Que es МЕСТНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• tecnologías locales
• de tecnologías endógenas
• tecnologías autóctonas

Ejemplos de uso de Местных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее изучение вопросов, связанных с развитием местных технологий;
Continuar examinando las cuestiones relativas al desarrollo de tecnologías endógenas;

Содействие развитию местных технологий в интересах улучшения санитарно- экологических условий;
Promover tecnologías autóctonas para mejorar el saneamiento y el medio ambiente;

Стимулирования укрепления потенциала, в частности местных технологий;
Estimular la creación de capacidad, en particular para las tecnologías endógenas;

Для содействия выявлению потенциальных местных технологий и обеспечения возможностей их развития.
Contribuiría a determinar las tecnologías autóctonas potenciales y a facilitar su desarrollo;

Важную роль в поддержке устойчивого развития играет разработка местных технологий.
El desarrollo de tecnologías autóctonas es importante para apoyar el desarrollo sostenible.

Расширение развертывания и распространения местных технологий, которые уже имеются во многих развивающихся странах;
Promover la aplicación y difusión de tecnologías endógenas que ya existen en muchos países en desarrollo;

Вопросы, касающиеся использования национальных экспертов и местных технологий;
Cuestiones relativas al empleo de los servicios de expertos nacionales y la utilización de tecnologías locales;

Передача местных технологий и ноу-хау и технологий, связанных с лесными биологическими ресурсами;
La transferencia de tecnologías autóctonas y conocimientos especializados y tecnologías relacionadas con los recursos biológicos de los bosques;

Максимально возможная степень использования национальных кадров и местных технологий( пункт 30);
El uso, en la mayor medida posible, de especialistas nacionales y tecnologías locales(párr. 30);

Обеспечить регулярное предоставление докладов ВОКНТА по разработке местных технологий и запрашивать у ВОКНТА и КС дополнительные руководящие указания.
Informar periódicamente al OSACT sobre el desarrollo de tecnologías endógenas, y solicitar orientación adicional al OSACT y a la CP.

Небольшие размеры и другие особенности этих стран ограничивают их возможности в деле разработки местных технологий.
El pequeño tamaño de esos países y otras circunstancias restringen su capacidad de desarrollar tecnologías endógenas.

Наконец, лишь в самой начальной стадии находится деятельность по изучению местных технологий в развивающихся странах.
Por último, recién se está comenzando a estudiar la esfera de las tecnologías autóctonas en los países en desarrollo.

Добиться более полного использования имеющегося национального опыта и местных технологий;
Utilizar en mayor medida los servicios de los expertos nacionales disponibles y de la tecnología local con que se cuente;

Повышенное внимание будет уделяться использованию местных технологий, которые в большей степени адаптированы к специфическим условиям тех стран, в которых они разработаны.
Se prestará una mayor atención a la utilización de tecnologías locales, que son más adecuadas para situaciones específicas.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей приверженности поощрению исследований и развитию местных технологий.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su empeño en alentar la investigación y el desarrollo de la tecnología autóctona.

Оценка полученных результатов должна проводиться как в отношении традиционных местных технологий, так и в отношении современных технологий..
La actividad de evaluación de los resultados obtenidos debe aplicarse a las tecnologías locales tradicionales al igual que las tecnologías modernas.

Создать правовую основу и разработать соответствующие стратегии охраны интеллектуальной собственности для сохранения традиционных знаний и местных технологий;
Establecer marcos jurídicos y formular estrategias adecuadas de propiedad intelectual para proteger los conocimientos tradicionales y la tecnología indígena;

Предложить Сторонам обеспечить регулярное предоставление докладов КС по разработке местных технологий и запрашивать у КС дополнительные руководящие указания.
Se pide a las Partes que informen periódicamente a la CP sobre el desarrollo endógeno de tecnologías, y soliciten orientación adicional a la Conferencia de las Partes.

Она также обязывает государство проводить политику приоритетного развития науки и техники с уделением должного внимания развитию местных технологий.
También insta al Estado a aplicar una política que dé prioridad al desarrollo de la ciencia y la tecnología y a dar la debida consideración al desarrollo de la tecnología local.

