Que es ТОРГОВЦЫ НАРКОТИКАМИ en Español

• traficantes de drogas
• narcotraficantes
• traficantes de estupefacientes
• traficantes de droga
• los vendedores de drogas

Ejemplos de uso de Торговцы наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Торговцы наркотиками разбавляют им героин.
Los vendedores de drogas la usan para cortar heroína.

Каннабис: торговцы наркотиками, арестованные во всем мире.
Cannabis: traficantes detenidos en todo el mundo.

Ну, вы знаете- забастовки, незаконные арендаторы, торговцы наркотиками.
Ya saben, impago de alquileres, inquilinos ilegales, traficantes.

Я позвоню в газеты… и скажу им… что мы торговцы наркотиками заправляющие из этого отеля.
Voy a llamar a los diarios… para decirles… que vendemos drogas en este hotel.

В прач… Не удивительно, что к тебе обращаются только торговцы наркотиками.
En el lau-- con razón sólo tienes traficantes recurriendo a ti.

Каннабис: торговцы наркотиками, арестованные во всем мире, с разбивкой по странам происхождения, 1994 год 13.
Cannabis: traficantes detenidos en todo el mundo, por países de origen, 1994 12.

Мы должны быть намного смелее и изобретательнее, чем торговцы наркотиками.
Tenemos que ser mucho más audaces y mucho más creativos que los narcotraficantes.

То есть они- торговцы наркотиками, ты же не хочешь налететь на какую-нибудь крысу или еще кого… но… они не спалят тебя.
Son traficantes de droga, no quieres robarles ni nada pero… ellos no te quemarán.

Вооруженные группы, терроризирующие население, и торговцы наркотиками.
Grupos armados que difunden el terror entre la población y traficantes de estupefacientes.

На территории Китая торговцы наркотиками, по-видимому, разработали новые маршруты для последующего экспорта.
Los traficantes parecen haber encontrado en el interior de China nuevas rutas de exportación ulterior.

Торговцы наркотиками проникают к нам через наши сухопутные и морские границы, отравляя нашу молодежь своим зельем.
Los narcotraficantes se filtran por las rendijas de nuestras fronteras y mares, contaminando a la juventud con su veneno.

Существует также опасность того, что в отсутствие банковской системы экономические операции в стране контролируют торговцы наркотиками.
Además, existe el riesgo de que, al no haber un sistema bancario, los traficantes controlen los intercambios económicos del país.

Если, например, торговцы наркотиками открывают огонь по силам безопасности, то они могут быть приговорены к смертной казни.
Por ejemplo, si los traficantes de estupefacientes abren fuego sobre las fuerzas de seguridad, serán castigados con la pena de muerte.

Анализ организационной структуры организаций наркобизнеса, включая методы связи, которые используют торговцы наркотиками;
Análisis de la estructura orgánica de las organizaciones del narcotráfico, incluidos los mediosde comunicación utilizados por los traficantes;

Другие торговцы наркотиками, и особенно наркокартели, в целях сохранения своих экономических интересов, финансируют частные армии.
Otros traficantes de droga y, en particular los cárteles de la droga, financian ejércitos privados para proteger sus intereses económicos.

Целью этих законов является обеспечить, чтобы торговцы наркотиками, среди прочих, не извлекали выгоду из своей преступной деятельности.
El objetivo de dicha legislación es asegurar que los traficantes de drogas, entre otros, no se beneficien de sus actividades criminales.

Банды и торговцы наркотиками, отказывающиеся платить Мексиканской мафии за« крышу», часто подвергаются нападениям и угрозам убийства.
Las pandillas y los narcotraficantes que se niegan a pagar una"protección" a modo de impuesto a la Mafia Mexicana son a menudo asesinados o amenazados de muerte.

Поскольку наркобизнес действует в соответствии с законом спроса и предложения, в итоге это единственный закон, который торговцы наркотиками не нарушают.
Al operar el negocio de las drogas conforme a la ley de la oferta y la demanda, ocurre que esa viene a ser la única ley que los narcotraficantes no violan.

