Wat Betekent GOEDGEKEURDE WERKPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• genehmigten Arbeitsprogramms
• angenommenen Arbeitsprogramms
• genehmigte Arbeitsprogramm
• beschlossenen Arbeitsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Goedgekeurde werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voornaamste aanbevelingen opgevat als doelstellingen van het goedgekeurde werkprogramma.
Wichtigste Empfehlungen formuliert als Ziele des angenommenen Arbeitsprogramms.

In het eind oktober 2002 goedgekeurde werkprogramma van de Europese Commissie voor 2003 zijn maatregelen opgenomen om het Lissabonproces te intensiveren.
Im(Ende Oktober 2002 vorgelegten) Arbeitsprogramm der Europäischen Kommis sion für 2003 soll der Lissabon-Prozess vorangetrieben werden.

Normaal gesproken passen dergelijke verzoeken binnen de goedgekeurde werkprogramma's van het Agentschap;
Solche Ersuchen sollten unter normalen Umständen auf die gebilligten Arbeitsprogramme der Agentur abgestimmt sein.

Het toegekende bedrag en, behalve in geval van de in artikel 179, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen, het financieringspercentage van de kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma.
Der gewährte Betrag und‑ außer im Falle der in Artikel 179 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge‑ der Finanzierungssatz der Kosten der Maßnahme bzw. des genehmigten Arbeitsprogramms.

Het advies van de Commissie wordt bij het goedgekeurde werkprogramma van het Agentschap gevoegd;
Die Stellungnahme der Kommission wird dem beschlossenen Arbeitsprogramm der Agentur beigefügt;“.

De directeur beschreef de huidige toestand met betrekking tot de kantoorruimte van het Vertaalbureau en de toekomstige behoeften die voortvloeien uit het door de raad van bestuur goedgekeurde werkprogramma.
Der Direktor berichtete über die aktuelle Lage der zur Zeit vom Übersetzungszentrum benutzten Büros und über den künftigen Bedarf, der sich aus dem vom Verwaltungsrat angenommenen Arbeitsprogramm ergibt.

Activiteiten onder Phare III zijn gekoppeld aan het goedgekeurde werkprogramma met eigen inkomsten en uitgaven.
Tätigkeiten unter Phare III sind mit dem genehmigten Arbeitsprogramm in Form von zweckgebundenen Einnahmen und Ausgaben verknüpft.

Deze vergelijkende onderzoeken worden georganiseerd met inachtneming van het bepaalde in het statuut, op basis van overeenkomstig artikel 6, onder c, vastgestelde geharmoniseerde criteria, en volgens het door de raad van bestuur goedgekeurde werkprogramma;
Die Durchführung der Auswahlverfahren erfolgt gemäß dem Statut nach den gemäß Artikel 6 Buchstabe c festgelegten harmonisierten Kriterien und nach Maßgabe des vom Leitungsausschuss festgelegten Arbeitsprogramms;

Activiteiten uit hoofde van Phare III zijn gekoppeld aan het goedgekeurde werkprogramma met specifiek daarvoor bestemde ontvangsten en uitgaven.
Tätigkeiten unter PHARE III sind mit dem genehmigten Arbeitsprogramm in Form von gebundenen Einnahmen und Ausgaben verknüpft.

Dit moet een prioriteit zijn bij de uitvoering van het door de EU-ministers van Financiën in december 2008 goedgekeurde werkprogramma van de groep.
Dieser Punkt sollte bei der Durchführung des von den EU-Finanzministern im Dezember 2008 angenommenen Arbeitsprogramms der Gruppe Vorrang erhalten.

Het maximale financieringspercentage van de kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma, behalve in geval van de in artikel 179, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen;
Des Höchstsatzes für die Finanzierung der Kosten der Maßnahme bzw. des genehmigten Arbeitsprogramms, außer im Falle der in Artikel 179 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge.

Na het aannemen van Beschikking 92/272/EEG betreffende de verbreiding en exploitatie van de uit de specifieke programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling voortvloeiende kennis(2) is het in 1992 door de Commissie goedgekeurde werkprogramma bijgewerkt.
Nach dem Erlaß der Entscheidung 92/272/EWG über die Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse aus den spezifischen Programmen der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung(-) wurde das 1992 von der Kommission gebilligte Arbeitsprogramm aktualisiert.

