Ejemplos de uso de Sustancias estupefacientes en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dependencia de sustancias estupefacientes.
Sistema de transacción penal y política de tolerancia cero con las sustancias estupefacientes.
Ley orgánica sobre sustancias estupefacientes y psicotrópicas.
Se han concertado ya en el pasado acuerdos por los que seautoriza el abordaje de buques que puedan transportar sustancias estupefacientes.
В прошлом уже заключались соглашения о досмотре судов,которые могут перевозить наркотические вещества.II- de tráfico ilícito de sustancias estupefacientes o drogas afines;
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Uso con sustantivos
comisión de estupefacientesel tráfico de estupefacientesfiscalización de estupefacientesel consumo de estupefacientesel uso de estupefacientestraficantes de estupefacientesel comercio de estupefacientesel contrabando de estupefacientesla distribución de estupefacientesel abuso de estupefacientes
Más
Adolescentes expedientados por consumo no médico de fármacos, medicinas u otras sustancias estupefacientes.
Число состоящих на учете подростков, допускающих немедицинское потребление наркотиков, лекарственных препаратов и одурманивающих средств.CONSEP Consejo Nacional de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas.
КОНСЕП Национальный совет по наркотическим и психотропным средствам.Se encontraba procesado por delitos de rebelión, terrorismo, secuestro extorsivo,falsedad de documento público y conservación de sustancias estupefacientes.
Он был привлечен к судебной ответственности за совершение таких преступных деяний, как мятеж, терроризм, похищение с целью вымогательства,подделка официального документа и хранение наркотических веществ.CONSEP Consejo Nacional de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas CORDICOM.
КОНСЕП Национальный совет по контролю над наркотическими и психотропными веществами.En 2004 se registraron 12 muertes en las cárceles, de las cuales 6 fueron por suicidio,4 por enfermedad y 2 por intoxicación por sustancias estupefacientes.
В 2004 году в пенитенциарных учреждениях было зарегистрировано 14 случаев смерти. Из них 6 случаев составили самоубийства, 4случая произошли по причине болезни, 2- в результате отравления наркотическими веществами.Kazajstán informó de que las sustancias estupefacientes se ocultaban normalmente en compartimentos secretos en vehículos de carretera y trenes, en prendas de vestir y en las cavidades del cuerpo.
Казахстан сообщил, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.Organización de la prostitución, la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas u otras sustancias estupefacientes, armas, materiales nucleares y materiales pornográficos;
Организация проституции, незаконное изготовление и контрабанда наркотиков или других наркотических веществ, оружия, ядерных материалов, а также порнографических материалов;Por ejemplo, con arreglo a la Ley de control de sustancias estupefacientes y la Ley de lucha contra el terrorismo, como el derecho era complejo y poco claro, esas sentencias seguían siendo legales.
Так, например, по закону о контроле над наркотическими веществами и закону о борьбе с терроризмом, формулировки которых сложны и нечетки, такие наказания считаются законными.En el capítulo 6 de la Ley de servicios sociales figuran disposiciones por las que se rigen lasmedidas especiales dirigidas a las personas que abusan de sustancias estupefacientes.
Глава 6 Закона о социальных услугах содержит положения, регулирующие применение специальных мер в отношении лиц,злоупотребляющих веществами, вызывающими опьянение или наркотическое отравление.La serie de diccionarios multilingües sobre sustancias estupefacientes y sicotrópicas, importante recurso para las autoridades sanitarias y reguladoras, se hizo extensiva a los precursores sujetos a fiscalización internacional.
В серию многоязычных словарей по наркотическим средствам и психотропным веществам, которые являются важным источником информации для органов регулирования и здравоохранения, была включена информация по прекурсорам, находящимся под международным контролем.Ha habido algunos casos en los que un preso ha atacado a un funcionario y algunas personas han sido señaladastambién a la atención de los funcionarios penitenciarios en relación con sustancias estupefacientes.
Был отмечен ряд случаев нападения заключенных на сотрудников тюрьмы, и несколько человек также попали в полезрения тюремных надзирателей в связи с употреблением наркотических веществ.Así mismo se negó que el día de los hechos elapelante hubiera ingerido bebidas embriagantes o sustancias estupefacientes, existiendo un peritaje de medicina legal que acredita que éste no consume estupefacientes. .
Кроме того, не был признан тот факт, что в день, когдапроисходили рассматриваемые события, апеллянт употреблял горячительные напитки или психотропные вещества, поскольку имеется заключение судебно-медицинского эксперта, удостоверяющее, что он не употребляет наркотические средства.Adicionalmente, la Asamblea Nacional Constituyente aprobó el 4 de julio de 2008 la Resolución para elindulto de personas que transportaban pequeñas cantidades de sustancias estupefacientes y psicotrópicas.
Кроме того, 4 июля 2008 года Национальная конституционная ассамблея утвердила Постановление о помиловании лиц,осужденных за мелкую торговлю наркотическими и психотропными веществами.La Ley Orgánica de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas impone al Sistema Financiero venezolano la obligación de diseñar y desarrollar las políticas y planes respectivos para protegerse contra el lavado de dinero proveniente del narcotráfico.
