Que es IS GEPRECISEERD en Español

• precisa

Ejemplos de uso de Is gepreciseerd en Holandés y sus traducciones al Español

De registratie van de kosten van eigendomsoverdracht is gepreciseerd.
Se ha precisado la forma de registrar los gastos asociados a la transferencia de propiedad.

In de vragenlijst is gepreciseerd hoe de kortingen moesten worden aangegeven om in aanmerking te komen voor de toepassing van deze bepalingen.
El cuestionario precisaba cómo debían declararse los descuentos para beneficiarse de estas disposiciones.

Dit blijkt uit de uiteenzetting in het door de Commissie opgestelde handboek voor de toepassing van richtlijn 90/220(26), waarin is gepreciseerd.
Da fe de ello lo que se expone en la guía de aplicación de la Directiva 90/220 elaborada por la Comisión,(26) que precisa.

I‑7091, is gepreciseerd dat het onderwerp arbitrage is wanneer de procedure tot doel heeft het geschil te beslechten door middel van arbitrage, wat in het hoofdgeding het geval is..
I‑7091 puntualizó que el arbitraje es objeto de un procedimiento cuando el objetivo de éste consiste en salvaguardar el derecho a resolver el litigio mediante arbitraje, lo cual ocurre en el litigio principal.

Op deze basis heeft de Europese Raad een alomvattende strategie uitgestippeld die achtereenvolgens in Essen, Cannes en Madrid is gepreciseerd en aangevuld.
Sobre esa base el Consejo Europeo formuló una estrategia de conjunto, que se precisó y enriqueció posteriormente en Essen, en Cannes y en Madrid.

In bijlage II is gepreciseerd welke stoffen mogen worden gebruikt als bestrijdingsmiddel, meststof, bodemverbeteraar, voedermiddel of detergent, en is aangegeven welke afwijkingen eventueel kunnen worden toegestaan.
El anexo II precisa las sustancias que pueden utilizarse como plaguicidas, fertilizantes o acondicionadores del suelo, alimentos y detergentes de animales, así como las posibles excepciones.

In dit verband moet in herinnering worden gebracht dat, zoals in de punten 26 tot en met 28 van het onderhavige arrest is gepreciseerd, de weergave zelf van persoonsgegevens in de resultatenlijst van een zoekopdracht een verwerking van dergelijke gegevens vormt.
Sobre este particular, es necesario recordar que, como se ha precisado en los apartados 26 a 28 de la presente sentencia, la propia presentación de datos personales en una página de resultados de una búsqueda constituye un tratamiento de tales datos.

In artikel 5 is gepreciseerd welke verplichtingen moeten worden nageleefd en welke procedures moeten worden gevolgd vóór en tijdens de registratie van een schip onder de vlag van een lidstaat van de Europese Unie.
El artículo 5 precisa, de conformidad con las directrices de la OMI en la materia, las obligaciones y los procedimientos que deberán aplicarse cuando se matricule un buque con pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea.

In punt 27 van haar verzoekschrift haalt verzoekster namelijk een passage aan uit een overeenkomst tussen de aandeelhouders van SDH in 1975, waarin is gepreciseerd dat„ SDL en Sugar Company hun commerciële activiteiten als zelfstandige en concurrerende ondernemingen voortzetten.
En efecto, en el apartado 27 de la demanda, la sociedad demandante reproduce un pasaje de un acuerdo celebrado entre los accionistas de SDH en 1975, en donde se precisa que« SDL y Sugar Company desarrollan su actividad comercial en calidad de empresas independientes y competidoras[…]».

In een aan de Slotakte gehechte Verklaring is gepreciseerd dat de woorden"insulaire gebieden" ook betrekking kunnen hebben op insulaire staten in hun geheel, mits aan alle vereiste criteria wordt voldaan.
En una declaración adjunta al acta final de la CIG se precisa que el término«regiones insulares» puede designar a Estados insulares en su integridad, a condición de que se cumplan las condiciones necesarias.

De Commissie streeft naar een correcte uitvoering van de communautaire richtlijnen in Gibraltar, evenals overal elders in de Gemeenschap, waarbij rekening wordt gehouden met de speciale regeling voor Gibraltar, zoals die met name is gepreciseerd in de Akte van Toetreding van het Verenigd Koninkrijk.
La Comisión intenta garantizar el fiel cumplimiento de las directivas comunitarias en Gibraltar, al igual que en cualquier parte de la Comunidad, teniendo en cuenta el régimen especial aplicable a Gibraltar como se define, en particular, en el Acta de Adhesión del Reino Unido.

