Ejemplos de uso de Se devolverán en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Todos los papeles se devolverán cuando el caso sea oficialmente cerrado.
Los fondos de apoyo al coordinadorresidente que no se gasten en un año determinado se devolverán a los recursos generales para su reprogramación.
Не израсходованные в любой отдельный год средства для ПКР возвращаются в общие ресурсы для последующего распределения по программам.Estas estructuras restauradas se devolverán a las autoridades de Camboya, posiblemente con los generadores y acondicionadores de aire.
Переоборудованные здания будут возвращены камбоджийским властям, возможно, вместе с генераторами и кондиционерами воздуха.Todas las tierras indígenas ocupadas por personas no indígenas se devolverán a sus legítimos propietarios, sin indemnización.
Все земли коренных народов, занимаемые лицами, не принадлежащими к коренному населению, будут возвращены их законным владельцам без выплаты какой-либо компенсации.Una vez que la persona que evalúa los costos de los equipos de la defensa ha terminado su evaluación, todos los expedientes,junto con los formularios de reclamación de costos, se devolverán al defensor principal.
После завершения оценки расходов группы защиты лицо,производящее оценку, возвращает все документы вместе с формами требований ведущему адвокату.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
devuelve el número
devolver el dinero
devuelve el valor
devolvió el caso
la función devuelvedevolvió la causa
devuélveme mi dinero
devolver a una persona
devolver la esperanza
te devolveré el dinero
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
En el momento en que se dé por terminada la actividad del Tribunal, se devolverán a las Naciones Unidas todos los fondos residuales.
При прекращении деятельности Суда любой остаток средств будет возвращен Организации Объединенных Наций.Otras propiedades se devolverán a sus dueños, si bien se ofrecerán incentivos a los propietarios desposeídos para inducirlos a vender, alquilar o permutar sus propiedades o solicitar una indemnización.
Другая собственность будет передаваться ее владельцам, хотя с помощью ряда стимулов владельцев, лишившихся своей собственности, Las armas pesadas yel equipo que sigan bajo el control de la policía especial en Kosovo se devolverán a los lugares de acantonamiento y a las estaciones de policía.
Тяжелое оружие и техника, остающиеся под контролем СП в Косово, будут возвращены в места дислокации войск и полицейские участки.Al final del período de compromiso esas UCA se devolverán a la Parte de origen si esa Parte ha cumplido sus compromisos dimanantes del artículo 3, en cuyo caso las UCA podrán ser transferidas o conservadas para futuros períodos de compromiso10.
В конце периода действия обязательств такие ЕУК возвращаются Стороне происхождения, если эта Сторона соблюдает свои обязательства по статье 3, и в этом случае ЕУК могут передаваться или храниться для будущих периодов действия обязательств 10/.Los edificios gubernamentales que se han refaccionado en todas las provincias ymuchos distritos de Camboya se devolverán al Gobierno de Camboya.
Отремонтированные существующие государственные здания в различных провинциях имногих районах Камбоджи будут возвращены правительству Камбоджи.Gastos de renovación de dos vehículos que se devolverán a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).
Стоимость замены двух единиц автотранспортных средств, возвращаемых на Базу материально- техничес- кого снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.En todas las ocasiones posibles, nuestros ciudadanos en el Golán insisten en que, independientemente de cuánto se prolongue la ocupación y de los arduos intentos de Israel por imponer un hecho consumado,los territorios ocupados se devolverán a la patria siria.
Во всех возможных случаях наши граждане на Голанах подчеркивают, что, независимо от того, как долго продлится оккупация или как настойчиво Израиль Después de la sentencia final, los bienes incautados se devolverán a quien corresponda, a menos que se haya ordenado su confiscación.
После вынесения окончательного решения арестованное имущество возвращается тем, кому оно принадлежит, если только не будет вынесено решения о конфискации.Una vez concluido el programa de modernización de la FNUOS, se eliminarán por completo 10 posiciones en la zona de separación(de las 30 que había en funcionamiento en julio de 2002), se retirarán todos los bienes utilizables de las Naciones Unidas,se demolerán todas las estructuras permanentes y se devolverán los terrenos en que estaban ubicadas a la prefectura de Quinetra.
По завершении программы модернизации СООННР 10 опорных пунктов в районе разъединения( из 30 действующих по состоянию на июль 2002 года) будут полностью закрыты, все пригодное имущество Организации Объединенных Наций будет вывезено, всестационарные сооружения будут разрушены, а земельные участки, на которых они построены, будут возвращены мухафазе Эль- Кунейтра.De igual manera, los agricultores han cultivado sus tierras,y las partes anteriormente expropiadas se devolverán a sus propietarios al concluir los procedimientos que están llevando a cabo las autoridades croatas competentes.
Аналогичным образом, землевладельцы обрабатывали свою землю, и те участки,которые ранее Al terminar el procedimiento judicial o de extradición, cualquier material nuclear, combustible nuclear, producto o desecho radiactivo o cualquier otra sustancia radiactiva, así como cualquier dispositivo nuclear explosivo o de dispersión de radiación, inclusive de fabricación casera,o sus componentes o los objetos de los cuales forma parte, se devolverán al Estado Parte al que pertenezca, salvo cuando no se lo considere posible por razones físicas o jurídicas.
