Que es GOEDGEKEURDE WERKPROGRAMMA en Español

• del programa de trabajo aprobado
• el programa de trabajo adoptado

Ejemplos de uso de Goedgekeurde werkprogramma en Holandés y sus traducciones al Español

Activiteiten onder Phare III zijn gekoppeld aan het goedgekeurde werkprogramma met eigen inkomsten en uitgaven.
Las actividades incluidas en Phare III están sujetas al programa de trabajo aprobado con ingresos y gastos asignados.

De directeur beschreef de huidige toestand met betrekking tot de kantoorruimte van het Vertaalbureau en de toekomstige behoeften die voortvloeien uit het door de raad van bestuur goedgekeurde werkprogramma.
El Director informó de la situación actual de las oficinas que ocupa el Centro de Traducción y de las necesidades futuras que se derivan del Programa de trabajo aprobado por el Consejo de Administración.

Activiteiten uit hoofde van Phare III zijn gekoppeld aan het goedgekeurde werkprogramma met specifiek daarvoor bestemde ontvangsten en uitgaven.
Las actividades de Phare III están vinculadas al programa de trabajo aprobado con ingresos y gastos asignados.

Modinis werd uitgevoerd aan de hand van jaarlijkse door het Modinis-beheerscomité goedgekeurde werkprogramma's.
Modinis se ejecutó mediante programas de trabajo anuales que eran aprobados por el Comité de Gestión de Modinis.

Activiteiten uit hoofde van Phare IV zijn gekoppeld aan het goedgekeurde werkprogramma met specifiek daarvoor bestemde ontvangsten en uitgaven.
Las actividades del programa Phare IV están vinculadas al programa de trabajo aprobado con ingresos y gastos asignados.

Na het aannemen van Beschikking 92/272/EEG betreffende de verbreiding en exploitatie van de uit de specifieke programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling voortvloeiende kennis( 2) is het in 1992 door de Commissie goedgekeurde werkprogramma bijgewerkt.
Tras la aprobación de la Decisión 92/272/CEE relativa a la difusión y a la ex plotación de los conocimientos resultantes de los programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad, el programa de trabajo adoptado en 1992 por la Comisión fue objeto de una actualización.

Om de kosten te dekken die zij maken bij de uitvoering van de door de Commissie goedgekeurde werkprogramma's, kunnen subsidies worden verleend aan:.
Para cubrir los gastos correspondientes a la ejecución de los programas de trabajo aprobados por la Comisión, podrán concederse subvenciones a:.

C zij beslist, in het kader van het in nummer 188 bedoelde goedgekeurde werkprogramma, of studiegroepen moeten worden gehandhaafd of ontbonden of dat nieuwe studiegroepen moeten worden opgericht en wijst elk van hen de te bestuderen vraagstukken toe;
C A la luz del programa de trabajo aprobado a que se hace referencia en el número 188 anterior, decidirá en cuanto a la necesidad de crear, mantener o suprimir comisiones de estudio y atribuir a cada una de ellas, las cuestiones correspondientes;

De werkzaamheden van de Organisatie worden uitgevoerd overeenkomstig haar goedgekeurde werkprogramma en begrotingen.
Las actividades de la Organización se llevarán a cabo de acuerdo con su programa de trabajo y sus presupuestos aprobados.

Handelend op gezag van de Vergadering, de uitvoering van het goedgekeurde werkprogramma en van de desbetreffende gewone en operationele begrotingen alsmede van andere besluiten van de Vergadering op de voet te volgen;
Actuando bajo la autoridad de la Conferencia, examinará la ejecución del programa de trabajo aprobado y de los presupuestos ordinario y operativo correspondientes, así como de otras decisiones de la Conferencia;

(ii) de volgende zin wordt toegevoegd aan punt c:"het advies van de Commissie wordt bij het goedgekeurde werkprogramma van het Agentschap gevoegd;".
Ii En la letra c se añade la frase siguiente:«el dictamen de la Comisión se adjuntará al programa de trabajo de la Agencia adoptado;».

In hun op de Europese Raad van Maastricht in december 1991 goedgekeurde werkprogramma besloten zij dat verder moest worden gewerkt aan een gemeenschappelijke aanpak van de kwestie van de illegale immigratie.
Quienes en su programa de trabajo, aprobado por el Consejo Europeo de Maastricht en diciembre de 1991, decidieron que debían proseguir los trabajos hasta alcanzar un enfoque común para la cuestión de la inmigración ilegal.

Begunstigden mogen ook middelen verstrekken aan partners of ledenorganisaties, overeenkomstig in het goedgekeurde werkprogramma vermelde nadere bepalingen.
Los beneficiarios podrán igualmente desembolsar fondos para sus socios u organizaciones asociadas de conformidad con los detalles que se especifican en el programa de trabajo aprobado.

