Que es ТОРГОВЦЕВ ЗОЛОТОМ en Español

• comerciantes de oro

Ejemplos de uso de Торговцев золотом en Ruso y sus traducciones al Español

Успешное применение целенаправленных санкций против торговцев золотом.
Resultados de las sanciones selectivas contra los comerciantes de oro.

Опросы старателей, торговцев золотом и командиров« Селеки», Ндассима, 22 мая 2014 года.
Entrevista con los mineros artesanales, los comerciantes de oro y comandantes de la Séléka, Ndassima, 22 de mayo de 2014.

Среди этих пассажиров было три крупных конголезских коммерсанта, чьи имена хорошо известны в Буние в кругах торговцев золотом.
Entre los pasajeros había tres poderosos comerciantes congoleños, muy conocidos en Bunia en los ambientes frecuentados por los traficantes de oro.

По данным торговцев золотом, опрошенных Группой, на участках добычи в Лугушве работает от 8000 до 9000 старателей.
Según comerciantes de oro entrevistados por el Grupo, hay entre 8.000 y 9.000 mineros trabajando en los yacimientos mineros de Lugushwa.

Несколько специализирующихся на этом торговцев золотом в Кампале принимают золотой лом для обмена на доллары США.
Unos pocos comerciantes de oro especializados con sede en Kampala reciben los residuos de oro para convertirlos a dólares de los Estados Unidos.

По сообщениям торговцев золотом и местных властей, по этим каналам покупает золото, доставляемое в Кампалу, Донат Кананура.
Según comerciantes de oro y autoridades locales, Donat Kananura compra y vende oro que llega a Kampala mediante la misma cadena.

Согласно этим документам и показаниям ряда свидетелей, г-н Мазио собирает подобные партии золота за счет ряда мелких торговцев золотом.
Según esos documentos y las declaraciones de varios testigos, el Sr. Mazio reúne los envíos que le remiten varios pequeños comerciantes de oro.

По данным базирующихся в Кампале торговцев золотом, успехи Уганды в качестве центра сбыта конголезского золота не являются случайными.
Según los comerciantes de oro establecidos en Kampala, el éxito de Uganda como eje del comercio del oro del Congo no es casual.

Несколько торговцев золотом сообщили, что последние 10 лет Диди Башир содержит незаконную закупочную контору« Конгоком» в Гоме, которая не имеет ничего общего с компанией« Конгоком» в Букаву.
Varios comerciantes de oro comunicaron que en los últimos diez años, Didi Bashir ha tenido un comptoir ilegal en Goma, llamado Congocom, diferente del comptoir Congocom de Bukavu.

По словам бывшего командира ДСОР и торговцев золотом в Бутембо, ДСОР участвуют в золотодобывающей деятельности на территории Луберо, Северное Киву.
Según un exoficial de las FDLR y comerciantes de oro de Butembo, las FDLR participan en la minería del oro en territorio de Lubero, Kivu del Norte.

Группа отмечает, что правительство Демократической Республики Конго не принимает никаких мер против торговцев золотом, незаконно действующих в вышеуказанных торговых городах.
El Grupo observa la falta de acción del Gobierno de la República Democrática del Congo contra los comerciantes de oro que operan de forma ilegal en los mercados anteriormente citados.

Группа получила информацию от других торговцев золотом в Южном Киву о том, что г-н Абанта часто поставляет г-ну Мутоке золото из района Высоких плато в Южном Киву.
Otros comerciantes de oro de Kivu del Sur indicaron al Grupo que el Sr. Abanta frecuentemente entregaba oro a Mutoka procedente de la altiplanicie de Kivu del Sur.

По словам торговцев золотом в Банги и местного сотрудника безопасности в Ялоке, Бойембе участвовал в мятеже<< антибалака>gt; в Ялоке, но тем не менее продает свои товары мусульманским сборщикам в Камеруне, подобным Амину, которые в результате этого были изгнаны.
Según los comerciantes de oro de Bangui y un oficial de seguridad local de Yaloké, Boyembé se sumó a la rebelión antibalaka en Yaloké, pese a lo cual vende a coleccionistas musulmanes en el Camerún, como Amine, que fueron expulsados como resultado de ella.

Группа собрала данные, свидетельствующие о том, что группа торговцев золотом в Бутембо, поддерживавшая связи с ныне покойным Кисони Камбале, который в марте 2007 года также был включен в санкционный список Комитета, закупает крупные партии золота в районах, контролируемых ДСОР.
El Grupo obtuvo pruebas de que un grupo de comerciantes de oro de Butembo vinculado con el difunto Kisoni Kambale, que había sido incorporado a la lista del Comité en marzo de 2007, está comprando grandes cantidades de oro de zonas controladas por las FDLR.

