Que es РОЗНИЧНЫХ ТОРГОВЦЕВ en Español

• minoristas
• vendedores al por menor

Ejemplos de uso de Розничных торговцев en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние розничных торговцев в Соединенном Королевстве на сектор.
La influencia de los minoristas británicos en el sector.

В 1976 году компания решила продавать свои гитары через розничных торговцев.
En 1976, la empresa decidió comenzar a vender sus guitarras a través de minoristas.

Все они от производителей и розничных торговцев которые в настоящее время ведут дела с Уолкотт Дистрибьютор.
Todos son mensajes de destilerías y minoristas que están haciendo negocios con Wolcott Distribution actualmente.

Активизация продаж открыток и сувениров ЮНИСЕФ с заострением внимания на расширении их распространения через розничных торговцев и Интернет;
Impulsar la venta de tarjetas y artículos de regalo del UNICEF haciendo especial hincapié en la ampliación de la distribución por conducto de minoristas y la Internet;

Большинство розничных торговцев не выплачивают взносы в системы социального обеспечения и медицинского страхования, в связи с чем они находятся в рискованном положении.
La mayoría de los comerciantes al por menor no pagan el seguro social y médico, de manera que las empleadas se hallan en una situación de riesgo.

Установка UnionPay, лидирующего сегодня на рынке, обходится очень дорого для розничных торговцев, и многие магазины предпочитают наличные, чтобы уклониться от уплаты налогов.
La instalación de UnionPay, el que predomina en el mercado, resulta cara para los minoristas y muchas tiendas prefieren el pago en efectivo para evitar los impuestos.

Разъяснять тяжелые последствия злоупотребления наркотиками и деятельности преступных организаций торговцев наркотиками, включая оптовых и розничных торговцев;
Sensibilizar a la opinión pública respecto de los graves efectos del abuso de drogas y sobre las actividades de las organizaciones criminales que las comercian, incluyendo el nivel mayorista y minorista;

Это послужило доказательством практики поддержания перепродажных цен, отражающейся на конкуренции внутри конкретной марки продукции и ограничивающей право розничных торговцев использовать свои собственные продажные цены.
Esto constituía la prueba de la imposición de precios de reventa, lo que afecta a la competencia entre productos de la misma marca y limita el derecho del minorista a aplicar sus propios precios de venta.

Сертификационные планы также помогают фермерам правильно выстраивать свои отношения с участниками системы продовольственного снабжения и завоевывать доверие у покупателей, переработчиков и розничных торговцев.
Los sistemas de certificación también confieren a los agricultores un mayor poder de negociación en la cadena de suministro de alimentos y una mejor relación con los compradores, los intermediarios y los minoristas.

Он провел обмены с рядом агропромышленных корпораций как на двусторонней основе, так и в рамках Форума потребительских товаров,- глобальную сеть розничных торговцев и производителей, охватывающую более 150 стран.
El Relator mantuvo conversaciones con varias empresas del sector agroindustrial, tanto a nivel bilateral como por conducto del Consumer Goods Forum(Foro de bienes de consumo), red mundial de minoristas y fabricantes que incluye a más de 150 países.

Ноября 1994 года было сообщено, что гражданская администрация информировала нескольких палестинских оптовых торговцев овощами в Хевроне о том, что отныне они могут продолжать свою деятельность лишь в качестве розничных торговцев.
El 17 de noviembre de 1994, se informó de que la Administración Civil había notificado a varios mayoristas de verduras palestinos en Hebrón que en adelante sólo podrían ejercer como minoristas.

Санкционный перечень по<< Аль-Каиде>gt; не распространяется среди розничных торговцев, а если даже он и доходит до них, в их распоряжении нет ни систем, ни процедур проверки потенциальных клиентов по этому перечню.
La Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida no se distribuye a los comercios minoristas, e incluso si les llegara, no cuentan con sistemas o procedimientos para cotejar la identidad de sus posibles clientes contra los nombres que figuran en ella.