Сотрудник Центра перспективных исследований Бангладеш г-н Мозахарул Алам дал общий обзор местных технологий по адаптации к изменению климата в Бангладеш.
El Sr. Mozaharul Alam, Bangladesh Centre for Advanced Studies, presentó una reseña de las tecnologías endógenas para la adaptación al cambio climático en Bangladesh.

Мы признаем наличие в Африке большого числа лиц с необходимыми навыками и потенциала для развития и распространения ремесел, искусств и местных технологий.
Reconocemos que África dispone de abundantes capacidades y de un gran potencial para desarrollar la industria de la artesanía, el arte y la tecnología endógena, desarrollo que ayudará a combatir la pobreza.

В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи большое внимание уделяется также более широкому использованию национального опыта и местных технологий, имеющихся в развивающихся странах.
La Asamblea General, en su resolución 47/199, también hace gran hincapié en el mayor aprovechamiento de las capacidades técnicas nacionales y las tecnologías autóctonas de los países en desarrollo.

Общий анализ по стране должен содействовать выявлению национальных специалистов и местных технологий, обеспечивающих поддержку деятельности по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Por medio de la evaluación común para los países se debe averiguar de qué especialistas nacionales y tecnologías locales se dispone para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.

Что касается всех видов технологии, то региональные и международные организации должны рассмотреть пути оказания помощи в разработке и применении местных технологий.
En cuanto a las diversas modalidades posibles de tecnología, las organizaciones regionales e internacionales deberían estudiar la manera de prestar asistencia al desarrollo y la aplicación de tecnologías endógenas y autóctonas.

Представленные на семинаре тематические исследования продемонстрировали, что в развивающихся странах существует широкий диапазон местных технологий по адаптации к изменению климата и что некоторые из них принимаются и внедряются на независимой основе.
Los estudios de casos presentados en el seminario mostraron que en los países en desarrollo existen muchas tecnologías locales para la adaptación al cambio climático y que algunas de ellas se adoptaron o introdujeron de manera independiente.

Проводимый ЕС четвертый обзор финансового механизма, в частности изучение соответствующих источников и средств финансирования для развития местных технологий в развивающихся странах.
El cuarto examen del mecanismo financiero por la Conferencia de las Partes, en particular el examen de las fuentes y los medios de financiación de interés para el desarrollo de tecnologías endógenas en los países en desarrollo.

Передача технологий, технологическая интеграция и разработка и широкое внедрение местных технологий имеют важное значение для развивающихся стран как факторы, стимулирующие экономический рост без ущерба для окружающей среды.
La transferencia de tecnología, la integración de la tecnología y el desarrollo y la promoción de tecnologías endógenas son importantes para que los países en desarrollo generen crecimiento económico de manera ecológicamente sostenible.

Санитария определяется как подключение к канализации или септической системе, наличие туалета со смывным устройством, обычной выгребной ямы или вентилированного туалета улучшенной конструкции с выгребной ямой, опять-таки с учетом приемлемых местных технологий.
El saneamiento se definió como la conexión a una alcantarilla o sistema séptico, letrina de lavado por inundación, pozo simple o letrina de pozo mejorada con ventilación, dando cabida también a las tecnologías locales aceptables.

Передача экологически чистых технологий водопользования с уделением внимания использованию местных технологий и инициатив по повышению уровня информированности в отношении развития техники и передачи технологий в секторе водных ресурсов;
Transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para el ordenamiento de los recursos hídricos, prestando la debida atención a la utilización de tecnologías locales e iniciativas para aumentar la concienciación sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías en el sector de los recursos hídricos;

Передача экологически обоснованных технологий для регулирования водных ресурсов с уделением должного внимания использованию местных технологий и инициатив по повышению уровня осведомленности о разработке и передаче технологии в секторе водных ресурсов;
Transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para el ordenamiento de los recursos hídricos, prestando la debida atención a la utilización de tecnologías locales e iniciativas para aumentar la concienciación sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías en el sector de los recursos hídricos;