Несколько торговцев золотом информировали группу, что Силла продолжает заниматься золотом и алмазами в Центральноафриканской Республике под видом импортно- экспортной компании общего профиля и что он совершает поездки в Дубай для продажи своих товаров.
Varios comerciantes de oro informaron al Grupo de que Sylla sigue comerciando con oro y diamantes en la República Centroafricana bajo el disfraz de una empresa de importación y exportación general y que se desplaza a Dubai para vender sus mercancías.

В период действия мандата Группа опросила правительственных сотрудников, отвечающих за вопросы разработки недр, мелких торговцев золотом и других предпринимателей в Букаву, которые подтвердили, что г-н Мутока покупает золото у« Манжа», а также у еще одного предпринимателя, Эвариста Шамамбы, который управляет компанией по экспорту золота“ Etablissement Namukaya”.
En el curso de su mandato, el Grupo entrevistó a agentes mineros del Gobierno, pequeños comerciantes de oro y otros hombres de negocios de Bukavu, quienes confirmaron que el Sr. Mutoka compraba oro a Mange y también a otro comerciante, Evariste Shamamba, que tenía una empresa exportadora de oro, Establissement Namukaya.

Один из конголезских торговцев золотом в Дар-эс-Саламе сообщил Группе, что в месяц он покупает до 5 кг золота, поступающего из контролируемых повстанцами частей района Физи в Южном Киву.
Un comerciante de oro congoleño de Dar es Salam manifestó al Grupo que todos los meses compra hasta 5 kg de oro en las zonas dominadas por los rebeldes del territorio de Fizi, en Kivu del Sur.

Эти выводы были также подтверждены показаниями бывших комбатантов ДСОР, военнослужащих ВСДРК и торговцев золотом, которые низменно подтверждали, в том числе в сентябре 2009 года, что ДСОР продолжает получать существенную прибыль от золотых приисков к западу от Касуго, несмотря на то, что подразделения ВСДРК захватили ряд основных месторождений в Фатуа, Макоквандро и близ Онинги в округе Валикале.
Estas conclusiones también fueron corroboradas mediante entrevistas con excombatientes de las FDLR, las FARDC y comerciantes de oro, quienes confirmaron sistemáticamente, en fecha tan reciente como septiembre de 2009, que las FDLR seguían obteniendo considerables utilidades de las minas de oro a el oeste de Kasugho, aun cuando las unidades de las FARDC se habían apoderado de algunos de los principales yacimientos de Fatua, Makokwandro y cerca de Oninga, en territorio de Walikale.

Ряд торговцев золотом, опрошенных в Кампале и Дубаи, а также анонимный контакт сообщили Группе во время собеседований и в отдельных сообщениях, что основным предприятиям, занимающимся торговлей золотом в Кампале, было отдано распоряжение прекратить деятельность на период пребывания Группы в Кампале в течение недели в июне 2009 года.
Varios comerciantes de oro entrevistados en Kampala y Dubai, así como un contacto anónimo, indicaron al Grupo en distintas entrevistas y comunicaciones que se habían dado instrucciones a las principales empresas dedicadas al comercio de oro de Kampala de que suspendieran sus actividades durante la semana de la visita del Grupo a Kampala, en junio de 2009.

Местные торговцы в Кигоме называли трех основных торговцев золотом, базирующихся в Дар-эс-Саламе, включая“ Сrown Jewellers”, и бизнесмена, известного по имени« Джафар», хотя бывшие комбатанты ДСОР упоминали и несколько других более мелких покупателей золота..
Los comerciantes locales de Kigoma mencionaron tres mercaderes de oro importantes residentes en Dar es Salaam, incluidos Crown Jewellers, Ruby Bureau de Change y un comerciante conocido por el nombre de Jafar, aunque el testimonio de excombatientes de la FDLR indicaban la existencia de otros muchos compradores de oro en pequeña escala.

Семь разных торговцев золотом, отдельно опрошенных Группой в Бутембо, Кампале и Дубаи, подтвердили, что основными лицами, причастными к организации отмывания денег и контрабандных поставок золота из Бутембо в Кампалу и Дубаи, являются Раджендра Вайя с семьей и Дж. В. Лодхия( который известен конголезским и индийским торговцам по кличке« Шуни») и его сын Кунал Лодхия.
Siete comerciantes de oro entrevistados separadamente por el Grupo en Butembo, Kampala y Dubai confirmaron que las principales personas implicadas en la organización de la venta ilícita y contrabando de oro de Butembo a Kampala y Dubai son Rajendra Vaya y su familia, y J. V. Lodhia(conocido entre los comerciantes congoleños e indios por el nombre de“Chuni”) y su hijo Kunal Lodhia.

