Que es DANS L'APPLICATION DE PROGRAMMES en Español

• en la aplicación de programas
• en la ejecución de programas

Ejemplos de uso de Dans l'application de programmes en Francés y sus traducciones al Español

On s'efforcera aussi de souligner les cas particuliers où des organisations non gouvernementales ont joué un rôle de premier plan, notamment dans l'application de programmes de SMI/PF.
También se destacarán los casos especiales en que las organizaciones no gubernamentales han asumido un papel de guía, especialmente en la ejecución de programas de salud maternoinfantil y de planificación de la familia.

Au Sommet mondial, ils se proposent de rendre compte de l'expérience qu'ils ont acquise dans l'application de programmes permettant d'assurer la transition de la phase du conflit à celle du développement.
En la Conferencia Mundial en la Cumbre se proponen dar cuenta de la experiencia que han adquirido en la aplicación de programas que permitan garantizar la transición de la fase de conflicto a la de desarrollo.

Prie également le Groupe d'experts des pays les moins avancés, agissant en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il présentera à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés parties dans l'application de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
Pide al Grupo de Expertos para los países menos adelantados que, en consulta con las Partes que son países menos adelantados, trate de las dificultades técnicas y financieras con que esas Partes podrían tropezar en la aplicación de los programas nacionales de adaptación en su informe al Órgano Subsidiario de Ejecución en su 23º período de sesiones.

L'UNODC a fait des progrès importants dans l'application de programmes régionaux et de pays significatifs en matière de lutte contre le terrorisme, notamment en Afghanistan, en Colombie et dans la région du Sahel.
La Oficina realizó progresos considerables en la ejecución de programas exhaustivos de lucha contra el terrorismo en los planos regional y nacional, incluidos los destinados al Afganistán, Colombia y la región del Sahel.

Pendant les deux dernières années, le Gouvernement a montré au monde entier qu'un aspect important du développement national est la volonté et l'honnêteté dont un gouvernement fait preuve dans l'application de programmes réalistes qui sont bénéfiques pour sa population.
En los últimos dos años, el Gobierno le demostró al mundo en su totalidad que el compromiso y la honestidad de un gobierno en la aplicación de programas realistas en beneficio de su pueblo constituye un importante elemento del desarrollo nacional.

Ces stratégies et politiques comprennent, notamment, le choix de méthodes et d'approches spécialisées dans l'application de programmes spécifiques et la mise en route d'actions concertées visant à développer la capacité d'offre, à diversifier les produits touristiques offerts et à promouvoir ces produits sur des marchés ciblés.
Estas estrategias y políticas comprenden la aplicación de métodos y enfoques especializados para la aplicación de programas específicos y la adopción de medidas concertadas con miras al desarrollo de la capacidad de oferta, la diversificación de los productos turísticos y la promoción en mercados seleccionados.

La quasi-totalité des organismes qui ont fourni des informations ont signalé qu'ils avaient adopté, ou qu'ils étaient en train d'adopter, des mesures destinées à accélérer le recours à la modalité de la CTPD dans l'application de programmes et de projets aux niveaux national, régional et interrégional.
Casi todas las organizaciones que han facilitado respuestas señalan que han adoptado o están en proceso de adoptar políticas encaminadas a acelerar la utilización de la modalidad de CTPD en la ejecución de programas y proyectos a nivel nacional, regional e interregional.

La Banque était disposée à venir en aide aux pays en développement dans l'application de programmes et de politiques en faveur des peuples autochtones, y compris dans le domaine de la protection de leur environnement naturel, de la mise en place d'institutions de développement et de la réalisation de programmes de lutte contre la pauvreté.
El Banco estaba dispuesto a ayudar a los países en desarrollo a ejecutar programas y políticas que beneficiaran a los pueblos indígenas, entre otras cosas mediante la protección de su medio ambiente natural, la creación de instituciones para su desarrollo y los programas de lucha contra la pobreza.

Ainsi, le Ministère du travail et des affaires sociales collabore avec les communautés autonomes en finançant des programmes d'exécution de mesures autres que le placement et de formation des agents des communautés autonomes qui interviennent dans l'application de programmes destinés aux mineurs délinquants, au titre d'accords de programme avec des communautés autonomes.
Así, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por una parte, colabora con las comunidades autónomas financiando programas para la ejecución de medidas distintas al internamiento y la capacitación de los profesionales de las comunidades autónomas que intervienen en la aplicación de programas con menores infractores mediante convenios.

