Que es RESPONDIENDO A LAS PREGUNTAS FORMULADAS en Ruso

• отвечая на вопросы заданные
• ответы на вопросы заданные
• отвечать на вопросы заданные
• в ответ на запрос

Ejemplos de uso de Respondiendo a las preguntas formuladas en Español y sus traducciones al Ruso

Respondiendo a las preguntas formuladas, dice que Tanzanía todavía no tiene un tribunal constitucional, aun cuando se han adoptado disposiciones para crearlo.
Отвечая на заданные вопросы, он говорит, что в Танзании еще не создан конституционный суд, хотя были приняты меры для его учреждения.

El PRESIDENTE invita a la delegación de Egipto a seguir respondiendo a las preguntas formuladas por el Comité en la sesión anterior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает египетской делегации продолжить ответы на вопросы, заданные Комитетом на предыдущем заседании.

El Sr. Vanthuyne(Bélgica), respondiendo a las preguntas formuladas en relación con el artículo 11, dice que entre 2004 y 2007, el desempleo disminuyó un 0,8% entre los hombres y un 1,1% entre las mujeres.
Г-н Вантуин( Бельгия), отвечая на вопросы, заданные в связи со статьей 11, говорит, что с 2004 по 2007 год безработица сократилась на, 8 процента среди мужчин и на 1, 1 процента среди женщин.

El Presidente invita a los miembros de la delegación del Senegal a seguir respondiendo a las preguntas formuladas durante la sesión anterior.
Председатель предлагает членам делегации Сенегала продолжить ответы на вопросы, заданные на предыдущем заседании.

Sra. Yu-Foo Yee Shoon(Singapur), respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior, dice que hay más de una forma de lograr las metas de la Convención.
Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур), отвечая на заданные на предыдущем заседании вопросы, говорит, что для достижения целей Конвенции есть несколько путей.

El Presidente invita a la delegación de Argelia a tomar asiento a la Mesa del Comité y a seguir respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior.
Председатель предлагает делегации Алжира занять места за столом Комитета и продолжить отвечать на вопросы, заданные в ходе предыдущего заседания.

La Presidenta invita a la delegación a seguir respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior en relación con los artículos 7 a 9 de la Convención.
Председатель приглашает членов делегации продолжить ответы на вопросы, поступившие в ходе предыдущего заседания, посвященного статьям 7- 9 Конвенции.

El Presidente invita a la delegación del Ecuador a tomar asiento como participante a la mesa del Comité y a seguir respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior.
Председатель предлагает делегации Эквадора занять места за столом Комитета и продолжить ответы на вопросы, заданные на предыдущем заседании.

Respondiendo a las preguntas formuladas, el representante del PNUMA añadió que su organismo, junto con la ONUDI, había estado trabajando en estrecha colaboración con la República Popular Democrática de Corea durante veinte años.
Представитель ЮНЕП в ответ на заданные ему вопросы дополнительно сообщил, что его учреждение вместе с ЮНИДО на протяжении 20 лет поддерживает тесные рабочие отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой.

El Presidente invita a la delegación de Jordania a que siga respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior.
Председатель предлагает делегации Иордании продолжить отвечать на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.

El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a las preguntas formuladas durante la consideración del informe del Secretario General(A/C.5/50/57/Add.1), dice que las delegaciones han solicitado información adicional sobre tres esferas generales.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, заданные при рассмотрении доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1), говорит, что делегации запросили дополнительную информацию по трем широким направлениям деятельности.

El Presidente invita a la delegación de El Salvador a seguir respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior.
Председатель предлагает делегации Сальвадора продолжить отвечать на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.

Respondiendo a las preguntas formuladas, el Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar presentó la información, que figura en el párrafo 83 del informe de la 14ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/119).
Отвечая на заданные вопросы, директор Отдела по вопросам океана и морскому праву предоставил информацию, которая отражена в пункте 83 доклада четырнадцатого совещания государств- участников( SPLOS/ 119).

El Presidente invita a la delegación de Bélgica a que continúe respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior.
Председатель предлагает делегации Бельгии продолжить выступления с ответами на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.

El Sr. GARCÍA CORROCHANO(Perú), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité durante el examen del tercer informe periódico del Perú, dice que el ministerio público desempeña un papel importante durante la detención preventiva.
Г-н ГАРСИЯ- КОРРОЧАНО( Перу), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета во время рассмотрения третьего периодического доклада Перу, говорит, что в период предварительного заключения важную роль играет Прокуратура.

El PRESIDENTE invita a la delegación de la República Árabe Siria a que siga respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Сирийской Арабской Республики продолжить изложение ответов на вопросы, заданные Комитетом на предыдущем заседании.

La Sra. Heather-Latu(Samoa), respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior sobre la insuficiente representación de las mujeres en la Asamblea Legislativa, dice que hay que comprender el contexto de Samoa.
Г-жа Хезер- Лату( Самоа), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании, относительно непропорционального представительства женщин в Законодательной ассамблее, заявила о необходимости учитывать национальный контекст Самоа.