Группа получила множество признаний от торговцев золотом, доставляющих золото в Мванзу, напрямую или через Кампалу; она также получила конголезские сопроводительные документы для экспортной партии золота, находящейся в состоянии транзита на складе в Дар-эс-Саламе.
El Grupo obtuvo múltiples testimonios de comerciantes de oro que lo transportan a Mwanza, directamente o pasando por Kampala. También recibió documentos de exportación congoleños que acompañaban a una partida de oro que esperaba en tránsito en un almacén de Dar es Salam.

Согласно заявлениям двух торговцев золотом и местных властей в Итури, бóльшая часть золота по-прежнему экспортируется в Уганду, где оно приобретается Ражендрой« Ражу» Вайей из компании« Мачанга лтд.», на которую наложены санкции( там же, пункт 183), а небольшой объем( особенно с территории Мамбаса) поступает в Бутембо, а затем контрабандным путем ввозится в Уганду.
Según dos comerciantes de oro y las autoridades locales de Ituri, la mayor parte del oro de Ituri sigue exportándose a Uganda, donde es adquirido por Rajendra“Raju” Vaya de la entidad sancionada Machanga Ltd.(véase ibid., párr. 183), mientras que una pequeña cantidad(especialmente el oro procedente del territorio de Mambasa) va a Butembo antes de ser pasado de contrabando a Uganda.

Группа установила личности десятков торговцев золотом, открыто действующих в Бутембо( см. приложение 65), прежде всего возле центрального рынка, но отмечает, что объемы официального экспорта из Северного Киву в период с января по сентябрь 2013 года составили в общей сложности лишь 2, 1 кг.
El Grupo encontró a docenas de comerciantes de oro que operaban abiertamente en Butembo(véase el anexo 65), especialmente en torno al mercado central, pero observa que las exportaciones oficiales de Kivu del Norte ascendieron en total a tan solo 2,1 kg entre enero y septiembre de 2013.

Группа составила карту сети конголезских торговцев золотом, действующих из Кампалы и осуществляющих сделки, в которых фигурирует некоторая часть настоящего золота из восточных районов Демократической Республики Конго, но часто также присутствует более значительное количество фальшивого золота..
El Grupo identificó una red de comerciantes de oro congoleño que operan desde Kampala y que están haciendo negocios con algo de oro genuino procedente de la parte oriental de la República Democrática del Congo pero con frecuencia también con una cantidad mayor de oro falso.

По информации нескольких конголезских торговцев золотом, одним из ключевых лиц в этой сети является Жан- Люк Мусесамбили, который содержит в Кампале бар под названием« Кафе визион Конго» и играет одну из главных ролей в различных сделках с золотом на всей территории Демократической Республики Конго, в Кампале, Бужумбуре и Дар-эс-Саламе.
Según varios comerciantes de oro congoleño, una de las personas más importantes en esa red es Jean-Luc Musesambili, que opera un bar en Kampala llamado“Café Vision Congo” y desempeña una función decisiva en diversos tratos con oro en toda la República Democrática del Congo, Kampala, Buyumbura y Dar es Salam.

Несмотря на многочисленные заявления торговцев золотом, местных должностных лиц и представителей гражданского общества в Итури и Северном Киву о том, что практически все золото, добываемое в этих районах, экспортируется в Кампалу и там продается, правительство Уганды сообщило Группе, что в 2012 году оно официально экспортировало только 286 кг золота( см. приложение 71).
Pese a numerosos testimonios de comerciantes de oro, funcionarios locales y representantes de la sociedad civil de Ituri y Kivu del Norte de que prácticamente todo el oro producido en esas zonas se exporta a Kampala y se comercializa en dicha ciudad, el Gobierno de Uganda dijo al Grupo que en 2012 había exportado oficialmente solo 286 kg de oro(véase el anexo 71).

Торговцы золотом, базирующиеся в Букаву.
Comerciantes de oro con sede en Bukavu.

Кенийские должностные лица и торговцы золотом сообщили Группе, что посредниками в этой сделке были и Кабамба, и Пол Кобиа.
Funcionarios y comerciantes de oro de Kenya informaron al Grupo de que tanto Kabamba como Paul Kobia habían sido los intermediarios en la transacción.

В каждом из них торговцы золотом работают открыто, однако государственные органы не проводят их аресты и не принуждают их вести торговлю законными способами.
Los comerciantes de oro trabajan abiertamente en cada uno de estos lugares, sin embargo las autoridades gubernamentales ni los arrestan ni los obligan a comerciar con el oro de forma legal.