Они торговцы наркотиками, конкуренты Джеймса МакКаллана, а ты громила МакКаллена, так что, они исчезли, и, надо думать, ты что-то об этом знаешь.
Son todos narcotraficantes, competidores de James McCallan y usted es su matón, así que cuando desaparecen, me hace pensar que tiene que saber algo de ello.

Даже если проекты в области развития оказываются успешными, торговцы наркотиками располагают достаточными ресурсами для реализации многих своих задач.
Incluso cuando los proyectos de desarrollo resultan fructíferos, los narcotraficantes siguen disponiendo de los recursos necesarios para lograr muchos de sus objetivos.

Будучи обеспокоена той опасностью, которую могут представлять для малых государств наемники и террористы, а также торговцы наркотиками.
Preocupada por el peligro que pueden entrañar para los Estados pequeños los mercenarios y los terroristas, así como los traficantes de drogas.

Торговцы наркотиками, включая остатки движения" Талибан" и организации" Аль- Каида", весьма заинтересованы в том, чтобы в Афганистане государственная власть оставалась слабой.
Los narcotraficantes, entre ellos el resto de los talibanes y de Al Qaida, tienen gran interés en que el Estado siga siendo débil en el Afganistán.

Подчеркивая, что международные торговцы наркотиками постоянно меняют методы своей деятельности, быстро перестраиваясь и получая доступ к современной технологии.
Haciendo hincapié en que los narcotraficantes internacionales cambian constantemente su modus operandi y se reorganizan y acceden a la tecnología moderna con rapidez.

Несмотря на значительный прогресс в этой области сохраняется определенная обеспокоенность тем, что торговцы наркотиками консолидируют свою деятельность и объединяют свои силы для подрыва государств.
Aun cuando se han realizados progresos a ese respecto, sigue siendo motivo de cierta preocupación que los narcotraficantes consoliden sus actividades y aúnen fuerzas para socavar los gobiernos.

Сегодня торговцы наркотиками объединяются в мощные организации, способные поставить под угрозу стабильность и безопасность некоторых государств.
Los traficantes de drogas están integrados hoy en organizaciones poderosas, capaces de poner en peligro la estabilidad y la seguridad de algunos Estados.

В ряде стран, в которых осуществляют деятельность торговцы наркотиками, сообщалось, что они также несут ответственность за убийства служащих сил безопасности и гражданских лиц.
En varios países se afirma también que los traficantes de estupefacientes son responsables de la muerte de agentes de las fuerzas de seguridad y de civiles.

Кроме того, торговцы наркотиками располагают практически неограниченными техническими возможностями для подготовки и осуществления незаконных поставок наркотиков, обеспечения их безопасности и сопровождения.
Del mismo modo, los traficantes disponen de un ilimitado equipo técnico para preparar, llevar a cabo, asegurar y proteger sus envíos ilícitos de drogas.

Пробелы в законодательстве и/ или его недостаточно последовательное осуществление, а также недостаточно активное противодействие со стороны правоохранительных органов обеспечили возможность, которой быстро воспользовались торговцы наркотиками.
Una legislación y/o su aplicación deficientes así como una actuación insatisfactoria de los servicios de represión ofrecen una oportunidad aprovechada rápidamente por los traficantes.

На эти средства торговцы наркотиками могут позволить себе самые изощренные средства узаконивания своей деятельности, они окружают себя необходимыми механизмами защиты от юридических преследований извне.
Con semejantes recursos los traficantes pueden darse el lujo de idear medios elaborados para dar legitimidad a su labor y rodearse de los mecanismos adecuados para protegerse de la penetración judicial externa.

Особое внимание уделялось ликвидации структуры снабжения, которую торговцы наркотиками пытались создать в стране, посредством ареста активов, оружия и подставных компаний.
Mediante la confiscación de bienes, de armas y de sociedades ficticias, se ha prestado una especial atención al desmantelamiento de la estructura logística que los traficantes de drogas han intentado establecer en el país.