Que es CODE SUR LES SUBVENTIONS en Español

• código sobre subvenciones
• el código sobre subvenciones

Ejemplos de uso de Code sur les subventions en Francés y sus traducciones al Español

Article 9, par. 4(b), articles 12 et 13 du Code sur les subventions et les mesures compensatoires: Parties contractantes au GATT, IBDD, supplément 26, p. 63 à 93.
Apartado b del párrafo 4 del artículo 9, artículo 12 y artículo 13 del Código sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias en Partes Contratantes del GATT, Instrumentos Básicos y Documentos Diversos, 26º suplemento, págs. 62 a 92.

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Parties contractantes, Instruments de base et documents divers, Supplément No 26, article 2 du Code sur les subventions et les mesures compensatoires, p. 66.
Partes Contratantes del GATT, Instrumentos Básicos y Documentos Diversos, Vigésimo sexto suplemento, artículo 2 del Código de Subvenciones y Medidas Compensatorias, págs. 65 y 66.

Les droits de la Communauté au titre du GATT, notamment le code sur les subventions et les droits compensateurs, ont été également pleinement respectés et tout recours à des mesures unilatérales pour le règlement des litiges pouvant survenir en liaison avec les produits sidérurgiques est exclu.
Los derechos de la Comunidad con arreglo al GATT, especialmente el código sobre las subvenciones y los derechos compensatorios, han sido también plenamente respetados y está excluido cualquier recurso a medidas unilaterales para solventar las diferencias que puedan aparecer en lo que respecta a los productos siderúrgicos.

Ces éléments, au niveau multilatéral, figurent dans certaines sections des articles VI, XIX et XXIII de l'Accord général, et ont reçu de nouveaux développements dans le Code sur les subventions et les mesures compensatoires issu du Tokyo Round 30/.
En el ámbito multilateral esas sanciones están recogidas en los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General y desarrolladas en el Código sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la Ronda de Tokio 30/.

Deux codes adoptés au titre de l'article VI de l'Accord général(le Code antidumping et le Code sur les subventions et les mesures compensatoires) comportent des dispositions autorisant les fonctionnaires de pays importateurs procédant à une enquête à la suite d'une plainte émanant de leurs producteurs nationaux à effectuer des investigations sur le territoire du pays exportateur 48/.
Los dos códigos que han desarrollado el artículo VI del Acuerdo General(el Código Antidumping y el Código sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias) prevén que funcionarios de la administración del país importador que investiga una denuncia presentada por productores nacionales de ese país puedan llevar a cabo una investigación en el territorio del país exportador, a cuyo efecto contiene las disposiciones siguientes 48/.

Considérant que ledit régime commun a été institué en conformité avec les obligations internationales existantes, notamment celles qui découlent de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT), de l'accord relatif à l'application de l'article VI du GATT(code antidumping de 1979) et de l'accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT(code sur les subventions et les droits compensateurs);
Considerando que dicho régimen común se estableció de conformidad con las obligaciones internacionales existentes, en particular las derivadas de el artículo VI de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT), de el Acuerdo relativo a la aplicación de el artículo VI de el GATT( Código antidumping de 1979) y de el Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII de el GATT( Código sobre subvenciones y medidas compensatorias);

Quelles que soient les changements décidés au cours des négociations d'Uruguay en ce qui concerne le système de règlement des différends du GATT, quels que soient les changements apportés aux dispositions du Code sur les subventions et les mesures compensatoires, il serait vain de croire que les changements ainsi négociés se traduiront par une discipline efficace permettant de juguler les subventions qui faussent la concurrence.
Es irrealista esperar, a el margen de los cambios que se hayan acordado en la Ronda Uruguay para reformas el sistema de solución de diferencias de el GATT y las disposiciones de el Código sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que cualquier cambio importante que se haya negociado vaya a someter a una disciplina eficaz las subvenciones que falsean la competencia.