El Presidente invita a la delegación del Camerún a que siga respondiendo a las preguntas formuladas oralmente por los miembros del Comité en la sesión anterior.
Председатель предлагает делегации Камеруна продолжить изложение ответов на вопросы, заданные ей устно членами Комитета на предыдущем заседании.

Respondiendo a las preguntas formuladas por algunas delegaciones, el Presidente-Relator manifestó que la consulta sobre todos los asuntos importantes entre períodos de sesiones se celebraría de la manera más eficaz para que se tuvieran en cuenta todos los puntos de vista.
В ответ на вопросы, поднятые делегациями, Председатель- докладчик отметил, что консультации по всем соответствующим вопросам в межсессионный период будут проводиться наиболее эффективным образом, с тем чтобы рассмотреть все точки зрения.

La Presidenta invita a la delegación de Kazajstán a seguir respondiendo a las preguntas formuladas oralmente por los miembros del Comité en la sesión anterior.
Председатель предлагает делегации Казахстана продолжить свои ответы на вопросы, которые были заданы в устной форме членами Комитета на предыдущем заседании.

El Sr. DOBELLE(Francia), respondiendo a las preguntas formuladas en la 320ª sesión, dice que la contribución voluntaria de Francia al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura asciende a un total de 500.000 francos franceses.
Г-н ДОБЕЛЬ( Франция), отвечая на вопросы, заданные на 320- м заседании, говорит, что Франция внесла в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток взнос в размере 500 000 французских франков.

El Sr. Schölvinck(Director de la División de Política Social y Desarrollo Social), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que el informe del Secretario General comprende propuestas antes que respuestas definitivas.
Г-н Шелвинк( директор Отдела социальной политики и развития), отвечая на заданный вопрос, говорит, что доклад Генерального секретаря содержит скорее предложения, чем окончательные ответы.

La Sra. KARADJA(Argelia), respondiendo a las preguntas formuladas acerca del Código de la Familia, dice que ahora hay que reparar el mal causado en 1984 por una Asamblea Nacional en la que era mayoritaria la corriente conservadora.
Г-жа КАРАДЖА( Алжир), отвечая на вопросы, которые были заданы относительно Семейного кодекса, говорит, что сейчас необходимо исправить ошибки, допущенные в 1984 году Национальным собранием, большинство в котором составляли тогда консерваторы.

La Sra. Jilani(Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que las organizaciones de la sociedad civil desempeñan un papel importante en la transferencia y verificación de la información.
Г-жа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников), отвечая на заданные вопросы, говорит, что организации гражданского общества играют важную роль в передаче и подтверждении информации.

El Sr. CAJAS MEJÍA(Guatemala), respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior, dice que numerosas instituciones públicas realizan el seguimiento de las recomendaciones del Comité; dichas instituciones dan las instrucciones apropiadas a las autoridades policiales y a las administraciones pertinentes.
Г-н КАХАС МЕХИЯ( Гватемала), отвечая на вопрос, заданный на предыдущем заседании, говорит, что контроль за выполнением рекомендаций Комитета обеспечивается многочисленными государственными учреждениями, которые надлежащим образом инструктируют соответствующие органы полиции и государственные ведомства.

El Presidente invita a la delegación de Polonia a que siga respondiendo a las preguntas formuladas oralmente por los miembros del Comité en la sesión anterior.
Председатель предлагает польской делегации продолжить выступления с ответами на вопросы, заданные членами Комитета в устной форме на предшествующем заседании.

La Sra. Salim(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos), respondiendo a las preguntas formuladas por los representantes del Pakistán y de Cuba, dice que cuando la Asamblea solicite informes trimestrales y anuales, esos informes serán presentados.
Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, поднятые представителями Пакистана и Кубы, говорит, что, когда Ассамблея запросит квартальные и годовые доклады, эти доклады будут представлены.

La Presidenta invita a las integrantes de la delegación a seguir respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior relativas a los artículos 1 a 6 de la Convención.
Председатель предлагает членам делегации продолжить отвечать на вопросы, заданные на предыдущем заседании по статьям 1- 6 Конвенции.

El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a las preguntas formuladas en relación con el informe A/58/426, dice que el 29 de octubre se presentó un ofrecimiento a un candidato para el puesto de Director del Instituto.
Г-н Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на вопросы по докладу А/ 58/ 426, заявляет, что 29 октября было сделано предложение в отношении кандидатуры на пост директора Института.

El Sr. Chen Jian(Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que la mejor planificación por parte de los órganos intergubernamentales ofrece mayores posibilidades de aumentar la eficiencia en el empleo de los recursos para conferencias.
Г-н Чэнь Цзянь( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на заданные вопросы, говорит, что улучшение планирования со стороны межправительственных органов предоставляет наибольшие возможности повысить эффективность использования конференционных ресурсов.