В Органическом законе о наркотических средствах и психотропных веществах предусматривается, что финансовая система Венесуэлы обязана разрабатывать и осуществлять перспективные политику и планы для борьбы с отмыванием денег, получаемых в результате оборота наркотиков.Por una decisión presidencial se ratificó un programa nacional para luchar contra el tráfico de drogas yprestar asistencia a las personas dependientes de sustancias estupefacientes y psicotrópicas en el período 2001-2005.
Постановлением Президента Туркменистана утверждена" Национальная программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и помощи лицам,находящимся в зависимости от наркотических и психотропных веществ, на 2001- 2005 годы".Quien abuse indebidamente de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes poniéndose a sí mismo o poniendo a su familia en una situación financiera difícil, podrá ser objeto de una limitación de su capacidad y ser sometido a tutoría(artículo 16 del Código Civil).
Дееспособность любого лица, злоупотребляющего алкоголем или наркотическими веществами и, таким образом, ставящего свою семью в сложное финансовое положение, может быть ограничена, а в отношении самого лица оформлено опекунство( статья 16 Гражданского кодекса).Laboratorio de toxicología de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses operativo que llevó acabo análisis cuantitativos del nivel de alcohol y análisis cualitativos de la presencia de sustancias estupefacientes en muestras biológicas tomadas durante autopsias.
Введена в строй лаборатория Управления по пропавшим без вести лицам и судебной медицине,в которой определяется уровень алкоголя в крови и характер наркотических веществ в биологических пробах, взятых в ходе аутопсий.La Ley Orgánica de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas impone al Sistema Financiero venezolano la obligación de diseñar y desarrollar las políticas y planes respectivos para protegerse contra el lavado de dinero proveniente del narcotráfico.
В Органическом законе о наркотических средствах и психотропных веществах предусматривается, что учреждения венесуэльской финансовой системы обязаны разрабатывать и проводить в жизнь соответствующую политику и планы с целью недопущения отмывания денег, получаемых от оборота наркотиков.A ese respecto, el Comisionado Nacional de Policía afirmó que durante la instrucción y enseñanza de las llaves y técnicas de defensa personal de la policía seseñalaba la posible influencia del alcohol y otras sustancias estupefacientes en el umbral de dolor humano, la cual debía tenerse en cuenta al evaluar la fuerza utilizada en la llave.
В этой связи комиссар национальной полиции заявил, что в ходе инструктажа и профессиональной подготовки по применению полицейских приемов исредств самообороны внимание обращается на потенциальное воздействие алкоголя и других психотропных веществ на болевой порог человека, что должно учитываться при проведении силовых приемов.Con medios limitados, pero con conciencia de la trascendencia de su deber,el Consejo Nacional de Sustancias Estupefacientes, la Procuraduría General del Estado y la Policía Nacional de mi país han concretado importantes acciones tendientes a contrarrestar las actividades delictivas del narcotráfico con estricto apego al ordenamiento jurídico interno.
Располагая ограниченными Dentro del CONSEP el seguimiento financiero lo realiza la Unidad de Procesamiento de Información Reservada(UPIR-DN) y, la Dirección Nacional de Control y Fiscalización controla estupefacientes, sicotrópicos ysustancias químicas específicas que constan en las listas anexas a la Ley de Sustancias Estupefacientes y Sicotrópicas.
В рамках Национального совета по El Plan establece, entre otros puntos, una serie de medidas de combate a el narcotráfico, crimen organizado y tráfico de armas,tales como el control de precursores químicos y sustancias estupefacientes, combate el lavado de dinero y campañas de desarme de la población, con la destrucción simultánea, por ejemplo, de 100.000 armas de fuego en el Estado de Río de Janeiro en junio de 2001.
В Плане, в частности, предусмотрена серия мер по борьбе с оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей оружием, таких,как контроль над химическими исходными El Compromiso No. 1-- Combate al Narcotráfico y al Crimen Organizado-- prevé una serie de 16 acciones, entre ellas: operaciones de combate al narcotráfico, al contrabando y al desvío de bienes y valores;control de precursores químicos y sustancias estupefacientes; combate al lavado de dinero, integración operacional de las Policías Federal y Rodoviaria y entre las Policías Militar y Civil.
Обязательство№ 1- Борьба с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью- предусматривает реализацию 16 мероприятий, в том числе: операции по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, контрабандой и хищением имущества и активов; контрольза химическими Por ejemplo, el Código Penal castiga el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y de sus precursores(art. 200); el manejo ilegal de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas o sus precursores(art. 202);el cultivo ilegal de plantas prohibidas que contenga sustancias estupefacientes(art. 204); el establecimiento o mantenimiento de antros para el consumo de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas o sus precursores(art. 205); y el comercio ilegal de sustancias potentes o tóxicas(art. 206).
Так, Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусматривает уголовное преследование за: незаконный оборот 