Le NEPAD, qui en est à sa cinquième année de mise en œuvre, a suscité un nouvel élan pour l'action en faveur du développement de l'Afrique, en permettant des progrès considérables dans l'élaboration des cadres de politiques sectorielles pour le développement, dans l'application de programmes et de projets spécifiques et dans la fixation d'objectifs pour les dépenses dans le domaine des politiques sectorielles, notamment les infrastructures, la santé, l'éducation, l'agriculture et l'environnement.
La NEPAD, que ya lleva cinco años aplicando se, ha generado un nuevo impulso en las acciones encaminadas a el desarrollo de África a el progresar considerablemente en el desarrollo de marcos normativos sectoriales, la ejecución de programas y proyectos específicos y el establecimiento de metas para el gasto en las esferas de las políticas sectoriales, sobre todo la infraestructura, la salud, la educación, la agricultura y el medio ambiente, entre otras.

La famille est la base de la société et c'est pourquoi le Gouvernement égyptien continue son action pour mieux faire comprendre le rôle que celle-ci joue dans le domaine social et du développement et l'action qui lui incombe dans l'application de programmes touchant la famille, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement.
La familia es la base de la sociedad y, por consiguiente, el Gobierno de Egipto sigue esforzándose por lograr una mayor comprensión de la función social y de desarrollo de la familia y la parte que debe desempeñar en la aplicación de programas que inciden en la familia, en particular en las esferas de la salud, la educación y el medio ambiente.

Depuis de nombreuses années, Israël coopère étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) de même qu'avec d'autres organisations internationales, dans l'application de programmes destinés à améliorer les conditions de vie du peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Hace ya muchos años que Israel coopera ampliamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), así como con otras organizaciones internacionales, a fin de aplicar los programas destinados a mejorar las condiciones de vida de el pueblo palestino en la Ribera Occidental y en Gaza.

Les autorités nationales chargées de la coordination des enjeux et politiques dans ce domaine contribueront à la mise en œuvre pratique des Plans d'action de l'Union européenne dans le cadre de l'application de programmes nationaux(Concerne les priorités stratégiques 17, 18, 19, 20 et 21) _BAR.
Las autoridades nacionales responsables de coordinar las cuestiones y políticas relativas a las drogas contribuirán a la aplicación práctica de los Planes de Acción de la UE en el contexto de la ejecución de los programas nacionales.(Relacionado con las prioridades estratégicas 17, 18, 19, 20 y 21)_BAR.

Wolfrum aimerait obtenir des précisions au sujet des incidents qui ont opposé la communauté mapuche à une grande société et des résultats qui ont été enregistrés dans l'application de certains programmes en faveur des autochtones.
El Sr. Wolfrum desearía que se le proporcionasen datos concretos respecto a los incidentes que enfrentaron a la comunidad mapuche con una gran empresa y a los resultados obtenidos en la aplicación de algunos programas en favor de los indígenas.

Grande attention a été accordée aux questions relatives à la minorité rom et à l'échange de données d'⁣ expérience acquises dans le cadre de l'application de programmes en faveur des minorités nationales et ethniques dans les divers pays.
Se prestó suma atención a cuestiones relacionadas con la minoría romaní y al intercambio de experiencias sobre la aplicación de programas para minorías nacionales y étnicas en países concretos.

Demande à toutes les institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes de contribuer à l'application de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme conformément au plan d'action;
Insta a todas las instituciones nacionales de derechos humanos a que presten asistencia para la aplicación de programas de educación sobre derechos humanos acordes con el plan de acción;

Je pense qu'il est très important- et je rejoins ici ce que dit le rapport à ce sujet-que l'on insiste, que l'on doive insister, sur la dimension culturelle dans l'application de nos programmes communautaires et de nos fonds structurels.
Pienso que es muy importante y por consiguiente me sumo a lo que se observa al respecto en el informe, es decir, que en aplicación de nuestros programas comunitarios y también de los Fondos estructurales podría y debería acentuarse la dimensión cultural.