In criterium nr. 10 van bijlage III is gepreciseerd dat„ het[ NTP] een lijst moet bevatten van de installaties die in deze richtlijn worden opgenomen met de hoeveelheden emissierechten bestemd om te worden toegewezen aan ieder van hen”.
El criterio no 10 del anexo III precisa que«el[PNA] contendrá una lista de las instalaciones cubiertas por la presente Directiva con mención de las cifras de derechos de emisión que se prevé asignar a cada una».

In afwijking hiervan kan vaccinatie wel worden toegestaan in geval van een uitbraak van een ziekte van lijst I, mits de wijze van vaccinatie is gepreciseerd in het overeenkomstig artikel 15 goedgekeurde rampenplan en rekening wordt gehouden met de in bijlage E vastgestelde criteria.";
No obstante, podrá autorizarse excepcionalmente la vacunación en caso de que se produzca un brote de las enfermedades de la lista I, siempre que se precisen los procedimientos de vacunación en los planes de intervención aprobados de conformidad con el artículo 15 y teniendo en cuenta los criterios establecido en el anexo E.";

Met betrekking tot levensmiddelen is gepreciseerd dat deze aanwezigheid in een verhouding die niet hoger ligt dan 0,5%, wordt geacht niet in strijd te zijn met artikel 4, lid 2, van die verordening.
Por lo que se refiere a los alimentos, se determina que la presencia en una proporción que no supere el 0,5%, no se considerará como una infracción de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del citado Reglamento.

Stellen een reeks gemeenschappelijke regels vast die in wezen beogen te garanderen dat de gunning van overheidsopdrachten, onder meer in de vervoerssector in de Unie, aan die beginselen voldoet, zoals is gepreciseerd in overweging 1 en artikel 18 van richtlijn 2014/24 en in overweging 2 en artikel 36 van richtlijn 2014/25.
Establecen un conjunto de normas comunes destinadas fundamentalmente a garantizar que las adjudicaciones de contratos públicos, entre otros, en el sector de los transportes respeten, dentro de la Unión, esos mismos principios, como se indica en el considerando 1 y en el artículo 18 de la Directiva 2014/24, así como en el considerando 2 y en el artículo 36 de la Directiva 2014/25.

In dit laatste arrest is gepreciseerd dat het therapeutische effect dat een stof op een organisme moet hebben om als„werkzame stof” te kunnen worden gekwalificeerd, bestaat in„een eigen farmacologisch, immunologisch of metabolisch effect”.
Esta última sentencia precisó que el efecto terapéutico que una sustancia debe producir sobre el organismo para calificarse de«principio activo» consiste en«un efecto farmacológico, inmunológico o metabólico propio».

In de interpretatieve mededeling van de Commissie betreffende de verkoopbenaming van levensmiddelen(Publikatieblad C 270, 15.10.1991) is gepreciseerd onder welke voor waarden in het land van invoer een andere verkoopbenaming dan die welke in het land van produktie gangbaar is, kan worden voorgeschreven.
La comunicación interpretativa de la Comisión sobre las denominaciones de venta de los productos alimenticios(Diario Oficial C 270 de 15.10.1991) precisa las condiciones en que puede imponerse en el país de importación una denominación de venta diferente de la utilizada en el país de producción.

Naderhand is gepreciseerd dat de bedoelde werkzaamheden de werkzaamheden zijn die door hen worden verricht in het kader van het specifiek voor hen geldende juridische regiem, met uitsluiting van de werkzaamheden die zij onder dezelfde juridische voorwaarden als particuliere marktdeelnemers verrichten. 5.
Posteriormente se ha precisado que las actividades contempladas eran las que realizan los referidos organismos en el ámbito del régimen jurídico que les es propio, a excepción de las actividades que desarrollen en las mismas condiciones jurídicas que los operadores económicos privados. 5.

Maar zoals in het standpunt van het Wetenschappelijk Comité voor diervoeders is gepreciseerd, moet de Commissie duidelijk maken dat een dergelijk oorzakelijk verband niet op basis van de huidige wetenschappelijke gegevens is aangetoond.
Pero, como señala el dictamen del Comité científico de la alimentación animal, la Comisión tiene la obligación de aclarar que, sobre la base de los datos científicos actuales, no se ha demostrado sin embargo una relación de causa efecto.