Beslist zij, in het kader van het in nummer 132 bedoelde goedgekeurde werkprogramma, of studiegroepen moeten worden gehandhaafd, ontbonden of ingesteld en wijst zij aan elk van hen de te bestuderen vraagstukken toe;
(3) A la luz del programa de trabajo aprobado a que se hace referencia en el número 132 anterior, decidirán en cuanto a la necesidad de crear, mantener o suprimir comisiones de estudio y atribuirán a cada una de ellas las cuestiones correspondientes.

De twee hoogtepunten van deze politieke dialoog zullen de maanden februari en november zijn, wanneer ik respectievelijk de politieke prioriteiten van de Commissie voor 2003 zal presenteren en het op basis van die prioriteiten door de Commissie goedgekeurde werkprogramma kom toelichten.
Los dos puntos culminantes de este diálogo político corresponderán a los meses de febrero, que será cuando vendré a presentarles las prioridades políticas aprobadas por la Comisión para 2003, y noviembre, que será cuando vendré a exponer el programa de trabajo adoptado por la Comisión en función a partir de dichas prioridades.

Mijnheer Tabajdi zei dat hij voorwaardelijk tevreden was met een aantal specifieke aspecten van het in Hampton Court goedgekeurde werkprogramma, en mijnheer Sonik citeerde de eerdere opmerkingen van mijn collega minister, Lord Bach.
El señor Tabajdi ha considerado positivos, aunque con reservas, algunos aspectos del programa de trabajo acordado en Hampton Court, y el señor Sonik me ha leído las observaciones iniciales de mi compañero de gabinete, Lord Bach.

Het door de Raad van Bestuur van de Stichting goedgekeurde werkprogramma van werkzaamheden op onderzoeks- en informatieterrein voor 1996 werd uitgevoerd binnen het bestek van de zeven hoofdstukken van het vierjarenprogramma.
El Programa de trabajo para 1996, sobre actividades de investigación e información, según fue aprobado por el Consejo de Administración de la Fundación, se ha desarrollado en el marco de los siete capítulos del programa cuatrienal.

De bijdrage ervan aan de verwezenlijking van specifieke beleidsdoelstellingen, met inbegrip van de samenstelling van een consistente projectenportefeuille, met name voor activiteiten van de EIC-Pathfinder en missies en in andere terdege gemotiveerde gevallen, zoals gedetailleerd in het door de Commissie goedgekeurde werkprogramma.
Su contribución a la consecución de los objetivos políticos específicos, así como a la configuración de una cartera de proyectos coherente, es decir, para las actividades del Explorador del Consejo Europeo de Innovación, las misiones y en otros casos debidamente justificados recogidos de manera detallada en el programa de trabajo adoptado por la Comisión.

Op basis van het door de Raad van Bestuur goedgekeurde werkprogramma stelt de directeur een ontwerp van de jaarlijkse begroting op binnen de door het Comité overeengekomen jaarlijkse marge en legt dit uiterlijk op 15 juli van het jaar dat aan de uitvoering van de begroting voorafgaat, ter goedkeuring aan de Raad van Bestuur voor.
Basándose en el programa de trabajo aprobado por el Consejo de administración, el director establecerá un proyecto de presupuesto anual, dentro del límite anual decidido por el Comité, y lo presentará al Consejo de administración para su adopción a más tardar el 15 de julio del año anterior al de su ejecución.

Voor EIC-activiteiten en missies en in andere naar behoren gemotiveerde gevallen zoals gedetailleerd in het door de Commissie goedgekeurde werkprogramma, kan het evaluatiecomité tevens ▌aanpassingen van een voorstel voorstellen, voor zover nodig voor de coherentie van de portefeuillebenadering.
Para las actividades del Consejo Europeo de Innovación, para las misiones y en otros casos debidamente justificados recogidos de manera detallada en el programa de trabajo adoptado por la Comisión, el comité de evaluación podrá proponer ajustes a las propuestas en la medida necesaria para garantizar la coherencia del enfoque de cartera.

Het tijdens de top goedgekeurde werkprogramma voor de komende vijf jaar bevat concrete doelstellingen voor alle terreinen van het proces van Barcelona, bijvoorbeeld op het gebied van politieke, economische en culturele samenwerking en ook op het gebied van migratie. De basis voor verdere samenwerking is dus gelegd.
El programa de trabajo para los próximos cinco años adoptado por la cumbre contiene objetivos específicos en todas las áreas del Proceso de Barcelona, no solo en cooperación política, económica y cultural, sino también en inmigración, y existen las condiciones para una continua cooperación.