Однако Группа сузила свой фокус до запасов, находящихся под правительственным контролем, включая делегированный контроль, и не рассматривала обычные боеприпасы, находящиеся у гражданских потребителей или гражданских розничных торговцев.
El Grupo, no obstante, limitó su examen a las existencias sometidas a control del gobierno, incluido el control delegado, y no consideró las municiones convencionales en poder de usuarios civiles o minoristas.

Некоторые изготовители утверждают, что они вынуждены уступать требованиям розничных торговцев, опасаясь быть вычеркнутыми из списка поставщиков или того, что их продукция будет отнесена к самой низшей категории в крупных розничных сбытовых сетях.
Algunos fabricantes dicen que se están viendo obligados a acceder a las demandas de los minoristas porque temen ser eliminados de sus listas o que sus productos se vean relegados a los estantes inferiores en cadenas de minoristas importantes.

Это подразумевает потенциальный подъем в потреблении с 388 миллиардов долларов в год до 1, 4 триллионов- перспектива, которая уже привлекает инвестиции от транснациональных производителей потребительских товаров и розничных торговцев.
Esto implica un aumento potencial del consumo anual, de 388 mil millones a 1,4 billones de dólares, una perspectiva que ya atrae inversiones internacionales de productores de bienes de consumo y vendedores minoristas.

Но этот экономический модернизатор имеет и популистскую сторону, возглавляя движение за стандартизованные налоговые ставки в ЕС и" поощряя" розничных торговцев понижать цены на продукты знаменитых торговых марок, такие как Кока-Кола или йогурт от Данон.
Pero este modernizador económico tiene una faceta populista, al encabezar la propuesta de uniformización de los tipos impositivos en la UE y"alentar" a los minoristas a que reduzcan el precio de los productos de marca, como la Coca-Cola y el yogur Danone.

По сути получается, что формальный кредитный лимит, которым пользуется импортер, финансирует, по крайней мере частично, вторичное и третичное неформальное кредитование оптовых и розничных торговцев.
En términos prácticos, la línea formal de crédito que utilizó el importador sirve para financiar, al menos parcialmente, los préstamos no estructurados secundarios y terciarios otorgados por los mayoristas y por los minoristas.

Целевые группы включают общественность в целом, национальные органы здравоохранения и медицинские круги, компании, которые изготовляют, импортируют и/ или сбывают краски, последующих потребителей краски, розничных торговцев, сбытовые организации и соответствующих должностных лиц государственных органов.
Entre los destinatarios figuran el público general, las comunidades nacionales de salud pública y medicina, las empresas que fabrican, importan o venden pinturas, los usuarios de pinturas, los vendedores al por menor, los comercializadores y las autoridades competentes;

Эксперты призвали провести более глубокий анализ последствий проникновения зарубежных супермаркетов в развивающиеся страны для распределительных систем, а также стратегий адаптации к этому местных производителей и розничных торговцев.
Los expertos recomendaron que se analizasen más a fondo los efectos para la distribución de la penetración de los supermercados extranjeros en los países en desarrollo, y las estrategias de los productores y minoristas locales para hacer frente a este problema.

Точно так же растущая урбанизация населения в развивающихся странах и обусловленная ею крупная концентрация рынка может создавать все больше и больше трудностей для оптовых и розничных торговцев в использовании монопольного диктата в отношении разрозненных потребителей и приводить к уменьшению, если не к полной ликвидации необходимости регулирования цен на многие готовые товары и услуги.
De modo análogo, la creciente urbanización de la población de los países en desarrollo y la gran concentración de los mercados que ello crea pueden hacer cada vez más difícil que los mayoristas y los minoristas utilicen el poder monopolístico que anteriormente tenían sobre poblaciones geográficamente más repartidas y reducir, si no eliminar del todo, la necesidad de reglamentar los precios de muchos productos y servicios finales.

В 1996 году был опубликован шотландский План действий по улучшению питания, направленный на проведение различных мероприятий среди многих социальных групп и кругов в Шотландии, включая фермеров, производителей, розничных торговцев, школы и органы местного самоуправления.
En 1996 se dio a la publicidad un Diet Action Plan para Escocia cuya finalidad es promover medidas en colaboración de múltiples partes interesadas, en particular los círculos de agricultores, los productores, los vendedores al por menor, las escuelas y las autoridades locales.

