для оценки хода выполнения решений.

Estudio para evaluar los progresos en la aplicación de programas de acción en la esfera de la población y el desarrollo.
Исследование, посвященное анализу хода осуществления различных программ действий в области народонаселения и развития.

Desarrollo de indicadores de gobernanza para evaluar los progresos en la aplicación del programa.
Разработка связанных с государственным управлением показателей для оценки прогресса в осуществлении повестки дня в области развития;

La CEPA había preparado un índice de desarrollo relacionado con el género que serviría de marco único para evaluar los progresos en la aplicación.
ЭКА разработала индекс развития с учетом гендерного фактора, который будет служить единым критерием при оценке прогресса в осуществлении.

También se implantó un mecanismo de rendición de cuentas para evaluar los progresos en la aplicación de políticas relativas a la protección de mujeres y niños.
Для определения прогресса, достигнутого в ходе осуществления директивных мер, связанных с защитой женщин и детей, был создан механизм подотчетности.

Sírvase indicar de qué manera el Gobierno prevé mejorar la reunión de datos desglosados por sexo relativos a los ámbitos a los que se refiere la Convención, con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y para evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.
Просьба указать, каким образом правительство намеревается совершенствовать процесс сбора данных с разбивкой по признаку пола в областях, охватываемых Конвенцией, в целях содействия формированию политики и разработке программ, а также оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.

La UNOCA y la CEEAC también celebraron una sesión de examen en febrero de 2013 para evaluar los progresos en la aplicación del marco de cooperación firmado en mayo de 2012.
В феврале 2013 года ЮНОЦА и ЭСЦАГ провели обзорную встречу, посвященную оценке хода осуществления рамочной программы сотрудничества, подписанной в мае 2012 года.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la financiación para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросам финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Este marco se incluye en el anexo I del presente documento y forma parte del marco más amplio que se ha elaborado para evaluar los progresos en la aplicación de la resolución 67/226 en general.
Такая таблица приведена в приложении I к настоящему докладу и является частью более комплексной структуры, разработанной для оценки прогресса в деле осуществления резолюции 67/ 226 в целом.

Entre los indicadores útiles para evaluar los progresos en la aplicación de la Convención se cuentan la evolución institucional y normativa, la adopción de planes y programas pertinentes y los resultados logrados.
Полезными критериями оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, являются институциональное и нормативное развитие, принятие соответствующих планов и программ и достигнутые результаты.

La Sra. Kulzhanova(Kazajstán) dice que el próximo examen de seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia brindará una oportunidad para evaluar los progresos en la aplicación del documento final de ese período de sesiones.
Г-жа Кульжанова( Казахстан) говорит, что предстоящий среднесрочный обзор специальной сессии по положению детей предоставит возможность оценить ход выполнения итогового документа этой сессии.

El proceso de examen del TNP constituye un mecanismo importante para evaluar los progresos en la aplicación de las normas y los compromisos mundiales en materia de no proliferación nuclear.
Процесс обзора ДНЯО служит в качестве важного механизма оценки прогресса в деле реализации глобальных норм и обязательств по ядерному нераспространению.

El Comité recomienda al Estado parte que revise el Plan de Acción Nacional sobre la Discapacidad para velar por que abarque todos los derechos y esferas sustantivas contemplados en la Convención, y que establezca, a este respecto, objetivos concretos, metas mensurables, presupuestos suficientes e indicadores para evaluar los progresos en la aplicación de la política de discapacidad del Gobierno.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть Национальный план действий в отношении инвалидов для обеспечения охвата всех прав и основных областей в соответствии с Конвенцией и определить в этой связи конкретные цели, поддающиеся измерению целевые показатели, достаточные бюджетные ассигнования и показатели для оценки прогресса в осуществлении правительственной политики в отношении инвалидов.

Tanto la información como los datos estadísticos que se han de utilizar para evaluar los progresos en la aplicación de la Convención deberán ser normalizados y compilados sistemáticamente.
Следует обеспечить стандартизацию и регулярный сбор информации и статистических данных, которые будут использоваться для оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфициро- ванными и больными СПИДом.

En ese sentido, el programa plurianual de esas comisiones constituye un marco adecuado para evaluar los progresos en la aplicación de los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В этой связи он отмечает, что многолетние программы работы таких комиссий обеспечивают надлежащую основу для оценки прогресса в деле осуществления решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a el acceso y la participación de la mujer y la niña en la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología, incluso para la promoción de la igualdad de acceso de la mujer a el pleno empleo y a un trabajo decente.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о доступе женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участие в этих сферах, в том числе содействии обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы.

Medida en que las Partes afectadas fijan bases de referencia para evaluar los progresos en la aplicación de La Estrategia y las utilizan en la presentación de informes.
Степень, в которой затрагиваемые Стороны продвинулись в работе по созданию баз исходных данных для оценки прогресса в осуществлении Стратегии и в которой они используют их в процессе отчетности.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó un marco para la supervisión, examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid que proporciona a los Estados Miembros antecedentes sustantivos para el criterio participatorio de abajo arriba, describe y compara métodos de examen y evaluación cualitativos y cuantitativos, y propone en su anexo un conjunto de indicadores para evaluar los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Madrid.
Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил рамочный документ, касающийся мониторинга, обзора и оценки Мадридского плана действий, в котором для государств- членов приводится основная справочная информация относительно подхода, основанного на принципе участия« снизу вверх», описываются и сопоставляются качественные и количественные методы обзора и оценки, а в приложении предлагается комплекс показателей для оценки прогресса в деле осуществления Мадридского плана действий.