Considérant que ce régime commun a été institué en conformité avec les obligations internationales existantes, notamment celles qui découlent de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(ci-après dénommé«accord général»), de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général(code antidumping de 1979) et de l'accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général(code sur les subventions et les droits compensateurs);
Considerando que dicho régimen común fue establecido de conformidad con las obligaciones internacionales existentes, en particular las derivadas del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, denominado en lo sucesivo«GATT», del Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT(«Código antidumping de 1979») y del Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT(«Código sobre subvenciones y derechos compensatorios»);

De toute évidence, il y a là une possibilité d'incorporer à la politique antidumping des considérations relevant de la politique de la concurrence sans modifier la réglementation internationale: tout ce qui semble nécessaire, c'est d'appliquer correctement les dispositions du Code actuel du GATT. Le même raisonnement est valable en ce qui concerne l'application des droits compensateurs. Le Code sur les subventions et les mesures compensatoires issu du Tokyo Round emploie une formule libellée en termes analogues et a le même caractère impératif 24/.
Evidentemente, éste es un paso que se podría dar para incorporar las reglas de la política de la competencia a la política antidumping sin modificar las normas internacionales: todo lo que habría que hacer es aplicar debidamente las disposiciones de el Código de el GATT.( El mismo razonamiento es válido para la imposición de derechos compensatorios: el Código sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la Ronda de Tokio contiene una disposición análoga, que también es vinculante.) 24/.

La Commission a réussi à persuader les États-Unis d'utiliser comme base le code existant de la Communauté sur les subventions à l'industrie sidérurgique.
La Comisión ha conseguido persuadir a los Estados Unidos de utilizar como base el código existente de la Comunidad sobre las subvenciones a la industria siderúrgica.

Le 15 février le Parlement national a en effet adopté plusieurs amendements du Code des infractions administratives, de la loi sur les subventions, de la loi sur la liberté de culte et de la loi sur les organisations non gouvernementales.
El 15 de febrero del 2013, una serie de enmiendas al Códico de Ofensas Administrativas, la Ley de Donaciones, la Ley de Libertad de Religión y la Ley sobre Organizaciones No Gubernamentales fue aprobada por el Parlamento Nacional.

Dans le cadre de l'Uruguay Round, des négociations sont en cours pour renforcer les règles et les disciplines des codes du GATT sur l'antidumping et sur les subventions.
Se están llevando a cabo negociaciones en el marco de la Ronda del Uruguay para reforzar las normas y la disciplina de los códigos del GATT sobre anti-dumping y sobre subvenciones.

Ces accusations et l'arrestation de Rasul Jafarov semblent directement liées aux amendements restrictifs de la loi sur les subventions, de la loi sur les organisations non gouvernementales et du Code des délits administratifs, promulgués en lois en mars 2013.
Estas acusaciones, junto con el arresto del defensor, tendrían relación directa con las reformas restrictivas a la Ley de subvenciones, la Ley de ONG y el Código de delitos administrativos, promulgados en marzo de 2013.

Les récentes modifications apportées à la loi sur les ONG, à la loi sur les subventions, au Code des délits administratifs, ainsi qu'à la loi sur l'enregistrement des entités juridiques et du greffe État, adoptée en décembre 2013, renforcent le contrôle par le ministère de la Justice sur les activités des ONG nationales et étrangères.
Las recientes reformas a la Ley sobre ONG, la Ley sobre subvenciones y el Código de delitos administrativos, al igual que la Ley de inscripción de entidades legales y registro de estado, aprobada en diciembre de 2013, incrementaron aún más el control del Ministerio de Justicia sobre las actividades de las ONG nacionales y extranjeras.

Bien qu'elles prévoient, dans une certaine mesure, un traitement différencié et plus favorable, les nouvelles disciplines régissant les subventions, énoncées dans l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires, imposent des limites aux subventions intérieures et aux subventions à l'exportation, qui n'existaient pas auparavant- sauf pour les quelques pays en développement ayant adhéré au Code des subventions issu du Cycle de Tokyo.
Las nuevas disciplinas sobre subvenciones, contenidas en el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorios, si bien prevén cierto trato diferenciado y más favorable, introducen limitaciones a las subvenciones destinadas al mercado interior y a las exportaciones en sectores en los que no existían anteriormente con la salvedad del número limitado de países en desarrollo que habían suscrito el Código de la Ronda de Tokio.

