Ejemplos de uso de Onze resoluties en Holandés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onze resoluties blijken geen effect te hebben.
Maar, Mijnheer de Com missie-voorzitter, onze resoluties gaan veel verder!
Pero, señor Pre sidente,¡nuestras resoluciones van mucho más lejos que eso!Onze resoluties dreigen steeds meer te vervallen tot een algemene klaagzang.
Nuestras resoluciones corren cada vez más el riesgo de convertirse en un lamento general.Het Bureau moet zijn besluiten voor dit Parlement komen verantwoorden,want ze zijn in strijd met onze resoluties.
La Mesa debe justificar ante este Parlamento las decisiones que ha adoptado,porque no son conformes a nuestras resoluciones.Mijnheer de Voorzitter, in onze resoluties benadrukken wij dat dit beleid civiele en militaire aspecten heeft.
Señor Presidente, en nuestras resoluciones destacamos que esta política tiene aspectos civiles y militares.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
de hoge resolutiede gezamenlijke resolutieeen hogere resolutiehoogste resolutielagere resolutieonderhavige resolutiedezelfde resolutieoorspronkelijke resolutiede ruimtelijke resolutiede gemeenschappelijke resolutie
Más
Ik ben van mening dat dit de rechten van ieder lid van dit Huis eniedere fractie in dit Huis ondermijnt om vrijelijk de teksten van onze resoluties te kunnen beïnvloeden, inclusief het indienen van amendementen.
Creo que ello socava los derechos de cada uno de los diputados y de cadaGrupo político de este Parlamento para poder influenciar libremente los textos de nuestras Resoluciones, incluida la presentación de enmiendas.In onze resoluties beklemtonen wij telkens opnieuw dat wij de democratische krachten in Kosovo moeten ondersteunen.
En nuestras resoluciones siempre subrayamos la necesidad de apoyar a las fuerzas democráticas en Kosovo.Wij krijgen wel eens het verwijt dat wij met ons beleid en onze resoluties proberen Wit-Rusland te isoleren en dat helpt alleen maar Loekatsjenko.
De vez en cuando se nos reprocha que, Ze weten dat onze resoluties slechts woorden zijn, geen daden, en in hun ogen zijn ze nog niet het papier waard waarop ze geschreven staan.
Saben que nuestras resoluciones se reducen a palabras, no a hechos, y según su juicio no merecen el papel en el que están escritas.Want, beste collega's, we hoeven de heer Kofi Annan geen staande ovatie te geven alswe in ons dagelijks handelen, in onze resoluties, in de wetten, in onze eigen landen, precies het tegengestelde doen van wat hij vraagt.
Porque, Señorías, de nada sirve aplaudir, puestos en pie, al Sr. Kofi Annan si,en la vida diaria, en nuestras resoluciones, en las leyes, en Collega's, we hebben al onze resoluties inzake Guantánamo ingeleid met een verklaring van goede wil.
Compañeros, hemos comenzado cada una de nuestras resoluciones sobre Guantánamo con declaraciones Ik denk dat dat enigszins het ritueel is van ons werk. Ik heb nog nooit Parlementsleden van andere landen ogenschijnlijk doelbewust de Koningin van Engeland ofde president van Duitsland in onze resoluties horen citeren.
Creo que se trata de una especie de ritual que concierne a Müller(V), schriftelijk.-(DE) In onze resoluties be klemtonen wij telkens opnieuw dat wij de democratische krachten in Kosovo moeten ondersteunen.
Müller(V), por escrito.-(DE) En nuestras resoluciones siempre subrayamos la necesidad de apoyar a las fuerzas democráticas en Kosovo.Wij verzoeken het voorzitterschap van de Raad ertoe bij te dragen dat strikt de hand wordt gehouden aan de procedure ter voorbereiding van het vertrouwensvotum aanhet eind van dit jaar zoals dat in het Verdrag, ons Reglement en onze resoluties is vastgelegd.