Hier is dus wel degelijk sprake van een uitzondering op de verplichting om een vergunning voor het in de handel brengen te verkrijgen, maar die uitzondering is slechts eenovergangsmaatregel(47), die, zoals in artikel 47, lid 5, van verordening nr. 1829/2003 is gepreciseerd, slechts voor een periode van drie jaar na de datum van toepassing van deze verordening geldt.
En consecuencia, se trata efectivamente de una excepción a la obligación de obtener una autorización de comercialización, aunque dicha excepción sólo constituye una medida transitoria,(47) aplicable únicamente, como precisa el artículo 47, apartado 5, del Reglamento nº 1829/2003, durante el período de tres años transcurrido tras la fecha de aplicación de dicho Reglamento.

Zoals in punt 24 van de ontwerptoelichting is gepreciseerd, bestond er in de zaken die tot deze rechtspraak hebben geleid namelijk geen specifieke regel inzake de toerekening van handelingen zoals die van artikel 1, lid 4, van het ontwerpakkoord.96.
En efecto, como se precisa además en el punto 24 del Proyecto de informe explicativo, en los asuntos que dieron lugar a esta jurisprudencia no existía ninguna norma específica de imputación de los actos como la establecida en el citado artículo 1, apartado 4, del Proyecto de acuerdo.96.

DEROUIN de bepalingen van het belastingverdrag die binnen de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 vallen, omdat vaststaat dat hij zijn recht van vrij verkeer heeft uitgeoefend na de inwerkingtreding van deze verordening, hetgeen wordt bevestigd door het feit dat, zoals ter terechtzitting is gepreciseerd, de bijdragen waarvan Urssaf betaling eist, betrekking hebben op diverse perioden tussen 2000 en 2005.
Convenio para evitar la doble imposición comprendidas en el ámbito de aplicación del Reglamento no 1408/71, dado que consta que ha ejercitado su derecho a la libertad de establecimiento tras la entrada en vigor de este Reglamento, extremo confirmado por la circunstancia de que, tal como se precisó en la vista, las contribuciones cuyo pago le reclama el URSSAF en el litigio principal se refieren a diferentes períodos comprendidos entre los años 2000 y 2005.

Gelijk zojuist in punt 39 van dit arrest is gepreciseerd, stelt verordening nr. 717/96 zich bovendien niet in de plaats van een overeenkomstig artikel 8, lid 1, sub a, van richtlijn 90/425 vastgestelde nationale maatregel waarbij het doden van dieren wordt gelast.
Además, como se ha precisado en el apartado 39 de la presente sentencia, el Reglamento n° 717/96 no tiene el efecto de sustituir a una medida nacional que ordene el sacrificio de animales adoptada de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra a, de la Directiva 90/425.

In de eerste en de tweede overweging van de considerans van verordening nr. 228/96 en in de tweede overweging van de considerans van verordening nr. 1975/95 wordt immers alleen gezegd, dat het fruit waarmee de opdracht nemers worden betaald, moet voortkomen uit de voorraden fruit die bij wege van interventiemaatregelen uit de markt zijn genomen, zonder dat is gepreciseerd, dat het fruit waarmee de opdrachtnemers worden betaald, in het inschrijvingsbericht uitdrukkelijk moet zijn genoemd.
En efecto, los considerandos primero y segundo del Reglamento n° 228/96 y el segundo considerando del Reglamento n° 1975/95 establecen únicamente que las frutas entregadas en pago a los adjudicatarios deben proceder de las cantidades almacenadas de frutas que estén fuera del mercado como consecuencia de las medidas de intervención, sin precisar que estas frutas dadas en pago a los adjudicatarios deben estar mencionadas expresamente en el anuncio de licitación.

In het arrest van 6 mei 2009, Campos Valls/Raad(F-39/07*), is gepreciseerd dat de in een kennisgeving van vacature vereiste kwalicaties in het kader van het onderzoek van een aanstellingsprocedure niet los kunnen worden gezien van de in die kennisgeving opgenomen taakomschrijving.
En la sentencia de 6 de mayo de 2009, Campos Valls/Consejo(F-39/07*), se precisó que, en el marco del examen de un procedimiento de nombramiento, las cualicaciones requeridas en una convocatoria para proveer plaza vacante no pueden interpretarse al margen de la descripción de las funciones que guren en dicha convocatoria.

Ten aanzien van claims over alcoholische dranken is gepreciseerd dat bij het ontbreken van specifieke communautaire voorschriften voor voedingsclaims met betrekking tot de verlaging of afwezigheid van het alcoholgehalte of de energetische waarde de desbetreffende nationale voorschriften overeenkomstig de Verdragsbepalingen kunnen worden toegepast.
Por lo que respecta a las declaraciones relativas a bebidas alcohólicas, en ausencia de normas comunitarias específicas relativas a las declaraciones nutricionales referentes a la reducción o ausencia de alcohol o energía, se aclara que podrán aplicarse las normas nacionales pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado.