De totale begroting en de bijzonderheden van de subsidiabele kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma, behalve in geval van de in artikel 179, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen;
Der globale Ausgabenvoranschlag und die Einzelheiten der förderfähigen Kosten der Maßnahme oder des genehmigten Arbeitsprogramms, außer im Falle der in Artikel 179 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge;

De twee hoogtepunten van deze politieke dialoog zullen de maanden februari en november zijn, wanneer ik respectievelijk de politieke prioriteiten van de Commissie voor 2003 zal presenteren en het op basis van die prioriteiten door de Commissie goedgekeurde werkprogramma kom toelichten.
Wichtige Momente in diesem politischen Dialog werden die Monate Februar und November sein, wenn die Kommission Ihnen ihre politischen Prioritäten für das Jahr 2003 vorstellt bzw. Ihnen das von der Kommission auf dieser Grundlage erstellte Arbeitsprogramm präsentiert.

Hij verleent machtiging voor de uitbetaling van middelen voor de uitvoering van het goedgekeurde werkprogramma en de goedgekeurde begroting door de Commissie en verzorgt de boekhouding voor de aldus gebruikte middelen;
Genehmigung der Auszahlung von Mitteln für die Durchführung des von der Kommission genehmigten Arbeitsprogramms und Haushaltsplans und Buchführung über die auf diese Weise verwendeten Mittel;

Het tijdens de top goedgekeurde werkprogramma voor de komende vijf jaar bevat concrete doelstellingen voor alle terreinen van het proces van Barcelona, bijvoorbeeld op het gebied van politieke, economische en culturele samenwerking en ook op het gebied van migratie.
Das vom Gipfel verabschiedete Arbeitsprogramm für die nächsten fünf Jahre enthält konkrete Ziele in allen Bereichen des Barcelona-Prozesses, etwa bei der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit sowie bei der Migration.

Om als voldoende gedetailleerd kader te worden beschouwd, moet het door de Commissie goedgekeurde werkprogramma de volgende elementen bevatten.
Damit das von der Kommission genehmigte Arbeitsprogramm als hinreichend genauer Rahmen gelten kann, muss es Folgendes enthalten.

Het door de Raad van Bestuur van de Stichting goedgekeurde werkprogramma van werkzaamheden op onderzoeks- en informatieterrein voor 1996 werd uitgevoerd binnen het bestek van de zeven hoofdstukken van het vierjarenprogramma.
Das für 1996 aufgestellte und vom Verwaltungsrat der Stiftung gebilligte Arbeitsprogramm für die Forschungs- und Informationstätigkeit wurde im Rahmen der sieben Kapitel des Vierjahresprogramms umgesetzt.

Ii de volgende zin wordt toegevoegd aan punt c:"het advies van de Commissie wordt bij het goedgekeurde werkprogramma van het Agentschap gevoegd;
Ii In Buchstabe c wird folgender Satz hinzugefügt:„die Stellungnahme der Kommission wird dem beschlossenen Arbeitsprogramm der Agentur beigefügt;“.

Ii het maximale financieringspercentage van de kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma, behalve in de gevallen van de in artikel 181, lid 1, bedoelde bijdragen van een forfaitair bedrag en tabellen van eenheidskosten;";
Ii des Höchstsatzes für die Finanzierung der Kosten der Maßnahme bzw. des genehmigten Arbeitsprogramms, außer im Falle der in Artikel 181 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge und Stückkostensätze;

De gedetailleerde beschrijving van de actie of, voor een exploitatiesubsidie, het door de ordonnateur goedgekeurde werkprogramma voor het begrotingsjaar;
Eine detaillierte Beschreibung der Maßnahme bzw. im Falle eines Betriebskostenzuschusses das vom Anweisungsbefugten für das Rechnungsjahr genehmigte Arbeitsprogramm;

In hun op de Europese Raad van Maastricht in december 1991 goedgekeurde werkprogramma besloten zij dat verder moest worden gewerkt aan een gemeenschappelijke aanpak van de kwestie van de illegale immigratie.
In ihrem anläßlich des Europäischen Rats in Maastricht im Dezember 1991 angenommenen Arbeitsprogramm haben sie beschlossen, die Arbeit weiterzuführen und eine gemeinsame Annäherung in der Frage illegaler Einwanderung zu finden.

Wanneer hogere bedragen dan de in de overeenkomst vastgestelde financieringsmaxima zijn uitbetaald, met name als de actie of het goedgekeurde werkprogramma tegen minder kosten zijn uitgevoerd dan aanvankelijk geraamd;
Wenn über die in der Vereinbarung festgesetzten Finanzierungsobergrenzen hinausgehende Beträge ausgezahlt wurden, insbesondere in Fällen, in denen die Maßnahme oder das genehmigte Arbeitsprogramm mit geringerem Kostenaufwand als ursprünglich veranschlagt durchgeführt wurde;

In het onlangs door de Europese sociale partners goedgekeurde werkprogramma voor de komende jaren, wordt ervan uitgegaan dat de werkzaamheden op beide gebieden zullen worden voortgezet.
Das Arbeitsprogramm für die nächsten Jahre, das unlängst die Unterstützung der europäischen Sozialpartner fand, sieht die Fortsetzung der Arbeiten in beiden Themenbereichen vor.