Pedimos a la Presidencia del Consejo que contribuya a que se respete estrictamente el procedimiento fijado por el Tratado,por Als het medeleven van de wereld en onze resoluties de bevolking van Sudan vrede en verlichting van de ellende konden brengen, dan was dat al lang gebeurd.
Si la simpatía del mundo y nuestras resoluciones pudieran traer paz y alivio a los ciudadanos de Sudán, esto ya se habría producido hace mucho.Daarom zou het ook betreurenswaardig zijn indien de Raad de opneming in het Verdrag van Maastricht zou verwaarlozen van enkele van de fundamentele beginsel envan het huidige Interinstitutioneel Akkoord, zoals wij in onze resoluties van november 1990 voorstelden.
Por ello, es también de lamentar que el Consejo despreciara la incorporación al Tratado de Maastricht de algunos de los principios básicos del acuerdoinsterinstitucional vigente, tal como proponíamos nosotros en nuestras resoluciones de noviembre de 1990.Wat gebeurt er met onze resoluties? Waarom zegt het voorzitterschap dat het geen weet heeft van de resolutie hoewel die aan de orde is geweest?
¿Qué pasa con nuestras resoluciones y por qué puede decir el Consejo de la Presidencia que no tiene noticia de Dit verdient bijna een plaats in het Guinness Book of Records als een van de meest vertraagde verwelkomingen in de geschiedenis. Het zal me dan ook niet verbazen alswij in de toekomst uit een van onze resoluties het dramatische nieuws zullen vernemen dat Mafeking is ontzet.
Casi garantiza una entrada en el Libro Guinness de los Récords como uno de los más tardíos reconocimientos en la historia; en el futuro,espero con confianza que en alguna de nuestras resoluciones conste que se ha levantado el asedio de Mafeking.Mijnheer Van Hulten, hoe vager wij zijn in onze resoluties, hoe meer ruimte wij de Commissie en uw voormalige collega's in de Raad geven om precies te doen waar zij zin in hebben.
Señor van Hulten, cuanto menos precisos seamos en nuestras resoluciones, más espacio se otorgará a la Comisión y a sus antiguos colegas del Consejo para hacer lo que les plazca.Mijnheer de Voorzitter, zoals u ongetwijfeld weet wordt momenteel van verschillende kanten een pleidooi gevoerd voor hervorming van het actualiteitendebat. Enkele vooraanstaande leden van degrote fracties vinden dit een nutteloze aangelegenheid: voor hen zijn onze resoluties eigenlijk overbodig.
Señor Presidente, como seguramente sabe, en este período se habla mucho de la reforma de las urgencias y algunos miembros autorizados de los grandes Grupospolíticos consideran que este ejercicio es inútil y que nuestras resoluciones son bastante superfluas.Al onze resoluties, onze demonstraties en de bilaterale onderhandelingen tussen de EU en China hebben geen verbetering in de situatie van de mensenrechten gebracht.
Ni todas nuestras resoluciones, ni las manifestaciones, ni las negociaciones bilaterales entre la UE y China han causado mejora alguna de la situación en el ámbito de los derechos humanos.Als de Veiligheidsraad het belangrijk vindt om Iran verantwoordelijk te houden en onze resoluties te handhaven, dan zouden we op zijn minst in staat moeten zijn om een unanieme veroordeling uit te spreken over deze provocerende raketproef,"zei ambassadeur Haley.
Si el Consejo de Seguridad es serio en cuanto a responsabilizar a Irán y hacer cumplir nuestras resoluciones, entonces como mínimo deberíamos poder entregar una condena unánime a esta provocativa prueba de misiles', dijo.In onze resoluties hebben wij erop aangedrongen dat het lidmaatschap van de Mensenrechtenraad alleen openstaat voor landen die de speciale rapporteurs een permanente uitnodiging geven en ongehinderd hun werk laten doen.
