Que es МЕСТНЫХ ТОРГОВЦЕВ en Español

• comerciantes locales

Ejemplos de uso de Местных торговцев en Ruso y sus traducciones al Español

Это лист местных торговцев, к которым мы еще не обращались.
Acá hay una lista de los negocios locales que aún no hemos visitado.

Большинство перевозчиков и местных торговцев в Буниа являются членами этого клана.
La mayoría de transportistas y comerciantes locales de Bunia procede de este grupo.

В первые годы либерализации некоторые сбытовые функции прежних государственных управлений по сбыту перешли к ряду местных торговцев.
En los primeros años de liberalización, algunas de las actividades de las juntas de comercialización estatales pasaron a diversos comerciantes locales.

Мои парни опросили местных торговцев, но никто ничего не знает.
Tengo a mis chicos interrogando a comerciantes locales, pero hasta ahora no hemos encontrado nada.

По словам старателей, местных торговцев и командира из состава« Селеки», боевикам запрещено заниматься коммерческой деятельностью и взимать налоги[ 27].
Según los mineros artesanales, los comerciantes locales y un comandante de la Séléka, los soldados tienen instrucciones de no participar en actividades comerciales y no recaudar tributos[27].

Среди основных источников дохода были продажа крупного рогатого скота, а также предоставление значительных средств для строительства мелкодеревянных домов для местных торговцев.
Una de las principales fuentes de ingresos era la venta de ganado, proporcionar fondos sustanciales para la construcción de casas de madera fina para los comerciantes locales.

Вместо этого они нанимают местных торговцев, которые получают необходимый товар через длинную цепочку посредников.
Lo que hacen es recurrir a vendedores locales que obtienen la mercancía a través de una larga cadena de intermediarios.

По сообщениям, солдаты Хешимы предоставляли этим дилерам приоритетный доступ к транспорту и заставляли местных торговцев продавать им золото по низким ценам.
Al parecer, los soldados de Heshima daban prioridad a esos comerciantes para acceder al transporte y obligaban a los comerciantes locales a venderles oro a precios bajos.

По словам местных торговцев и бывших бойцов ДСОР, Квазенгухера отвечал за все закупки боеприпасов и другого военного имущества, а также за официальное обеспечение своего батальона предметами снабжения[ 31].
Según comerciantes locales y excombatientes de las FDLR, Kwanzeguhera es responsable de todas las adquisiciones de municiones y demás equipo militar y de los suministros oficiales de su batallón[33].

В число причин этого входят относительно высокая стоимость кредита для местных торговцев, а также трудности, с которыми они сталкиваются в области материально-технического снабжения и управления рисками.
Algunas de las razones de esta situación son el costo relativamente alto del crédito para los comerciantes locales y las dificultades de estos comerciantes en cuanto a logística y actividades de gestión del riesgo.

Вооруженные боевики ДСОР и бойцы 85й бригады ВСДРК осуществляют по базарным дням патрулирование района Мусенге, где скупаются минералы, в основном касситерит, добываемые в рудниках на территории и на окраине национального парка Кахузи- Биега, и вывозятся для продажи в частные дома местных торговцев.
Efectivos armados de las FDLR y miembros de la 85ª brigada de las FARDC patrullan Musenge los días de mercado, cuando se trasladan los minerales, especialmente casiterita, de las minas del interior y los alrededores del Parque Nacional de Kahuzi Biega para su venta en las viviendas privadas de los comerciantes locales.

Эти службы находятся вблизи мест расположения Организации Объединенных Наций и представляют собой в основном местных торговцев филателистической продукцией, которые могут приобретать марки Организации Объединенных Наций ниже их номинальной стоимости, либо другие мелкие предприятия, которые могут выкупать марки Организации Объединенных Наций у таких торговцев ниже номинальной стоимости.
Estas empresas de envío de correo masivo están ubicadas cerca de las oficinas de las Naciones Unidas y son, en su mayoría, intermediarios locales del sector filatélico que pueden adquirir sellos de las Naciones Unidas a un precio descontado u otras pequeñas empresas que pueden comprarlos a esos intermediarios a un precio inferior al valor nominal.

Торговцы золотом подтвердили Группе, что и г-н Вайя, и семья Лодхия предварительно выдают наличные средства доверенным посредникам, которые затем предлагают цены, незначительно превышающие рыночные, с тем чтобы гарантировать максимальную заинтересованность местных торговцев в Демократической Республике Конго.
Los comerciantes de oro confirmaron al Grupo que tanto el Sr. Vaya como la familia Lodhia ofrecían financiación previa en efectivo a intermediarios de confianza que a continuación vendían el oro a precios ligeramente superiores a los del mercado para garantizar un interés máximo de parte de los comerciantes locales de la República Democrática del Congo.

Группа получала несколько показаний бывших комбатантов ДСОР и местных торговцев золотом в Объединенной Республике Танзания и Демократической Республикой Конго, свидетельствующих о еженедельной передаче нескольких сотен граммов золота в Объединенную Республику Танзания из Южного Киву, включая золото, которое происходит из районов, контролируемых ДСОР.
El Grupo recibió varios testimonios de excombatientes de las FDLR y de comerciantes locales de oro con base en la República Unida de Tanzanía y la República Democrática de el Congo relativos a el envío a la República Unida de Tanzanía de varios cientos de gramos semanales de oro procedente de Kivu de el Sur, envíos que incluían oro procedente de zonas bajo control de las FDLR.