De bevoegde nationale instanties of een door hen als nationaal knooppunt aangewezen nationale instelling dragen zorg voor de coördinatie en/of het doorsturen van de op nationaal niveau bijeengebrachte informatie naar het Agentschap, in het kader van een overeenkomst tussen ieder knooppunt en het Agentschap op basis van het door het Agentschap goedgekeurde werkprogramma.
Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden oder eine von ihnen benannte innerstaatliche Anlaufstelle sorgen für die Koordinierung und/oder Weitergabe der auf innerstaatlicher Ebene der Agentur zu übermittelnden Informationen im Rahmen einer Vereinbarung zwischen der jeweiligen innerstaatlichen Anlaufstelle und der Agentur auf der Grundlage des angenommenen Arbeitsprogramms der Agentur.

Mijnheer Tabajdi zei dat hij voorwaardelijk tevreden was met een aantal specifieke aspecten van het in Hampton Court goedgekeurde werkprogramma, en mijnheer Sonik citeerde de eerdere opmerkingen van mijn collega minister, Lord Bach.
Herr Tabajdi hat bestimmte Aspekte des in Hampton Court vereinbarten Arbeitsprogramms mit Vorbehalten begrüßt, und Herr Sonik wiederholte für mich die früheren Bemerkungen meines Ministerkollegen Lord Bach.

Op voorwaarde dat de goedgekeurde werkprogramma's efficiënt worden uitgevoerd en de begunstigden de vereiste gegevens aan de Commissie binnen de in dit artikel vastgestelde termijnen meedelen, wordt de financiële steun voor de exploitatie van het laboratorium als volgt betaald.
Unter der Voraussetzung, dass die genehmigten Arbeitsprogramme ordnungsgemäß durchgeführt werden und die Beihilfe-Empfänger der Kommission alle erforderlichen Angaben innerhalb der in diesem Artikel festgelegten Fristen einreichen, wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb des Laboratoriums wie folgt gezahlt.

Ook tijdens de oprichtingsfase van het Europees Fonds voor strategische investeringen zijn er overigens al aanzienlijke financieringsbronnen voorhanden in de vorm van de reeds goedgekeurde werkprogramma's in het kader van de Connecting Europe Facility en Horizon 2020, die in 2015 beschikbaar zullen komen voor de financiering van projecten.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass bereits im Jahr 2015 gleichzeitig zur Einrichtung des Europäischen Fonds für strategische Investitionen umfangreiche, in bereits angenommenen Arbeitsprogrammen vorgesehene Finanzmittel aus der Fazilität„Connecting Europe“ und dem Programm„Horizont 2020“ für die Förderung von Projekten zur Verfügung stehen werden.

In het in november 2008 goedgekeurde werkprogramma voor 2009 is 2,25 miljoen euro gereserveerd voor samenwerkingsprojecten op het gebied van preventie, wat aanzienlijk meer is dan de 1,1 miljoen euro die hiervoor in het werkprogramma voor 2008 werd uitgetrokken.
Im Arbeitsprogramm 2009, das im November 2008 verabschiedet wurde, werden die Haus haltsmittel für Kooperationsprojekte im Bereich Prävention wesentlich aufgestockt(von 1,1 Mio. EUR im Arbeitsprogramm 2008 auf nunmehr 2,25 Mio. EUR), wodurch die Ver hütung oder Minderung von Schäden durch eine verbesserte Risikobewertung langfristig gefördert wird.

De resolutie van de Raad van 19 december 2002 over de bevordering van intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en -opleiding15("het proces van Kopenhagen") en het gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over de uitvoering van het in 2004 goedgekeurde werkprogramma Onderwijs en Opleiding 201016 benadrukken het belang van een systeem van studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding.
In der Entschließung des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Förderung einer verstärkten europäischen Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung15(„Kopenhagen-Prozess“) und im 2004 angenommenen Gemeinsamen Fortschrittsbericht des Rates und der Kommission über die Umsetzung des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“16 wird betont, wie wichtig ein System zur Anrechnung von Leistungspunkten für die Berufsbildung ist.