En noviembre de 2005 se celebró una cumbre nacional para evaluar los progresos en la aplicación de las recomendaciones formulas por el Comité de los Derechos del Niño en respuesta al segundo informe periódico de Mongolia.
В ноябре 2005 года было проведено общенациональное совещание для оценки прогресса в осуществлении рекомендаций Комитета по правам ребенка в отношении второго периодического доклада Монголии.

Este informe periódico sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo contiene la información, el contexto y los análisis pertinentes para evaluar los progresos en la aplicación de las disposiciones de esa resolución relativas a la financiación(secc. II, párrs. 24 a 56).
Настоящий регулярный доклад о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития содержит информацию, контекст и анализ, которые необходимы для оценки прогресса в деле осуществления касающихся финансирования положений резолюции 67/ 226( раздел II, пункты 24- 56).

Se llevarán a cabo evaluaciones externas de las actividades del sector, incluso para evaluar los progresos en la aplicación de operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables y otros mecanismos innovadores y para examinar alternativas para lograr una aplicación más eficaz;
Будет проведена внешняя оценка мероприятий в данном секторе, в том числе оценка прогресса в деле внедрения экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и других новаторских механизмов, а также оценка альтернатив в интересах повышения эффективности внедрения;.

No obstante, el mandato se podría volver a examinar cada 45 días para evaluar los progresos en la aplicación de los Acuerdos de Bangui, el Pacto de Reconciliación Nacional y los compromisos del Gobierno de la República Centroafricana de efectuar diversas reformas y de establecer una comisión electoral para organizar las elecciones presidenciales y preparar un calendario para su celebración.
Однако было предусмотрено, что каждые 45 дней должен проводиться обзор мандата в целях оценки прогресса в осуществлении Бангийских соглашений, Пакта о национальном примирении и обязательств правительства Центральноафриканской Республики в отношении осуществления различных реформ и создания комиссии по проведению выборов в целях организации и установления сроков проведения президентских выборов.

Se podría proveer un sólido mecanismo institucional para evaluar los progresos en la aplicación de las decisiones mediante una evaluación conjunta del PNUMA y la FAO de las repercusiones de la puesta en práctica de esas decisiones y otras decisiones conexas adoptadas en las reuniones extraordinarias simultáneas, con énfasis en evaluar la manera en que el proceso de sinergias entre los convenios relativos a los productos químicos y los desechos ha contribuido a mejorar la cooperación y la coordinación a niveles nacional, regional y mundial.
Прочная институциональная основа для оценки прогресса в деле осуществления решений о синергизме может быть создана посредством проведения совместной оценки ЮНЕП- ФАО последствий осуществления этих решений, а также соответствующих решений, принятых на одновременных внеочередных совещаниях, при этом основное внимание должно быть уделено тому, как процесс синергизма между конвенциями по химическим веществам и отходам способствует улучшению сотрудничества и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Nos hemos reunido para evaluar el progreso en la aplicación del Consenso de Monterrey y para poner las miras en la cumbre de septiembre.
Мы собрались для того, чтобы проанализировать ход осуществления Монтеррейского консенсуса и заглянуть вперед, на сентябрьский саммит.

La elaboración de una metodología que incluyese la fijación de indicadores objetivos para evaluar el progreso en la aplicación de la Convención fue otro de los temas recurrentes que se plantearon.
Неоднократно отмечался также вопрос о разработке соответствующей методологии оценки прогресса в осуществлении Конвенции, в том числе объективных показателей такого прогресса..

También es importante para evaluar el progreso en la aplicación del Protocolo así como para el intercambio periódico de información sobre la eficacia de los programas de cooperación y asistencia aplicados para hacer frente a los diferentes aspectos del problema de los REG.
Она будет также иметь важное значение для оценки прогресса в осуществлении Протокола, а также для периодического обмена информацией о действенности программ сотрудничества и помощи, реализуемых на практике с целью урегулирования разных аспектов проблемы ВПВ.

Asimismo, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes aprovechen al máximo las posibilidades que ofrece el formato actual de presentación de informes en cuanto que instrumento importante para evaluar el progreso en la aplicación de la Convención y para que los Estados Partes afectados por las minas pongan sus necesidades en conocimiento de otros Estados Partes.
Кроме того, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам максимально реализовывать потенциал существующего формата отчетности как важного инструмента для оценки прогресса в осуществлении Конвенции, а для государств- участников, затронутых минной проблемой,- для доведения своих нужд до других государств- участников.

Además de este marco de metas e indicadores para evaluar el progreso en la aplicación del Objetivo Nº 8, ha habido algunas iniciativas, en especial de organizaciones de la sociedad civil, para evaluar las contribuciones de los países en desarrollo, particularmente de los donantes, al establecimiento y fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo.
Кроме этого набора задач и показателей, используемых для оценки хода осуществления Цели 8, был выдвинут ряд инициатив, особенно некоторыми общественными организациями, стремящимися оценить вклад развитых стран, в частности доноров, в налаживание и укрепление глобального партнерства в целях развития.