По завершении процедур выдачи или уголовного преследования любой ядерный материал, ядерное топливо, радиоактивные продукты или отходы либо иные радиоактивные вещества, а равно ядерные взрывные или радиационные рассеивающие устройства, включая самодельные, и/ или составляющие их компоненты, либо объекты,компонентами которых они являются, будут возвращены тому государству- участнику, которому они принадлежат, за исключением случаев, когда их возвращение считается физически или юридически невозможным.Las solicitudes que se reciban en otro idioma oficial de las Naciones Unidas(árabe,chino o ruso) se devolverán a los candidatos pidiéndoles que vuelvan a presentarlas a la secretaría de la Junta en una traducción al español, francés o inglés.
Заявки, полученные на других официальных языках Организации Объединенных Наций( арабском,китайском или русском), будут возвращены заявителям с просьбой представить повторно в секретариат Совета их перевод на английский, испанский или французский языки.De ser posible, al terminar la vista de la causa relacionada con el acto de terrorismo nuclear, cualquier material nuclear, combustible nuclear, producto o desecho radiactivo o cualquier otra sustancia radiactiva, así como cualquier instalación nuclear, dispositivo nuclear explosivo o de dispersión de radiación, inclusive de fabricación casera,o sus componentes o los objetos de los cuales forman parte, se devolverán al Estado Parte al que pertenezcan o al Estado del que hayan provenido.
По окончании разбирательства, связанного с актом ядерного терроризма, если это представляется возможным, любой ядерный материал, ядерное топливо, радиоактивные продукты или отходы либо иные радиоактивные вещества, а равно ядерные установки, ядерные взрывные или радиационные рассеивающие устройства, включая самодельные, и/ или составляющие их компоненты, либо объекты,компонентами которых они являются, будут возвращены тому государству- участнику, которому они принадлежат или которое являлось государством их происхождения.Los saldos disponibles en las cuentas de 14 misiones concluidas consaldos inferiores a 20 millones de dólares se devolverán en su totalidad, mientras que las demás sumas se prorratearán por igual entre las misiones restantes.
Остатки средств, имеющиеся на счетах 14 завершенных миссий с балансомменее 20 млн. долл. США, будут возвращены в полном объеме, а оставшиеся суммы Al final del período de compromiso, esas[UCA][FCA] se devolverán a la Parte de origen si esa Parte ha cumplido con sus compromisos dimanantes del artículo 3, en cuyo caso las[UCA][FCA] podrán ser transferidas o reservadas para futuros períodos de compromiso.
В конце периода действия обязательств такие[ ЕУК][ ЧУК] возвращаются Сторонам происхождения, если эти Стороны соблюдают свои обязательства по статье 3, и в таком случае эти[ ЕУК][ ЧУК] могут передаваться или храниться для будущих периодов действия обязательств.Los bienes que se hayan retenido en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo segundo, o el artículo 11,párrafo tercero, se devolverán al extranjero cuando haya expirado la orden de detención.
Личное имущество, которое было удержано в соответствии с разделом 10, пункт 2, или разделом 11,пункт 3, возвращается иностранцу, когда прекращается действие постановления о задержании иностранца.Cuando esos objetos o esas partes componentes sean hallados fuera de loslímites del Estado en cuyo registro figuren, se devolverán a ese Estado, que deberá proporcionar, antes de que se efectúe la devolución, los datos de identificación que en su caso se soliciten.
Такие объекты или их составные части, обнаруженные за пределами государства, в регистр которого они занесены,должны быть возвращены этому государству, при этом такое государство должно по требованию представить до возвращения опознавательные данные.Conforme a lo dispuesto en las leyes de China, se recuperarán los bienes producto de un delito o se ordenará su restitución oel pago de indemnizaciones; se devolverán sin demora los bienes legales que pertenezcan a la víctima.
Согласно законодательству Китая, все имущество, приобретенное незаконным путем, подлежит возврату или же суд может вынести постановление о том,что преступник Si esa información figura en alguno de losescritos presentados al Tribunal por una parte, se devolverán todos los escritos de esa parte para que los presente nuevamente al Tribunal con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
Если такая информация является частью записки илилюбой другой состязательной бумаги, представленной Апелляционному трибуналу одной из сторон, этой стороне возвращаются все состязательные бумаги для повторного их представления Апелляционному трибуналу сообразно с пунктом 1 настоящей статьи.Artículo 64: se recuperarán todos los bienes obtenidos de manera ilícita por el delincuente o se ordenará su restitución oel pago de indemnizaciones; se devolverán sin demora los bienes legales pertenecientes a la víctima;se confiscarán las mercancías de contrabando y los efectos personales que se hayan utilizado para la comisión del delito.
Статья 64: Преступник должен вернуть все незаконно полученное Se devuelven a los organismos de ejecución los informes incorrectos para que los corrijan.
Содержащие неточную информацию отчеты возвращаются учреждениям- исполнителям в целях внесения в них исправлений.Los resultados se devolvieron bajo supervisión a la Misión de investigación para su examen.
Затем результаты возвращаются под наблюдением в проводящую расследование Миссию для рассмотрения.La cantidad ahorrada se devuelve al prestatario si el préstamo se paga puntualmente.
Сбережения возвращаются заемщику в случае своевременного погашения кредита.En caso de cero(ninguna fila específica) se devuelven todas las filas referenciadas.
В случае нуля( строка не указана) возвращаются все вызванные строки.
