Que es РОЗНИЧНЫХ ЦЕН en Español

• de precios al por menor
• de precios al consumidor
• de precios a
• de precios minoristas

Ejemplos de uso de Розничных цен en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: ДАНЕ, Индекс розничных цен.
Fuente: DANE. Indice de Precios al Consumidor.

Решение вопроса о поддержании розничных цен в законодательстве о конкуренции;
El mantenimiento de los precios al por menor en la legislación de la competencia;

Член консультативного комитета по индексации розничных цен, 1984- 1990 годы.
Miembro del Comité Consultivo sobre el Índice de Precios al por Menor, 1984-1990.

В 1984 году увеличение ежегодного пособия по безработице( ПБ) было увязано с индексом розничных цен.
En 1984, los aumentos en la prestación anual de desempleo se vincularon con el índice de precios al por menor.

Индекс розничных цен в феврале 1995 года составлял 100, 66 по сравнению с 100 в ноябре 1987 года.
En febrero de 1995, el índice de precios al por menor era de 100,66, en comparación con 100 en noviembre de 1987.

В течение большей части 90- х годов темпы увеличения средних доходов превышали рост розничных цен.
Durante la mayor parte de los años noventa, el aumento de los ingresos medios superó el crecimiento de los precios al detalle.

Как показывает история, на браконьерство никак не влияют колебания розничных цен на рога носорогов.
La historia también muestra que la caza furtiva es inmune a fluctuaciones en el precio minorista de los cuernos de rinoceronte.

Приведите обновленные данные об инфляции, стоимости медицинского обслуживания, росте розничных цен.
Sírvase proporcionar información actualizada sobre la inflación, el costo de la atención de la salud y el aumento de los precios al por menor.

Вследствие отдаленности Острова индекс розничных цен в феврале 1996 года составлял 105, 22 по сравнению с 100 в ноябре 1994 года.
En febrero de 1996, el índice de precios al por menor era de 105,22, en comparación con 100 en noviembre de 1994.

Датч агро" требует также выплату процентов в сумме 21 063 долл. США, определяемые по индексу розничных цен.
Dutch Agro también solicita intereses por valor de 21.063 dólares de los EE.UU., calculados con referencia al índice de precios al por menor.

Однако существующие методология и политика установления розничных цен на публикации ЮНКТАД представляются неудовлетворительными.
La metodología y políticas actuales para fijar los precios de venta al por menor de las publicaciones de la UNCTAD parece insatisfactoria.

Были отменены ограничения на динамику розничных цен- контроль сохраняется лишь в отношении небольшого числа товаров внутреннего потребления.
Se ha eliminado el control sobre los precios al por menor, y sólo se sigue controlando un pequeño número de artículos de consumo interno.

Номинальный налог, предусмотренный для обычного топлива, в период с 1990 по 1994 год повысился на 15%, что вызвало повышение розничных цен на 9%.
El impuesto nominal sobre la gasolina común ha aumentado un 15% entre 1990 y 1994 con el consiguiente aumento del precio al minorista de 9%.

Сокращение вдвое розничных цен на опий в 2000 году было практически полностью компенсировано увеличением в два раза объема производства в 1999 году.
La reducción a la mitad del precio al por menor del opio en 2000 contrarrestó casi enteramente la duplicación de la producción en 1999.

Как описывалось выше, увеличение расходов не может быть полностью компенсировано повышением розничных цен на открытки и сувенирную продукцию.
El aumento de costos descrito más arriba no puede compensarse totalmente aumentando los precios de venta de las tarjetas y los artículos de regalo.

Индекс розничных цен в феврале 1999 года составлял 111, 82( за 100 принимаются показатели ноября 1994 года) против 109, 62 в феврале 1998 года.
En febrero de 1999, el índice de precios al por menor ascendía a 111,82(tomando como año base noviembre de 1994=100), mientras que en febrero de 1998 había sido 109,62.

Кроме того, производители развивающихся стран контролируют лишь весьма малую и сокращающуюся часть розничных цен на пищевые продукты.
Además, los productores de los países en desarrollo sólo percibían una proporción sumamente reducida y decreciente de los precios al por menor de los alimentos.

Заявленная стоимость изделий из серебра была рассчитана на основе каталога розничных цен, представленного изготовителями, у которых заявительница приобрела эти изделия.
El importe reclamado por los artículos de plata se basó en un catálogo de precios al detalle facilitado por los orfebres que habían vendido a la reclamante los artículos en cuestión.

