Ejemplos de uso de Preguntas acerca en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece un poco tarde para hacer preguntas acerca de mi marido,¿Verdad?
Поздновато спрашивать про моего мужа, не так ли?Se han formulado preguntas acerca de un problema difícil para muchos países: la delincuencia organizada.
Поднимались вопросы относительно сложной проблемы организованной преступности, с которой сталкиваются многие страны.La foto del almirante parecía responder nuestras preguntas acerca de la redada.
Фотография адмирала должна была ответить на мой вопрос об ответственных за то нападение.Tengo varias preguntas acerca del… accidente del taxi en el que está envuelto.
У меня есть куча вопросов насчет инцидента с такси, в котором вы замешаны.Sé que es temprano, pero tengo unas preguntas acerca del homicidio de su hijo.
Я знаю что сейчас рано, но у меня есть несколько дополнительных вопросов касаемо убийства вашего сына.
La gente también traduce
Para responder algunas preguntas acerca de los efectos ambientales de la extracción de minerales, habrá que hacer experimentos, observaciones y mediciones especiales.
Чтобы ответить на некоторые вопросы касательно экологического воздействия добычи, нужно проводить конкретные эксперименты, наблюдения и замеры.Últimamente, algunos estudios poco comunes han generado nuevas preguntas acerca del papel de las respuestas intuitivas en el razonamiento ético.
Недавно несколько необычное исследование подняло новые вопросы о роли интуитивных реакций во внутренних суждениях.Respondiendo a las preguntas acerca de la ausencia de causas penales relacionadas con la discriminación racial, el orador dice que su país no tiene nada que ocultar al Comité.
Отвечая на вопросы относительно отсутствия уголовных дел, связанных с расовой дискриминацией, он говорит, что его стране нечего скрывать от Комитета.Ella ya tiene suficiente. Y va a traer preguntas acerca de mi pasado que no puedo contestar.
К тому же это вызовет много вопросов о моем прошлом, ответить на которые я не могу.Respondiendo a preguntas acerca del futuro de los cinco temas restantes, el Sr. Palai explicó que esos temas todavía estaban sobre la mesa, pero que los temas 1 y 6 permitirían al Comité dar inicio a su labor.
В ответ на вопросы о будущем оставшихся пяти тем г-н Палай пояснил, что эти темы остаются для последующего обсуждения, но что темы 1 и 6 позволят Комитету приступить к работе.Al orador le ha sorprendido que algunos miembros de la Comisión sigan teniendo dudas y formulando preguntas acerca de las reformas propuestas.
Его удивляет, что у некоторых членов Комитета остаются сомнения и вопросы относительно необходимости предлагаемых реформ.Sé que te preparó para preguntas acerca de Maddie, pero también vas a tener que responder ante esto.
Я знаю, что она подготовила тебя к вопросам насчет Мэдди, Но тебя спросят и об этом тоже.El documento se distribuye entre los miembros del Comité, que pueden formular objeciones o preguntas acerca de los asuntos incluidos en él.
Документ распространяется среди членов Комитета, которые могут высказывать возражения или задавать вопросы относительно включенных в него сообщений.Tengo entendido que tiene algunas preguntas acerca de la investigación de la muerte de Tom Walker de hace un año.
Я полагаю, у вас есть кое-какие вопросы о расследовании смерти Тома Уокера в прошлом году.En 1971 se había concluido ya el TNP y el Tratado sobre los fondos marinos yhabía muchas preguntas acerca de qué iba a hacer la Conferencia.
В 1971 году были заключены Договор о нераспространении и Договор о морском дне,и возникли многочисленные вопросы относительно того, чем будет заниматься Конференция.Durante las deliberaciones, se hicieron preguntas acerca del efecto de la resolución 1483(2003) sobre el mandato de la UNMOVIC.
В ходе обсуждения поднимались вопросы о воздействии резолюции 1483( 2003) на мандат ЮНМОВИК.Algunas han informado acerca de lo que consideran experiencias positivas,pero también es preciso hacer algunas preguntas acerca del futuro de algunos programas.
Некоторые из них приводили примеры успешных, по их мнению, усилий,однако при этом необходимо также задаться вопросами относительно будущего некоторых программ.También se plantearon preguntas acerca de la manera en que el plan de acción mundial se conciliaría con los planes de acción nacionales y regionales existentes.
Были также поставлены вопросы относительно способов согласования глобального плана действий с планами действий, существующими на национальном и региональном уровнях.Al disponer eso, el proyecto de directriz trasciende el papel previsto para el depositario en la Convención de Viena ysuscita una serie de preguntas acerca de las consecuencias y el carácter jurídico de la opinión del depositario.
