Ejemplos de uso de Розничные торговцы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Розничные торговцы и оптовики покупают и продают оружие;
Las de los minoristas y mayoristas que compran y venden armas;Кооперативы в неформальном секторе оказались успешными для таких работников,как водители такси и мелкие розничные торговцы.
Las cooperativas del sector no estructurado han tenido éxito entre algunos trabajadores,como los taxistas y los minoristas en pequeña escala.Но розничные торговцы, такие как Walmart, а не только его клиенты, также являются частью сопутствующих потерь.
Sin embargo, minoristas como Walmart, no sólo sus clientes, también forman parte del daño colateral.Правительства должны, в соответствующих случаях, следить за тем, чтобы производители и/ или розничные торговцы обеспечивали надлежащее надежное послепродажное обслуживание и наличие запасных частей.
Los gobiernos deben velar, si procede, por que los fabricantes o minoristas aseguren la disponibilidad adecuada de un servicio confiable posterior a la venta y de piezas de repuesto.В результате потребители ожидают, что розничные торговцы в дополнение к мерам государства по обеспечению безопасности продуктов питания будут принимать свои меры аналогичного характера при закупке товаров.
Como consecuencia, los consumidores esperan de los minoristas que complementen con sus prácticas de compra las medidas de las autoridades para garantizar la salubridad de los alimentos.Combinations with other parts of speech
Правительства должны, где это необходимо, следить за тем, чтобы производители и/ или розничные торговцы обеспечивали надлежащее и надежное обслуживание после продажи, а также наличие запасных частей.
Los gobiernos deben velar, si procede, por que los fabricantes o minoristas aseguren la disponibilidad adecuada de un servicio confiable posterior a la venta y de piezas de repuesto.Как розничные торговцы, так и правительства должны делать больше для поощрения справедливой торговли и находить в переговорах с малыми хозяйствами способы решения указанных выше проблем.
Tanto los minoristas como los gobiernos deberían hacer más para promover el comercio justo y, en la negociación con los pequeños agricultores, buscar formas de superar los problemas mencionados anteriormente.Все предприятия, будь то производители, оптовые торговцы, поставщики услуг или розничные торговцы, нуждаются в оборотном капитале для своего функционирования, роста и успешной конкуренции на рынке.
Todos los negocios, ya se trate de fabricantes o de distribuidores,empresas de servicios o minoristas, necesitan capital de explotación para poder funcionar, crecer y competir con éxito en el mercado.Покупатели, будь то оптовые или розничные торговцы, должны также обеспечивать механизмы, позволяющие придать их отношениям с поставщиками прозрачный характер и, таким образом, содействовать укреплению доверия.
Los compradores, sean mayoristas o minoristas, deberían también velar por que existan mecanismos para garantizar que sus relaciones con los proveedores sean transparentes y promuevan así la confianza.Все предприятия, будь то производители, оптовые торговцы, поставщики услуг или розничные торговцы, нуждаются в оборотном капитале, для того чтобы функционировать, расширяться и успешно конкурировать на рынке.
Todas las empresas, ya se trate de fabricantes o de distribuidores,de empresas de servicios o de minoristas, necesitan capital de explotación para poder funcionar, crecer y competir con éxito en el mercado.Розничные торговцы являются нетрадиционными членами сектора финансовых услуг и поэтому в своей повседневной деловой практике не обязаны соблюдать положения об участии в борьбе с финансированием терроризма.
Los minoristas son actores no tradicionales en el sector de los servicios financieros y por ende no están obligados a participar en actividades para combatir la financiación del terrorismo en su quehacer comercial diario.Такое противоправное деяние имеет место, когда два или более лиц, будь то производители, оптовые, розничные торговцы, подрядчики или поставщики услуг, согласовывают условия своих заявок на торгах или договариваются воздержаться от подачи таких заявок.
El delito se comete cuando dos o más fabricantes, mayoristas, minoristas, contratistas o proveedores de servicios se ponen de acuerdo sobre las condiciones de sus ofertas o sobre abstenerse de presentarlas.Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики, дистрибьюторы, фермеры, семеноводы и потребители продовольственных товаров в Соединенных Штатах создали совместное предприятие под названием" Проект без ГМП".
Los principales fabricantes de alimentos, vendedores al por menor, procesadores, distribuidores, ganaderos, productores de semillas y consumidores de alimentos de los Estados Unidos han creado una empresa conjunta denominada Non-GMO Project.Они также укрепили сотрудничество и развивают диалог по методам ведения сельского хозяйства с другими сторонами, имеющими отношение к продуктам питания, такими, как исследователи, потребители, специалисты по охране природы,поставщики и розничные торговцы.
También han fortalecido la cooperación y el diálogo sobre prácticas de labranza con otros participantes en la cadena alimentaria, como investigadores, consumidores, ambientalistas,proveedores y minoristas.Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики, распределительные организации, фермеры, семеноводы и потребители продовольственных товаров в Соединенных Штатах создали совместное предприятие под названием<< Проект" Нет ГМП!">gt;.