Индекс розничных цен в феврале 1998 года составлял 109, 62( за 100 принимаются показатели ноября 1994 года) против 105, 22 в феврале 1996 года. B.
En febrero de 1998, el índice de precios al por menor era de 109,62(tomando como año base noviembre de 1994= 100), en comparación con 105,22 registrado en febrero de 1996.

Однако существенное повышение в последнее время мировых цен на нефть привело к неизбежному росту розничных цен на нефтепродукты в стране.
No obstante lo anterior, los recientes aumentos sustanciales en los precios mundiales del petróleo han llevado a inevitables incrementos en los precios minoristas de los productos derivados del petróleo en el país.

В 2008 году в расчете по индексу розничных цен инфляция составила 2%, что на, 2 процентных пункта выше по сравнению с 2007 годом, когда она находилась на уровне 1, 8%.
En 2008 la tasa de inflación anual, medida según el índice de precios al por menor, ascendió al 2,0%, lo que representa 0,2 puntos porcentuales más que en 2007, cuando se situó en el 1,8%.

Продукты продовольствия относительно подешевели за последние 15 лет, и цены на них за этот период снизились на 16%, если брать индекс розничных цен на все потребительские товары.
La alimentación se ha vuelto en relativamente más barata en los últimos 15 años, al disminuir su precio en un 16% en ese período con respecto al índice de precios al por menor de todos los productos.

В первоначальном круге ведения упор делался на разработке стандартов и руководств по индексам розничных цен, индексам цен производителей и индексам цен внешней торговли.
El mandato original subrayaba la elaboración de normas y manuales de índices de precios al consumidor, índices de precios al productor e índices de precios de exportaciones e importaciones.

Будет учреждена консультативная группа для консультирования Рабочей группы по вопросам пересмотра руководств по индексу розничных цен и индексу цен производителей.
Se establecerá un grupo consultivo para que asesore al Grupo de Trabajo sobre la actualización de los manuales de índices de precios al consumidor y de índices de precios al productor.

Инфляция означает изменения индекса цен на потребительские товары, за исключением Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии, для которых используется индекс розничных цен.
Por“inflación” se entiende la variación del índice de precios al consumidor, salvo en los casos de Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, en que se ha utilizado el índice de precios al por menor.

Дифференцированная шкала розничных цен на электроэнергию, получаемую из различных источников, действует в Австралии, некоторых провинциях Канады, некоторых странах Европейского союза и в некоторых штатах Соединенных Штатов Америки.
En Australia, en varias provincias del Canadá y en algunos países de la Unión Europea se dispone de precios minoristas diferenciales para la electricidad procedente de diversas fuentes.

За последние 20 лет, по данным до сентября 2000 года, продукты питания относительно подешевели. Их цена упала на 22% по сравнению с индексом розничных цен на все товары за рассматриваемый период.
La alimentación se ha hecho relativamente más barata en los últimos 20 años finalizados en septiembre de 2000, pues su precio ha disminuido en un 22% con relación al índice general de precios al por menor correspondiente a ese período.

Происшедшая в Египте в 2003 году девальвация валюты не повлекла за собой значительного увеличения индекса розничных цен благодаря субсидированию товаров первой необходимости, в то время как индекс оптовых цен существенно вырос.
En Egipto, la devaluación de la moneda en 2003 no provocó un aumento notable del índice de precios al consumidor gracias a la subvención de ciertos artículos esenciales; sin embargo, el índice de precios al por mayor se elevó considerablemente.

Кроме того, было принято решение о необходимости проведения дополнительных расследований в целях апробирования рекомендованной практики установления розничных цен, чтобы обеспечить поддержание реалистичных рыночных цен на рынке в Замбии.
Además, se decidió que era menester llevar a cabo otras investigaciones para analizar el régimen de precios al por menor recomendados a fin de asegurar que en el mercado de Zambia prevalecieran precios de mercado realistas.

Повышение заработной платы производится в соответствии с изменениями индекса розничных цен( ИРЦ), при помощи которого измеряется относительное изменение уровня стоимости конкретной корзины товаров и услуг для среднего домашнего хозяйства.
Los aumentos de salarios se determinan por las modificaciones del índice de precios al por menor, que mide las modificaciones relativas del nivel de precios correspondiente a determinada cesta de bienes y servicios de una familia media.