Таким образом, согласно данному проекту происходит превышение полномочий депозитария, предусмотренных в Венской конвенции,и в связи с этим возникает ряд вопросов о последствиях и статусе юридического заключения депозитария.Además, el Departamento trata de responder a las preguntas acerca de la calidad de sus programas y su utilización mediante la investigación de los destinatarios y la recepción de comentarios de los usuarios.
Кроме того, Департамент общественной информации пытается ответить на вопросы о качестве своих программ и их использовании, проводя обследования целевых аудиторий и собирая отклики пользователей.En lo que respecta al segundo elemento del programa examinado en relación con el subprograma 1, La mujer en la adopción de decisiones y en los niveles directivos,la Junta formuló preguntas acerca del contenido de las actividades propuestas y de la metodología de investigación que se habría de aplicar.
Относительно второго программного элемента, обсужденного в рамках подпрограммы 1 об участии женщин в принятии решений и руководстве,Совет поднял вопросы о содержании предлагаемых мероприятий и используемой исследовательской методологии.Al responder a preguntas acerca de la Constitución de Nicaragua, que fue promulgada en 1987 y respondía a un nuevo orden social, la representante dijo que seguía en vigor y no había sido derogada ni modificada.
Отвечая на вопрос о Конституции Никарагуа, которая была принята в 1987 году и является отражением нового социального порядка, представитель отметила, что она по-прежнему действует и что она не была отменена и в нее не вносились поправки.El ex Jefe de Administración interinoha denunciado que, debido a que en 1994 formuló preguntas acerca de la continuación del caso del conflicto de intereses, fue separado de ese cargo, con lo que resultó perjudicada su carrera.
Бывший исполнявший обязанности начальника администрации утверждал,что в результате принятого им в 1994 году решения поднять вопрос о сохранении конфликта интересов он якобы был смещен с занимаемой должности, в результате чего был нанесен ущерб его карьере.En respuesta a las preguntas acerca de cuáles disposiciones de programación vigentes a la sazón podrían ser reemplazadas por el Marco, el orador sugirió la Nota de asesoramiento, que el PNUD utilizaba como base para la formulación de programas con los gobiernos.
Отвечая на вопросы о том, какие из нынешних программных механизмов могут быть, по возможности, заменены РПООНПР, он указал на консультативную записку ПРООН, которая используется в качестве основы для разработки программ с правительствами.El teorema de clasificacióntiene dispersas aplicaciones en muchas ramas de las matemáticas, tales preguntas acerca de la estructura de los grupos finitos(y su acción sobre otros objetos matemáticos) pueden ser reducidas preguntas sobre grupos finitos simples.
Теорема классификации находит применение во многих областях математики, так как вопросы о структуре конечных групп( и их действия на другие математические объекты) могут быть иногда сведены к En respuesta a preguntas acerca del procedimiento para prohibir asociaciones con objetivos ilegales, celebra indicar que esas asociaciones son muy raras en Islandia y de hecho hasta ahora las autoridades no tienen conciencia de ninguna de ellas.
Отвечая на вопросы о процедуре запрещения ассоциаций, преследующих противозаконные цели, он с удовлетворением замечает, что такие ассоциации в Исландии весьма немногочисленны. Более того, в поле зрения властей до настоящего времени не было ни одной такой структуры.Además, algunos de los expertos de la UNSCOMformularon ciertas preguntas de inteligencia como por ejemplo, entre otras, preguntas acerca de la identidad del personal y de los oficiales que utilizaban algunas instalaciones y sistemas de comunicaciones.
Кроме того, некоторые эксперты Специальной комиссии задавалиEl Comité observa que se han dado respuestas sumarias a sus preguntas acerca de la composición y la competencia de los tribunales militares y toma nota de la explicación de la delegación del país, según la cual los tribunales militares tramitan los procesos de la misma.
Комитет отмечает, что на его вопросы о составе и юрисдикции военных судов были даны общие ответы, и принимает к сведению пояснения делегации относительно того, что процедуры военных судов ничем не отличаются от процедур гражданских судов.El incumplimiento por la República Islámica del Irán de sus obligaciones de cooperar plenamente con las inspecciones del OIEA yresponder a todas las preguntas acerca de sus actividades pasadas sólo sirvió para menoscabar más la confianza internacional en la naturaleza pacífica de sus actividades nucleares.
Отказ Исламской Республики Иран в полном объеме сотрудничать с инспекторами МАГАТЭ иотвечать на все вопросы о своих прошлых действиях еще больше ослабляет веру международного сообщества в мирный характер ее ядерной деятельности.En la discusión que siguió, algunas delegaciones hicieron preguntas acerca de la iniciativa, incluido su mandato, y destacaron la necesidad de que hubiera transparencia.
В ходе последовавшего за этим обмена мнениями некоторые делегации поднимали вопросы относительно этой инициативы, включая ее мандат, и подчеркивали необходимость прозрачности.
