Que es SE DEVOLVERÁN en Alemán

• zurückgegeben
• zurück
• wieder
• zurückerstattet

Ejemplos de uso de Se devolverán en Español y sus traducciones al Alemán

¿Cuándo se devolverán las bestias a sus jaulas?
Wann kehren die Tiere in ihren Käfig zurück?

A partir del 1 de enero de 2014, los ingresos se devolverán al presupuesto de la Unión.
Ab 1. Januar 2014 fließen diese Erlöse wieder in den Haushalt der Union zurück.

Las otras órdenes de pago se devolverán como no liquidadas si no pueden liquidarse a más tardar en las horas límite establecidas en el apéndice V para el tipo de mensaje correspondiente.».
Sonstige Zahlungsaufträge werden als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn sie bis zum Annahmeschluss für den entsprechenden Nachrichtentyp( siehe Anlage V) nicht ausgeführt werden konn ­ ten.

(1) Todos los productos sin un fallo confirmado se devolverán a cuenta del distribuidor.
(1) Alle Produkte ohne bestätigtes Versagen werden auf Kosten des Händlers zurückgeschickt.

Las otras órdenes de pago se devolverán como no liquidadas si no pueden liquidarse a más tardar en las horas límite establecidas en el apéndice V para el tipo de mensaje correspondiente.
Sonstige Zahlungsauf ­ träge werden als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn sie bis zum Annahme ­ schluss für den entsprechenden Nachrichtentyp( siehe Anlage V) nicht ausgeführt werden konnten.

Clic botón al lado de Columna para seleccionar la columna se devolverán los valores coincidentes.
Klicken Sie auf Knopf neben dem Spalte Zur Auswahl der Spalte werden die übereinstimmenden Werte zurückgegeben.

Los derechos se devolverán posteriormente al autor.
Danach gehen die Rechte an den Urheber zurück.

Clic botón al lado de Columna para seleccionar la columna se devolverán los valores correspondientes de.
Klicken Sie auf Knopf neben dem Spalte Zur Auswahl der Spalte werden die entsprechenden Werte aus zurückgegeben.

Si dicha notificación por escrito llega a Eurocentres 14 días antes de comenzar el curso, se devolverán a la parte contratante todos los pagos ya efectuados a Eurocentres en relación con el presente contrato, a excepción de la tasa de inscripción, de la tarifa de organización del alojamiento, si fuera aplicable, y de la prima del seguro combinado ELVIA de anulación y gastos de viaje de regreso.
Erhält Eurocentres die schriftliche Abmeldung 14 Tage vor Beginn des Kurses, werden alle in Zusammenhang mit dem vorliegenden Vertrag an Eurocentres geleisteten Zahlungen, abzüglich der Anmeldegebühr, allfälliger Unterkunftvermittlungsgebühren und ELVIA-Versicherungsprämien, an die Vertragspartei zurückerstattet.

Después del tratamiento, las cenizas y los residuos no combustibles se devolverán al país de origen en un plazo de dos años.
Nach der Behandlung sind Asche und nichtbrennbarer Abfall innerhalb von zwei Jahren in das Ursprungsland zurückzusenden.

Las muestras extraídas, salvo que queden destruidas como consecuencia de las operaciones de análisis y control, se devolverán al declarante, si éste lo solicita y a su costa, desde el momento en que carezca de utilidad su conservación por las autoridades aduaneras, especialmente en cuanto se haya agotado cualquier posibilidad de recurso por parte del declarante contra la decisión adoptada por dichas autoridades sobre la base de los resultados del análisis o del control minucioso.
Die entnommenen Muster oder Proben werden, sofern sie nicht durch die Analyse oder eingehende Prüfung vernichtet oder zerstört worden sind, dem Anmelder auf Antrag und auf seine Kosten zurückgegeben, sobald ihre Aufbewahrung durch die Zollstelle gegenstandslos geworden ist, insbesondere nach Ausschöpfung aller dem Anmelder zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe gegen die Entscheidung, die die Zollstelle auf der Grundlage der Analyse oder eingehenden Prüfung getroffen hat.

Respuesta: El gasto de la muestra y el costo de flete correrán a cargo de los compradores y se devolverán en los siguientes pedidos.
Antwort: Die Muster- und Frachtkosten werden von den Käufern getragen und in den folgenden Bestellungen zurückgegeben.

Herramientas para servicios no utilizados se devolverán al lugar de compra tarjetas de acceso de abonados.
Tools für nicht verwendete Dienste werden zum Ort der Kauf Abonnenten Zugangskarten zurückgegeben.

Una vez que el pago se haya emitido a través de Paypal, tiene treinta(30) días para reclamar los fondos, de lo contrario los fondos se devolverán automáticamente a Blurb y los perderá.
Nach Einreichung der Zahlung mit PayPal müssen Sie die Gelder innerhalb von dreißig(30) Tagen in Anspruch nehmen, andernfalls fallen die Gelder automatisch an Blurb zurück und verwirken Sie Ihren Anspruch auf die Gelder.