Это объясняется следующими факторами: a нехваткой соответствующих специалистов в штаб-квартире, национальных комитетах и страновых отделениях; b существующей системой материально-технического снабжения и распространения, которая не предназначена адекватно реагировать на запросы розничных торговцев и электронных покупателей; и c требованием обеспечивать высокий коэффициент прибыльности, которое зачастую мешает комитетам и страновым отделениям устанавливать в результате переговоров с розничными торговцами конкурентоспособную торговую наценку.
Ello puede atribuirse a factores como: a la falta de conocimientos adecuados en la sede, los Comités Nacionales y las oficinas en los países; b el hecho de que el actual sistema de logística y distribución no se haya elaborado para responder a las necesidades de los comerciantes minoristas y los compradores en línea; y c el elevado margen de beneficio exigido, que impide a veces a los Comités y oficinas en los países negociar un margen comercial competitivo con los comerciantes minoristas..

Кооперативы давно играют важную роль в таких областях, как снабжение и маркетинг в сельском хозяйстве, кредитование фермеров, электрификация и развитие телекоммуникаций в сельских районах, деятельность потребительских кредитно- сберегательных учреждений, жилищное строительство, функционирование независимых розничных торговцев и предоставление местных потребительских услуг.
Las cooperativas han desempeñado un papel importante durante mucho tiempo en sectores como la producción y la comercialización de productos agrícolas, el sistema de crédito rural, la electrificación y las telecomunicaciones rurales, el ahorro y el crédito del consumidor, la vivienda, los comerciantes minoristas independientes y los servicios locales para el consumidor.

Уступки потребительской дебиторской задолженности образуют часть важной практики, например, секьюритизации дебиторской задолженности по кредитным карточкам, содействие которой может потенциально расширить доступность кредита по низкой стоимости для производителей, розничных торговцев и потребителей, что может способствовать развитию международной торговли потребительскими товарами.
La cesión de créditos adquiridos frente al consumidor forma parte de prácticas importantes, tales como la bursatilización de los créditos a cobrar dimanantes de pagos con tarjetas de crédito cuya facilitación ha abierto fuentes de crédito financiero de menor costo a los fabricantes, vendedores al por menor y consumidores y que facilita, por ello, el comercio internacional de bienes o artículos de consumo.

Динамика цен отражала международные тенденции, в то же время правительство в консультации с частным сектором предпринимало усилия по отысканию решения этой проблеме. 19 июня министерство торговли совместными усилиями с Палатой торговли, промышленности, сельского хозяйства и услуг содействовали проведению совещания с деловым сообществом, включая импортеров и розничных торговцев, для обсуждения необходимости стабилизации цен.
Si bien esos precios coinciden con las tendencias internacionales, el Gobierno ha tratado de buscar soluciones en consulta con el sector privado. El 19 de junio, el Ministerio de Comercio, junto con la Cámara de Comercio, Industria, Agricultura y Servicios, facilitó la celebración de una reunión con la comunidad empresarial, incluidos los importadores y los comerciantes minoristas, para examinar la necesidad de estabilizar los precios.

Google Розничным торговцам.
Google minoristas.

Сбытовых сетей и их отношений с местными производителями и розничными торговцами;
Las cadenas de comercialización y su relación con los productores y minoristas locales;

Супермаркет оптовик розничный торговец импорта.
Supermercado mayorista minorista de importación.

Агент Дистрибьютор/ Оптовый Торговец производитель организация розничный торговец обслуживание Торговая компания.
Agente Distribuidor/ mayorista Fabricante Organización Detallista Servicio Compañía de comercio.

Затрат на бесплатный товар- устаревшая система, где розничный торговец продает 100 альбомов, и получает бесплатно 10.
El 10% de la deducción de bienes gratuitos es un sistema anticuado donde los minoristas compraban 100 albums pero les daban un adicional de 10 albums sin ningún cargo.