Отмечая, что статья 35 Конституции гарантирует всем гражданам равенство перед законом, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о расовой дискриминации, практикуемой в отношении местных жителей и местных торговцев в туристических районах, особенно на побережьях провинций Иньямбане, Газа и Кабо Дельгадо, и об ограничениях их свободы передвижения( статьи 2, 12 и 26).
Aunque observa que el artículo 35 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley, el Comité ve con preocupación las informaciones sobre la presunta discriminación racial de los lugareños y los comerciantes locales en las regiones turísticas, especialmente en las playas de las provincias de Inhambane, Gaza y Cabo Delgado, y las restricciones a su libertad de circulación(arts. 2, 12 y 26).

Однако уничтожение посевов и внедрение проектов по альтернативным видам заработка в основном затрагивает низший слой цепи наркобизнеса, а именно, фермеров. Данные программы никак не влияют на тех, кто стоит выше: богатых землевладельцев и местных торговцев наркотиками, не говоря уже о крайне вли�� тельных наркобаронах, международных картелях и мафии.
Pero la erradicación y los proyectos alternativos de subsistencia afectan principalmente a aquellos que se encuentran en el eslabón más bajo de la cadena del valor agregado, los campesinos, y no tienen un impacto real sobre los que están más arriba, como los grandes terratenientes y los traficantes locales, sin mencionar los extremadamente poderosos capos de las drogas y las mafias y carteles internacionales.

Независимые оценки, например, проведенные исследовательским центром<< Экономист интеллидженс юнит>gt;, свидетельствуют о том, что свою роль здесь могли сыграть и другие факторы, такие, как<< поведение местных торговцев( главным образом ливанцев), которые, создавая, по сообщениям, запасы долларов США и отказываясь совершать операции в местной валюте, привели, по всей вероятности, к частичной долларизации[ имеются в виду доллары США] экономики страныgt;gt;.
Según evaluaciones independientes, como la del Economist Intelligence Unit, otros factores pueden haber contribuido, como el comportamiento de comerciantes locales(principalmente libaneses) que estarían atesorando dólares de los Estados Unidos y negándose a efectuar transacciones en la moneda local[lo que] probablemente ha llevado a la dolarización de partes de la economía".

В результате экспортеры и местные торговцы попадают в зависимость от иностранных покупателей.
Esto hace que los comerciantes locales y los exportadores dependan de los compradores extranjeros.

Некоторые местные торговцы утверждают, что компания" Panju" тоже все еще продолжает закупки золота.
Algunos comerciantes locales dicen que el Etablissement Panju sigue comprando oro.

Местный торговец.
Es un comerciante local.

Мы поговорили с местным торговцем.
Hemos hablado con un comerciante local.

Подрядчики продают алмазы местным торговцам.
Los contratistas venden los diamantes a tratantes locales.

Все деньги были пожертвованы местными торговцами.
Todo ha sido donado por vendedores locales.

Новым поселениям даются арабские названия, и местным торговцам предписано давать арабские названия своим компаниям.
Los nuevos asentamientos reciben nombres árabes y los comerciantes locales tienen instrucciones de dar a sus empresas nombres árabes.

Как бы то ни было, местные торговцы утверждают, что в августе 2012 года на складах в Илоте находилось ни много ни мало 3 тонны слоновой кости.
Sin embargo, comerciantes locales afirmaron que en agosto de 2012 había casi 3 toneladas de marfil almacenadas en Ilota.

Земледельцы, а также местные торговцы и женщины стали покупать и продавать участки на сильно деградированных землях с целью их восстановления за счет обустройства усовершенствованных посадочных лунок.
Los agricultores, pero también las mujeres y los comerciantes locales, han empezado a comprar y vender tierras fuertemente degradadas para rehabilitarlas con los hoyos de plantación mejorados.

На Оушн Авеню местные торговцы рискуют, стать рыбьим кормом, а представители полиции и пожарных выясняют.
En la Avenida Ocean, los comerciantes locales temen convertirse en comida para peces, mientras la policía y los bomberos están atascados en una batalla de pescado.

Один из его работников сообщил Группе, что местные торговцы за один рыночный день могут совершать сделки с золотом на сумму до 20 000 долл. США.
Uno de sus empleados informó al Grupo que los comerciantes locales podían llegar a vender oro por valor de 20.000 dólares en un solo día de mercado.

В Доминике построено рыбное хозяйство стоимостью 22 миллиона долларов, которое используется местными торговцами для хранения импортной курицы.
En Dominica tenemos un complejo pesquero de millones de dólares que se usa para que comerciantes locales almacenen pollo importado.

Местный торговец по имени Камбере Качува сообщил Группе, что он покупает золото у ДСОР в Рутшуру, с тем чтобы продать его в Уганде.
Un comerciante local llamado Kambere Kachuva admitió al Grupo que compraba oro a las FDLR en Rutshuru para venderlo en Uganda.