Améliorer les compétences et le niveau de responsabilité des gestionnaires dans l'application des programmes nationaux de population;
Mejorar el nivel de formación y la responsabilidad del personal directivo en la ejecución de los programas nacionales de población;

La hiérarchie des obstacles, établie en fonction du degré de difficulté qu'ils ont posé dans l'application des programmes de développement alternatif, est restée inchangée tout au long de la période 1998-2007.
El orden de importancia de los obstáculos, teniendo en cuenta la medida en que, según las comunicaciones, obstaculizaban la ejecución de programas de desarrollo, alternativo se mantuvo invariable en el decenio 1998-2007.

Les mesures résultant de l'application du paragraphe 1 sont incluses dans les programmes de mesures requis en application de l'article 11.
Las medidas que se desprendan de la aplicación del apartado 1 se incluirán en los programas de medidas requeridos en virtud del artículo 11.

Cette division sert de centre de liaison pour le suivi des progrès réalisés dans l'application des programmes d'action de ces pays.
Esta División sirve como centro de coordinación para las actividades de seguimiento y supervisión de los progresos en la aplicación de los Programas de Acción para estos países.

La question de la ségrégation dans les écoles résultant de l'application de différents programmes scolaires a suscité beaucoup d'intérêt dans la presse bosniaque.
La cuestión de la segregación en las escuelas resultante de la aplicación de programas escolares diferentes ha suscitado mucho interés en la prensa bosnia.

Il existe un besoin bien réel de faire de l'intégration un concept opérationnel dans les méthodes de travail, dans l'application des programmes, dans la façon dont on réfléchit aux grands problèmes.
Existe una necesidad muy concreta de hacer de la integración un concepto operativo en los métodos de trabajo, en la aplicación de los programas, en la manera de reflexionar sobre los grandes problemas.

Le séminaire a exigé l'échange d'expérience entre les participants et la recherche des bonnes pratiques dans l'application des programmes de prévention du stress au travail.
El seminario promovió el intercambio de experiencias entre los participantes y la comunicación de las buenas prácticas en la aplicación de programas para la prevención del estrés laboral.

Leurs représentants devraient se rencontrer plus tard dans l'année pour mettre au point les modalités pratiques de la coopération, évaluer les progrès réalisés dans l'application des programmes et convenir de nouveaux domaines de coopération.
Se tiene previsto celebrar nuevas reuniones durante el presente año para evaluar la viabilidad del marco propuesto y los progresos alcanzados en la ejecución de programas concretos y para adoptar conjuntamente decisiones sobre nuevas esferas de cooperación.

De nombreux progrès ont également été enregistrés dans l'application des programmes de prévention, de soins et de traitements qui s'étaient avérés efficaces mais qui ont un taux de succès limité.
También se han realizado muchos progresos en la aplicación de los programas de prevención, atención y tratamiento que han sido efectivos, si bien con índices de éxito limitados.

Ce sont les examens régionaux approfondis des rapports annuels de pays qui ont été la base d'un examen de haut niveau au siège des progrès mondiaux réalisés dans l'application des priorités de programmes.
Los exámenes regionales exhaustivos de los informes anuales de los países sirvieron de base para realizar en la sede un examen de alto nivel sobre los avances mundiales respecto de la ejecución de las prioridades de los programas.

Aide à la création de commissions internes d'enquête et d'établissement des faits concernant des violations de règles de l'ONU ou de lois et règlements des États Membres dans l'application des programmes et activités de l'ONU.
Asistencia para el establecimiento de comités internos de investigación y determinación de los hechos relacionados con presuntas violaciones de las normas de las Naciones Unidas o las leyes y reglamentos de los Estados Miembros aplicables en la ejecución de programas o actividades de las Naciones Unidas.

Certains ont estimé que l'utilisation de cette modalité devait trouver sa place dans l'application des programmes de tous les organismes des Nations Unies.
Algunos consideraban que todas las organizaciones de las Naciones Unidas deberían integrar el uso de esa modalidad en la ejecución de sus programas.

Les modalités d'intégration de la science et de la technologie dans l'application des programmes nationaux d'action et l'établissement de rapports.
Ayudar a los FEN a encontrar modalidades para integrar la ciencia y la tecnología en la ejecución de los PAN y en el proceso de presentación de informes.