La portée principale de ces négociations réside tou tefois dans les accords qui ont été réalisés sur un certain nombre de codes et d'autres textes juridi ques portant par exemple sur la valeur en douane, les subventions et les droits compensateurs, les marchés publics, les normes et les licences d'im portation.
El alcance principal de esas negociaciones reside sin embargo en los acuerdos que fueron realizados sobre un cierto número de códigos y de otros textos jurídicos que tratan, por ejemplo, sobre el valor en aduana, las subvenciones y los derechos compensadores, los merca dos públicos, las normas y las licencias de importación.

Ces politiques devraient utiliser des instruments proprement économiques tels que les subventions et les taxes sur l'énergie ou sur les émissions, et des instruments réglementaires tels que les normes et codes relatifs aux émissions et à la qualité des combustibles, à quoi il faut ajouter des accords auxquels l'industrie souscrirait volontairement.
Deben establecerse instrumentos de mercado(como los subsidios, los impuestos sobre la energía y las emisiones) y medidas reguladoras(como las normas y códigos sobre las emisiones o la calidad del combustible), así como acuerdos voluntarios con la industria.

La loi fédérale sur la prévention et le traitement des sévices à enfant exige que tous les États qui reçoivent la subvention de base accordée pour l'application de cette loi désignent un tuteur ad litem pour tout enfant victime de sévices participant à une procédure judiciaire contre l'auteur de ces sévices(art. 5106 a), b, 2 xiii du titre 42 du Code des ÉtatsUnis.
La CAPTA requiere que todos los Estados que reciben la subvención estatal básica prevista por dicha ley designen un curador ad litem para todos los niños víctimas de abusos que participan en procedimientos judiciales relacionados con su victimización(42 U.S.C.§ 5106 a) b 2 xiii.

C'est lors du Cycle d'Uruguay que les disciplines du système multilatéral ont été pour la première fois étendues à l'investissement bien que la question eût déjà été traitée, mais indirectement, dans des instruments comme le Code des subventions et l'Accord sur les marchés publics.
La Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales fue de hecho la primera vez en que se introdujeron las cuestiones relativas a la inversión extranjera como parte de las disciplinas del sistema comercial multilateral aunque, indirectamente, esas cuestiones ya habían sido reguladas desde hacía bastante tiempo en instrumentos tales como el Código de Subvenciones y el Acuerdo sobre Compras del Sector Público.

Les négociations se poursuivent avec des pays qui occupent une place essentielle sur le marché mondial comme avec des pays émergents tels que la Fédération de Russie, la Chine, la République de Corée et la Pologne, afin qu'ils signent et appliquent les dispositions de l'Accord sur le commerce des avions civils ainsi que de l'OMC, et en particulier le Code des subventions.
Continúan las negociaciones con importantes o nuevos países fabricantes de productos aeroespaciales, como la Federación de Rusia, China, la República de Corea y Polonia, para que firmen y apliquen las disposiciones del Acuerdo sobre las Aeronaves y las disposiciones de la OMC, en particular el Código sobre los subsidios.

Des adaptations sont nécessaires au niveau législatif ou réglementaire pour lamise en œuvre des lois sur la protection des données du Bund et des Länder, loisbudgétaires du Bund et des Länder, loi en matière de subventions, article15 ducode des douanes, article30 du code fiscal(secret professionnel) et code pénal.
En el ámbito legislativo o reglamentario habrá que proceder a determinadasadaptaciones para aplicar las leyes sobre protección de datos del Estado Federaly de los Estados federados, leyes presupuestarias del Estado Federal y de los Estados federados, ley en materia de subvenciones, artículo 15 del código aduanero, artículo 30 del código fiscal(secreto profesional) y código penal.

Étude sur le fonctionnement du code des subventions et des droits compensateurs du G A TT.
Estudio sobre el funcionamiento del Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT.