Op verzoek van de individuele instellingen algemene vergelijkende onderzoeken te organiseren met het oog op de samenstelling van reservelijsten voor de aanwerving van ambtenaren. Deze vergelijkende onderzoeken worden georganiseerd met inachtneming van het bepaalde in het statuut, op basis van overeenkomstig artikel 6, onder c, vastgestelde geharmoniseerde criteria, en volgens het door de raad van bestuur goedgekeurde werkprogramma;
A petición de una institución concreta, organizará oposiciones generales con el fin de establecer las listas de reserva con vistas al nombramiento de funcionarios; las oposiciones se organizarán de conformidad con las disposiciones del Estatuto, sobre la base de criterios armonizados fijados de conformidad con la letra c del artículo 6 y de acuerdo con el programa de trabajo aprobado por el Consejo de administración;

Het presenteert de prestaties van het Bureau in het licht van het vorig jaar goedgekeurde werkprogramma en verschaft voldoende bewijzen dat de dienstverlening aan de belanghebbenden( patiënten, vakmensen in de gezondheidszorg, de Europese instellingen, lidstaten en de farmaceutische industrie) op een hoog niveau is gehandhaafd en, wat betreft een aantal belangrijke aspecten, zelfs verbeterd.
El informe presenta los logros de la Agencia frente al plan aprobado el año pasado y aporta claras evidencias de que el servicio prestado a interesados(pacientes, profesionales sanitarios, instituciones europeas, Estados miembros e industria farmacéutica) ha conservado su alto nivel de calidad y ha mejorado en algunos aspectos importantes.

Voor wat EIC-activiteiten betreft, kunnen missies, en in terdege gemotiveerde gevallen, zoals is bepaald in het door de Commissie goedgekeurde werkprogramma, het evaluatiecomité deels, of, in het geval van coördinatie- en ondersteuningsacties, deels of volledig bestaan uit vertegenwoordigers van instellingen of organen van de Unie zoals bedoeld in artikel 150 van het Financieel Reglement.
Para las actividades del Consejo Europeo de Innovación, para las misiones y en casos debidamente justificados establecidos en el programa de trabajo adoptado por la Comisión, el comité de evaluación podrá estar compuesto parcialmente o, en el caso de acciones de coordinación y de apoyo, parcial o totalmente, por representantes de instituciones u organismos de la Unión a que se refiere el artículo 150 del Reglamento Financiero.

Aansluitende op het op 29 en 30 juni door de Europese Raad goedgekeurde werkprogramma met betrekking tot de algemene richtsnoeren voor de uitvoering van de mededeling van de commissie„ voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa", heeft de Commissie in augustus 1987 de Raad een mededeling doen toekomen waarin met name balans wordt opgemaakt van de maatregelen voor de beheersing van de landbouwmarkten.
Como consecuencia del programa de trabajo aprobado el 29 y 30 de junio por el Consejo Europeo respecto a las orientaciones generales relativas a la aplicación de la comunicación de la Comisión«Llevar a buen término el Acta Única», la Comisión transmitió al Consejo, en agosto de 1987, una comunicación que establecía principal mente un balance de las medidas de mantenimiento de los mercados agrícolas.

Xii Hij juicht de vooruitgang toe die de met Immigratiezaken belaste Ministers hebben geboekt met het tijdens de Europese Raad van Maastricht goedgekeurde werkprogramma, en in het bijzonder over de aanneming van aanbevelingen betreffende verwijdering, resoluties over duidelijk ongegronde asielverzoeken en over derde gastlanden en conclusies betreffende landen waarin over het algemeen geen ernstig gevaar voor vervolging bestaat".
Xii Ha acogido con satisfacción los avances efectuados por los Ministros encargados de las cuestiones de inmigración en el marco del programa de trabajo aprobado en el Consejo Europeo de Maastricht y, en particular, la adopción de recomendaciones sobre expulsión, de resoluciones relativas a solicitudes de asilo manifiestamente infundadas y a terceros países de acogida, y de conclusiones sobre países en los que no existe, en general, riesgo grave de persecuciónlï.

Eind 1994, halverwege het vierjarenprogramma, voerde de Stichting het door haar Raad van Bestuur goedgekeurde jaarlijkse werkprogramma van onderzoeks- en informatieprojecten uit en een aantal buiten het programma vallende projecten die zich in de loop van het jaar hadden aangediend.
A finales de 1994, en el ecuador de su programa cuatrienal, la Fundación trabajaba en los proyectos del programa de trabajo anual de investigación e información que habían sido aprobados por el Consejo de Administración y en una serie de proyectos fuera de programa que habían surgido a lo largo del año.

Voor een volledige lijst van de in 2005 goedgekeurde punten van het werkprogramma, zie bijlage.
Para la lista completa de los puntos del programa de trabajo adoptados en 2005, véase el anexo.

Het door de Europese Raad van november 2004 goedgekeurde Haags programma, omvat een werkprogramma ter ontwikkeling van een gemeenschappelijk migratiebeleid;
Considerando que el Programa de La Haya decidido por el Consejo Europeo en noviembre de 2004 esboza un programa de trabajo para la creación de una política común de inmigración;

Is ingenomen met de herziening van de technische en economische kernprestatie-indicatoren(KPI's) die zijn opgenomen in het door de raad van bestuur van de FCH2 goedgekeurde addendum bij het meerjarig werkprogramma;.
Celebra la revisión de los indicadores clave de rendimiento técnicos y económicos incluidos en la adición al programa de trabajo plurianual aprobado por el Consejo de Administración de la Empresa Común FCH 2;