Que es НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ en Español

• estupefacientes
• drogas
• estupefacientesnaciones
• droga

Ejemplos de uso de Наркотических средствах en Ruso y sus traducciones al Español

X Закон об опасных наркотических средствах.
X Dangerous Drugs Act.

Заканчивается разработка руководящих принципов по оценке потребностей в законных наркотических средствах.
Se está poniendo punto final a las directrices para la estimación de las necesidades lícitas de drogas.

Закон об опасных наркотических средствах.
Ley sobre las drogas peligrosas.

Ii Увеличение количества теле- и радиостанций, транслирующих передачи о наркотических средствах, преступности и терроризме.
Ii Mayor número de emisoras que ofrecen información sobre las drogas, la delincuencia y el terrorismo.

Лиц, содержащихся под стражей( подследственных и осужденных) за нарушение законодательства о наркотических средствах.
Las personas encarceladas(acusados y condenados) por infracciones a la legislación sobre los estupefacientes.

Поправки к Закону об опасных наркотических средствах.
Enmienda a la Ordenanza sobre las drogas peligrosas.

Внести поправки в законы о наркотических средствах с учетом роста потребления наркотиков в стране( Кыргызстан);
Enmendar las leyes relativas a las drogas habida cuenta del aumento del consumo de drogas en el país(Kirguistán);

Советом в связи с вопросом о наркотических средствах.
Y Social en relación con la cuestión de los estupefacientes.

Представляется, что заметное изменение численности заключенных вызвано изменением закона о наркотических средствах.
Parece ser que el cambio fundamental observado en los efectivos de la población carceral se debe a la modificación de la ley sobre narcóticos.

Ii Количество теле- и радиостанций, транслирующих передачи о наркотических средствах, преступности и терроризме.
Ii Número de estaciones que emiten información sobre la droga, la delincuencia y el terrorismo.

Совет обсудил вопрос о наркотических средствах( пункт 14( d) повестки дня) на своих 40м и 41м заседаниях 26 и 27 июля.
El Consejo celebró un debate sobre los estupefacientes(tema 14 d) del programa en sus sesiones 40ª y 41ª, celebradas los días 26 y 27 de julio.

Торговля наркотиками( закон№ 97- 19 от 7 августа 1997 года о наркотических средствах и психотропных веществах).
El tráfico de estupefacientes(Ley No. 97-19, de 7 de agosto de 1997, relativa a los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas).

Включение орипавина в Список I Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.
Inclusión de la oripavina en la Lista I de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y de esa Convención enmendada por el Protocolo de 1972.

Генеральная Ассамблея, специальная сессия по вопросу о наркотических средствах[ резолюция 51/ 64 Генеральной Ассамблеи].
ALd Asamblea General, período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de las drogas[resolución 51/64 de la Asamblea General].

Призывает государства консультироваться с такими лицами с целью получения специальной информации о наркотических средствах и психо- тропных веществах;
Alienta a los Estados a que consulten a esas personas a fin de obtener información especializada sobre los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas;

Государства- участники эффективно выполняют положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Los Estados Partes aplicarán con eficacia las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre EstupefacientesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

Европейский союз приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 1998 году специальную сессию по вопросу о наркотических средствах.
La Unión Europea aplaude la decisión de la Asamblea General de convocar en 1998 un período extraordinario de sesiones sobre la cuestión de los estupefacientes.

Поэтому проведение в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о наркотических средствах будет весьма актуальным.
Por esto, la celebración en 1988 del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de los estupefacientes ha de hacer época.

Международный комитет по контролю над наркотиками является органом, учрежденным в соответствии с Единой конвенцией Организации Объединенных Наций о наркотических средствах 1961 года.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un órgano creado por la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas.

Государства- участники эффективно выполняют положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Los Estados Partes aplicarán efectivamente las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes1 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

В соответствии с Конвенцией 1961 года правительства продолжают представлять МККН оценки своих ежегодных законных потребностей в наркотических средствах.
Los gobiernos han seguido proporcionando a la JIFE estimaciones de sus necesidades anuales legítimas de estupefacientes, de conformidad con la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes.

Государства- участники эффективно выполняют положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Los Estados partes aplicarán efectivamente las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes4 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 520, No. 7515.

Разработка учебной программы для государственных учреждений по вопросам сбора информации в соответствии с требованиями, содержащимися в международных документах( конвенции о наркотических средствах и преступности);
Preparar un programa de capacitación para organismos de gobierno en la reunión de la información exigida por instrumentos internacionales(convenios sobre la droga y el delito);

Три конвенции Организации Объединенных Наций о наркотических средствах должны быть основой для развития сотрудничества в области борьбы против злоупотребления наркотическими средствами..
Las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre los estupefacientes deben ser la base para el desarrollo de la cooperación en la lucha contra la droga.

Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и Протоколе 1972 года к ней, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
La Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y su Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988;

Что касается статьи 9 Пакта, то государство- участник признает, что Закон об опасных наркотических средствах( специальные превентивные меры) 1985 года предусматривает превентивное задержание лиц, подозреваемых в причастности к перевозке наркотиков.
Por lo que respecta al artículo 9 del Pacto, el Estado parte acepta que la Ley de drogas peligrosas(Medidas preventivas especiales) de 1985 dispone la prisión preventiva de los sospechosos de participar en el tráfico de drogas.

В период пересмотра Специального закона о наркотических средствах мы пришли к выводу о том, что необходимо изменить некоторые из его статей и включить определения новых форм преступлений с целью регулирования незаконного поведения, не предусмотренного в нынешнем законодательстве.
Luego de una revisión de la Ley Especial de Droga, se llegó a la conclusión de que se presentaba la necesidad de reformar algunos de sus artículos e incorporar nuevos tipos penales, a fin de regular conductas ilícitas que no se contemplan en la actual legislación.

Настоятельно призывает правительства всех стран- производителей строго соблюдать положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и принять эффективные меры для недопущения незаконного производства или утечки опиатного сырья в незаконные каналы;
Insta a los gobiernos de todos los países productores a que se adhieran estrictamente a las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y a que adopten medidas eficaces para prevenir la producción o la desviación ilícita de materias primas de opiáceos a canales ilícitos;

В октябре 1994 года в статью 52 Закона об опасных наркотических средствах были внесены поправки с целью ограничить право входить в помещение и производить обыск без ордера в тех случаях, когда фактически не представляется возможным получить на это ордер.
El artículo 52 de la Ordenanza sobre las drogas peligrosas fue modificado en octubre de 1994 con el fin de restringir las facultades de allanamiento y registro de locales sin mandamiento judicial a las situaciones en que no fuera razonablemente posible obtener tal mandamiento.