Les négociateurs sont parvenus à un accord sur un meilleur cadre juridique pour les échanges commerciaux et de plusieurs codes sur les barrières non tarifaires, notamment: subventions et mesures compensatoires; barrières techniques aux échanges commerciaux; achats gouvernementaux; évaluation en douane, régime des licences d'importation et nouveau code antidumping.
Los nego ciadores llegaron a un acuerdo sobre un mejor marco jurídico para los intercambios comerciales y para varios códigos sobre las barreras no arancelarias, en particular en los aspectos siguientes: subvenciones y medidas compensatorias; barreras técnicas a los intercambios comerciales; compras de las administraciones públicas; evaluación en aduana, régimen de licencias de importación y nuevo código antidumping.

Les négociateurs sont parvenus à un accord sur un meilleur cadre juridique pour les échan ges commerciaux et de plusieurs codes sur les barrières non tarifaires, notamment: subventions et mesures com pensatoires; barrières techniques aux échanges commer ciaux; achats gouvernementaux; évaluation en douane, régime des licences d'importation et nouveau code anti dumping.
Los negociadores llegaron a un acuerdo sobre un mejor marco jurídico para los intercambios comerciales y respecto a varios códigos sobre las barreras no arancelarias, en particular en los aspectos siguientes: subvenciones y medidas compensatorias; barreras técnicas a los intercambios comerciales; adquisiciones estatales; evaluación en aduana, régimen de licencias de importación y nuevo código antidumping.

L'accord intervenu au GATT sur un code des subventions et des droits compensateurs- largement influencé par l'expérience et par les règles communautaires en la matière- et le futur système de notification des aides au WTO constituent un pas important dans cette direction.
El acuerdo alcanzado en cl GATT sobre un código de subvenciones y de derechos compensa torios influenciado en gran medida por la experien cia y las normas comunitarias en este ámbito y el futuro sistema de notificación de ayudas a la OMC constituyen un paso importante en este sentido.

Les comités des codes sur les mesures non tarifaires(subventions, dumping, normes techniques, achats gouvernementaux, commerce des aéronefs civils, licences d'importation) ont tenu des réunions régulières sur la gestion des accords.
Los comités de los códigos sobre medidas no arancelarías(subvenciones, dumping, normas técnicas, compras gubernamentales, comercio de aeronaves civiles, licencias de importación) han celebrado reuniones regulares sobre la gestión de.

Les comités des codes sur les mesures non tarifaires(subventions, dum ping, normes techniques, achats gouvernementaux, commerce des aéronefs civils, licences d'importation) ont, par ailleurs, tenu des réunions régulières sur la gestion des accords.
Los comités de los códigos sobre medidas no arancelarias(subvenciones, dumping, normas técnicas, compras estatales, comercio de aeronaves civiles, licencias de importación) celebraron reuniones periódicas sobre la gestión de los acuerdos.

Une subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion est fixée sur base des offres déposées du 12 mai au 15 mai 1997 à 319 écus par tonne dans le cadre de l'adjudication visée au règlement(CE) n° 531/97.
La subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo del código NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reunión queda fijada en 319 ecus por tonelada, sobre la base de las ofertas presentadas del 12 al 15 de mayo de 1997 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento(CE) n° 531/97.

Une subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion est fixée sur base des offres déposées du 17 au 20 mai 1999 à 300,00 EUR par tonne dans le cadre de l'adjudication visée au règlement(CE) n° 2563/98.
La subvención máxima a la expedición de arroz descasca rillado de grano largo del código NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reunión queda fijada en 300,00 EUR por tonelada, sobre la base de las ofertas presentadas del 17 al 20 de mayo de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento(CE) n° 2563/98.

Une subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion est fixée sur base des offres déposées du 7 au 10 février 2000 à 289,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement(CE) n° 2177/1999.
La subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo del código NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reunión queda fijada en 289,00 EUR/t, sobre la base de las ofertas presentadas del 7 al 10 de febrero de 2000 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento(CE) n° 2177/ 1999.