Los Bienes se enumerarán y mantendrán en condiciones adecuadas para realizar el trabajo por parte del Vendedor y a su cargo, y se devolverán a Stratasys dentro de las 72 horas posteriores a la terminación, el vencimiento o la solicitud de Stratasys.
Das Eigentum wird vom Verkäufer auf dessen Kosten aufgelistet und unter geeigneten Bedingungen zur Erfüllung der Bestellung gepflegt und innerhalb von 72 Stunden nach Beendigung, Widerruf oder Ablauf oder auf Anforderung von Stratasys an Stratasys zurückgegeben.

Tras la expropiación de gran número de viviendas particulares y otros inmuebles pertenecientes a miembos de la comunidad baha'i por las instituciones revolucionarias iraníes en Yazd, Teherán e Isfahan,¿piensan presentar los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política Europea una protesta formal a las autoridades iranís y pedirles que garanticen que se devolverán a sus legítimos propietarios todas las propiedades confiscadas?
Gedenken die Außenminister, die im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit zusammen treten, nach der Beschlagnahmung einer großen Anzahl von Privatwohnungen und anderem Eigentum der Bahai durch die iranischen Revolutionskomitees in Yazd, Teheran und Isfahan formell Protest bei den iranischen Behörden einzulegen und sie aufzufordern, Garantien für die Rückgabe der gesamten beschlagnahmten Güter an deren rechtmäßige, legale Eigentümer zu geben?

Los organismos marinos capturados para los fines enumerados en el apartado 1 se devolverán al mar o se utilizarán en la acuicultura extensiva.
Für die Zwecke nach Absatz 1 gefangene Meerestiere werden entweder ins Meer zurückgesetzt oder für die extensive Aquakultur genutzt.

Las contribuciones voluntarias previstas en el artículo 15, apartado 4, letra b, y apartado 5, letra b, y las donaciones previstas en el artículo 15, apartado 5, letra c, se devolverán al Miembro o al donante que corresponda.
Die freiwilligen Beiträge gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe b und Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe b sowie die Spenden gemäß Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe c werden an das betreffende Mitglied oder den betreffenden Spender zurückgezahlt.

Los impuestos especiales pagados en el primer Estado miembro a que se hace referencia en el apartado 1 se devolverán de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 22.
Die in dem ersten in Absatz 1 genannten Mitgliedstaat entrichtete Verbrauchsteuer wird nach den Bestimmungen des Artikels 22 Absatz 3 rückerstattet.

En el caso contemplado en el apartado 2, los impuestos especiales que hayan sido pagados en el primer Estado miembro se devolverán de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 22.
In dem in Absatz 2 genannten Fall werden die im erstgenannten Mitgliedstaat entrichteten Verbrauchsteuern nach den Bestimmungen des Artikels 22 Absatz 4 zurückerstattet.

Entonces, Alá les hace esta pregunta tres veces y cada vez la respuesta es la misma a excepción de la última, cuando los mártires añaden:"Salvo que nuestras almas se devolverán a nuestros cuerpos para que podamos volver a la tierra y luchar por ti hasta que estemos mártir de nuevo".
Dann bittet Allah ihnen diese Frage drei Mal und jedes Mal die Antwort ist dieselbe mit Ausnahme der letzten, wenn die Märtyrer hinzuzufügen"Außer, dass unsere Seelen, unsere Körper zurückgegeben werden, damit wir auf die Erde zurückkehren und kämpfen für Sie, bis wir wieder den Märtyrertod.".

Se le devolverán después de tratarlas.
Nach der Behandlung erhalten Sie sie zurück.

Se lo devolverán cuando baje.
Erst, wenn Sie wieder runterkommen.

Tiene que ganar dinero o no se lo devolverán.
Sie muss Geld verdienen, damit sie es zurückkriegt.

Cuando desee realizar cualquier diseño, se le devolverán las tarifas de muestra cuando realice el pedido con nosotros.
Wenn Sie ein Design erstellen möchten, erhalten Sie die Mustergebühren zurück, wenn Sie die Bestellung bei uns aufgeben.

No se la devuelvas hasta que dejen la ciudad!
Gib sie nicht zurück, bis sie die Stadt verlassen!

Después, se devuelve al exportador el certificado de captura validado.
Dann wird die validierte Fangbescheinigung an den Ausführer zurückgegeben.

Se lo devolveremos… -… si gana el juego.
Er kriegt es zurück, wenn er gewinnt.

Cómo usar "se devolverán" en una oración en Español

Se devolverán aquellos que no cumplan estas directrices.

Se devolverán las cartas Eléctrica Comercial Colominas, S.

En ningún caso se devolverán los ejemplares presentados.

En ningún caso se devolverán los originales recibidos.

Se devolverán las cantidades pagadas por el/los artículo/os.

Las inscripciones canceladas y confirmadas se devolverán íntegramente.

Ese mismo día se devolverán las evaluaciones anteriores.

En ningún caso se devolverán las obras enviadas.

Se devolverán los valores de cada banda visible.

Los originales presentadosno se devolverán y serán destruidos.

Cómo usar "wieder, zurück" en una oración en Alemán

nach ner halben stunde wieder weg.

Zurück ging's dann auf einer 111.

Blick zurück auf den San Salvatore.

Zurück blieben oft nur die Großeltern.

Schon könnt ihr zurück ins Bett.

Musterbestellungen können nicht zurück gegeben werden.

Warum will man Paul zurück holen?

Gerade zurück aus dem schönen Alkmaar!

Schon ist die Kette wieder gespannt.

Bundesliga den Sprung zurück ins Oberhaus.