En nuestras resoluciones insistimos en que la pertenencia al Consejo de Derechos Humanos debería estar abierta únicamente a países que emiten invitaciones permanentes sin trabas para los relatores especiales.Namens de ITS-Fractie.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris,dames en heren, als onze resoluties en verklaringen geen ongelezen brieven of zwakke stemmetjes in het grote oor van de Raad blijven, gaan ze mee in de stroom van de gebeurtenissen, die zeker niet zullen samenvallen met of wachten op ons plenaire schema.
En nombre del Grupo ITS.-(IT) Señora Presidenta, Comisario,señoras y señores, cuando nuestras resoluciones y declaraciones no quedan como mera letra muerta o una débil voz a los grandes oídos del Consejo, quedan atrapados en la intempestividad de los acontecimientos que, ciertamente, no coinciden ni aguardan a Mevrouw de Voorzitter, onze resoluties over deze kwestie hebben betrekking op de tweeledige uitdaging van het uitroeien van de honger- een zesde van de wereldbevolking lijdt momenteel honger- en het veiligstellen van de voedselvoorziening voor de toekomst.
Señora Presidenta, nuestras resoluciones sobre este asunto se refieren a los retos duales de la erradicación del hambre-que actualmente afecta a una sexta parte de la población mundial- y a garantizar un abastecimiento de alimentos para el futuro.Wij moeten af van de idee, die nochtans in onze resoluties en teksten leeft, dat wij de uitgebreide Europese Unie met dezelfde administratieve middelen en met evenveel personeel kunnen blijven beheren.
Hay que quitarse de la cabeza la idea-que, sin embargo,está presente en nuestras resoluciones y en Wat wij wensen, dat staat in onze resoluties, is een reëlere invloed zodat wij ook, waar dat mogelijk is, een element van codecisie gerealiseerd zouden kunnen zien wat betreft de invloed van het Europees Parlement zeker ook op weg naar de Economische Monetaire Unie toe.
Deseamos, y está contenido en nuestras resoluciones, una influencia más real para que, donde fuera posible, pudiéramos ver realizado un elemento de codecisión en cuanto a la influencia del Parlamento Europeo, sobre todo también en el camino hacia la Unión Económica y Monetaria.We mogen niet vergeten dat de Top in Kopenhagen, onze resoluties en de voorbereidingen van het Europees Parlement in de aanloop naar deze Conferentie gepaard zouden moeten gaan met een duidelijk gedefinieerd systeem van communicatie met de burgers en de samenleving.
No deberíamos olvidar que la cumbre de Copenhague, nuestras resoluciones y los preparativos del Parlamento para la cumbre deberían ir acompañados por un sistema de comunicación con los ciudadanos, con la sociedad, claramente definido.In zoverre kunnen het economisch jaarverslag en onze resoluties worden gezien als één enkele oproep aan de Intergouvernementele Conferentie om door een werkgelegenheidspact en meer coördinatie en samenwerking in het economisch beleid tot het scheppen van werkgelegenheid bij te dragen.
Con el informe económico anual y nuestras resoluciones instamos a la Conferencia Intergubernamental para que contribuya a la creación de trabajo mediante un pacto por el empleo y una mayor coordinación y cooperación en la política económica.Ik hoop dat de aanbevelingen in onze resoluties, waarin vooral wordt gewezen op het gevaar van de onverdraagzaamheid, het gevaar van de sharia in die landen, met steniging van vrouwen, enz., ter harte worden genomen, want het gevaar bestaat dat dit alles verder ontaardt als wij er niet veel dichter naast staan met een dialoog, maar ook met strenge sancties wanneer de regels worden geschonden.
Espero que las recomendaciones incluidas en nuestras resoluciones, concentradas principalmente en el peligro de la intolerancia, el peligro de la ley en esos países, la lapidación de mujeres,etc. se tomen en serio, porque existe el riesgo de que toda la situación degenere aún más, si no participamos estrechamente en el diálogo, pero también con fuertes sanciones si se incumplen las normas.