Zoals door de rechtspraak van het Gerecht is gepreciseerd, beschikt de lidstaat integendeel niet alleen bij de definitie van een taak van algemeen economisch belang over een ruime beoordelingsmarge maar ook bij de bepaling van de compensatie van de kosten, die van een beoordeling van ingewikkelde economische gegevens afhangt(zie in die zin arrest FFSA e. a. /Commissie, punt 101 supra, punten 99 en 100).
Al contrario, tal y como ha sido precisado por la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia, los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación no sólo con respecto a la definición de una misión SIEG, sino también en relación con la determinación de la compensación de los costes, que depende de una apreciación de hechos económicos complejos(véase, en este sentido, la sentencia FFSA y otros/Comisión, citada en el apartado 101 supra, apartados 99 y 100).

Tijdens de onderhandelingen die hebben geleid tot het sluiten van het Aanvullend Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta, is gepreciseerd dat bij het onderzoek bedoeld in artikel 17 van het Protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, de Overeen komstsluitende Partijen tevens de tariefregeling die Malta op de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap toepast, onderzoeken.
En el transcurso de las negociaciones que han concluido con la celebración del Protocolo Adicional entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malu, se ha especificado que con motivo del examen previsto en el articulo 17 del Protocolo. por el que se esublecen determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta, las Panes Contratantes examinarán el régimen arancelario aplicado por Malu a los productos originarios de la Comunidad.

DONNICI/ PARLEMENT lid 2, van het Reglement voor de procesvoering gestelde voorwaarden zoals deze in de rechtspraak zijn gepreciseerd.
DONNICI/ PARLAMENTO tendrá en cuenta los requisitos previstos por el artículo 104, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, según los ha precisado la jurisprudencia.

Er moet echter eveneens rekening worden gehouden met het feit dat de beoordelingswijze van het invorderbare bedrag van de honoraria die een instelling aan haar advocaat heeft betaald, in deze beschikking zijn gepreciseerd.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los métodos de evaluación del importe recuperable de los honorarios abonados por una institución a su abogado han sido precisados en el presente auto.

Cómo usar "is gepreciseerd" en una oración en Holandés

Binnen het kader van de door de docenten opgestelde bredere onderzoeksvraag formuleert iedere student een eigen onderzoeksvraag die nader is gepreciseerd en geoperationaliseerd.

Het opnieuw doordenken en doorleven van een bepaalde existentie, bij veel biografen uiteraard al in zwang, is gepreciseerd door de Engelse historicus Collingwood.

In punt a), onder i), en de punten c) en d) is gepreciseerd wie de tot voldoening van de accijns gehouden persoon is.

Ten einde hieraan tegemoet te komen, is gepreciseerd dat het beding uitsluitend gevolg heeft indien de invoer in het land van bestemming daadwerkelijk plaatsvindt.

De quick scan heeft een vervolg gekregen waarin de energievraag nader is gepreciseerd en verschillende technische maatregelen zijn doorgerekend om de energievoorziening te verduurzamen.

JCS (Chelouche/Van Leer) en, wat de aanknoping aan de gemeenschappelijke nationaliteit der echtgenoten betreft, is gepreciseerd in HR 6 december 1991, NJ 1992, 669 nt.

De exacte reikwijdte van deze afwijking is gepreciseerd in de derde zin, waarin de niet-toepasselijkheid van art. 5 lid 2 t/m 6 tot uitdrukking is gebracht.

In dit verband wijst hij erop dat in diverse verslagen niet is gepreciseerd welke afvalstoffen, in strijd met deze last, in de inrichting aanwezig waren. 7.1.

Cómo usar "precisa" en una oración en Español

novo TAQUIMECANOGIIAFA conexperiencia precisa ,mpraaa rinometo9'áflca.

Precisa sin embargo los siguientes requisitos.

Hará 25/26 grados", precisa Del Campo.

Pedrito precisa límites como todos nosotros.

Crearé una pareja precisa para él.

Este derecho precisa una regulación legal.

3484) COBRADOR Cadena comerçlai precIsa cobre-dor.

Empresa precisa conductor para vehículo VTC.

Vendedores aumentación Precisa empresa fabricación, madalenas.

Esta combinación produce precisa operación silenciosa.