Los principales fabricantes, vendedores al detalle, procesadores, agricultores, productores de semillas y consumidores de alimentos de los Estados Unidos han establecido una empresa conjunta llamada la Non-GMO Project.Это потребовало бы привлечения многих тысяч должностных лиц правительств и создало бы риск дублирования деятельностиструктур частного сектора( оптовые и розничные торговцы, поставщики оборудования, бухгалтерские и консалтинговые фирмы, рекламные агентства и т. д.), которые в настоящее время помогают мелким производителям преодолевать специфические технические и управленческие проблемы и удовлетворять конкретные рыночные нужды.
Esto exigiría disponer de miles de funcionarios y se correría el riesgo de duplicar las actividades delsector privado(vendedores Кроме того, в соответствии с законом все розничные торговцы табачными изделиями обязаны устанавливать в местах торговли предупреждения о предусмотренном законом возрасте для приобретения табачных изделий, а также о вреде здоровью и других опасностях, связанных с курением.
Además, según Усилилась вертикальная интеграция, при которой оптовые и розничные торговцы стремятся обеспечить стабильность поставок за счет использования подробно разработанных контрактов( долгосрочные соглашения с производителями) или таких методов, как списки предпочтительных поставщиков.
Ha aumentado la integración vertical y los mayoristas y minoristas procuran garantizar la estabilidad de la oferta mediante el uso de contratos explícitos(acuerdos a largo plazo con los productores) o técnicas como las listas de proveedores preferidos.На обоих концах цепи( производители и розничные торговцы) и в середине( пищевая промышленность) степень концентрации является особенно высокой: например, 10 ведущих сетей розничной торговли продовольствием контролируют 24% глобального рынка, составляющего 3, 5 млрд. долл., и в последние годы их деятельность в развивающихся странах стремительно расширяется.
El grado de concentración en los dos extremos de la cadena(productores y minoristas) y en el medio(el sector de elaboración de alimentos) es particularmente alto: por ejemplo, los diez principales minoristas de alimentos representan un 24% de un mercado mundial que mueve 3.500 millones de dólares, y sus actividades en los países en desarrollo se han ampliado espectacularmente en los últimos años.Кто несет ответственность за выход товаров на рынок, в частности поставщики, экспортеры,импортеры, розничные торговцы и т. п.( далее именуемые распределителями), должны обеспечить, чтобы эти товары, в период нахождения у них, не становились небезопасными из-за неправильного обращения или хранения и чтобы в период нахождения у них они не становились опасными из-за неправильного обращения или хранения.
Los responsables de introducir los artículos en el mercado, en particular los proveedores, exportadores,importadores, minoristas y similares(en lo que sigue denominados" distribuidores") deben velar por que, mientras están a su cuidado, esos artículos no pierdan su inocuidad debido a manipulación o almacenamiento inadecuados.Особенно в тех случаях, когда производители, оптовые и розничные торговцы покупали крупные партии сырья и инвентарных запасов, банки и финансовые компании и другие кредитодатели стали все чаще предоставлять кредит покупателям именно для целей приобретения ими таких партий сырья и инвентарных запасов.
Especialmente cuando fabricantes, mayoristas y minoristas compraban grandes cantidades de materias primas y existencias, se fue haciendo cada vez más común la práctica de que los bancos, empresas financieras y otros prestamistas concedieran créditos con la finalidad expresa de adquirir dichas materias primas y existencias.Google Розничным торговцам.
Google minoristas.Сбытовых сетей и их отношений с местными производителями и розничными торговцами;
Las cadenas de comercialización y su relación con los productores y minoristas locales;В 1976 году компания решила продавать свои гитары через розничных торговцев.
En 1976, la empresa decidió comenzar a vender sus guitarras a través de minoristas.Супермаркет оптовик розничный торговец импорта.
Supermercado mayorista minorista de importación.Агент Дистрибьютор/ Оптовый Торговец производитель организация розничный торговец обслуживание Торговая компания.
Agente Distribuidor/ mayorista Fabricante Organización Detallista Servicio Compañía de comercio.Затрат на бесплатный товар- устаревшая система, где розничный торговец продает 100 альбомов, и получает бесплатно 10.
El 10% de la deducción de bienes gratuitos es un sistema anticuado donde los minoristas compraban 100 albums pero les daban un adicional de 10 albums sin ningún cargo.Установка UnionPay, лидирующего сегодня на рынке, обходится очень дорого для розничных торговцев, и многие магазины предпочитают наличные, чтобы уклониться от уплаты налогов.
La instalación de UnionPay, el que predomina en el mercado, resulta cara para los minoristas y muchas tiendas prefieren el pago en efectivo para evitar los impuestos.Все они от производителей и розничных торговцев которые в настоящее время ведут дела с Уолкотт Дистрибьютор.
Todos son mensajes de destilerías y minoristas que están haciendo negocios con Wolcott Distribution actualmente.Вместо того чтобы судиться с такими иностранными розничными торговцами, как Wal- Mart, Индии стоит найти пути подражания и извлечения пользы из их гипер- эффективных методов.
En lugar de presentar demandas contra minoristas extranjeros como Wal-Mart, India debería estar buscando la manera de emular y beneficiarse de los métodos altamente eficientes de esta empresa.
