Que es ARTICLE ALLOWS en Español

• artículo permite
• artículo autoriza

Ejemplos de uso de Article allows en Inglés y sus traducciones al Español

The evidence presented in this article allows one to draw the following conclusions.
La evidencia contenida en este artículo permite concluir que.

This article allows the parties, therefore, to establish provisions outside of the Convention.
Ese artículo permite por tanto a las partes fijar disposiciones fuera de la Convención.

While the commentaries seem to imply that the draft is neutral on the question of dual/multiple nationality, the article allows States which have a policy of single nationality to enforce such a policy.
Aunque los comentarios parecen implicar que el proyecto es neutral con respecto a la cuestión de la doble o múltiple nacionalidad, el artículo permite que los Estados cuya política sea la de una sola nacionalidad apliquen tal política.

The article allows for a price reduction when the seller delivered goods which do not conform with the contract.
Este artículo permite una reducción del precio cuando el vendedor haya entregado mercaderías no conformes al contrato.

Delete the phrase“and to a request for authorization made pursuant to paragraph 3 of this article” because the phrase would obligate the State Party to respond to the requested authorization, while paragraph 3 of this article allows the flag State to authorize the requesting State. A/AC.254/5/Add.15.
Suprímanse las palabras“así como a las solicitudes de autorización que se presenten a tenor de lo previsto en el párrafo 3 del presente artículo”, ya que esas palabras obligan al Estado Parte a responder a la autorización solicitada, en tanto que el párrafo 3 del presente artículo permite al Estado del pabellón dar su autorización al Estado requirente.

Paragraph 3 of this article allows for the use of other languages on the basis of legislation by Parliament.
El párrafo 3 de dicho artículo permite la utilización de otras lenguas en función de las medidas judiciales que adopte el Parlamento.

Article 96 of the Code of Criminal Procedure states that relatives must be informed within 12 hours of detention, but the provision does not explicitly state that the relatives must be informed of the whereabouts of the detainee, and the article allows the prosecutor to make an exception in the interests of the secrecy of investigation.
El artículo 96 del Código de Procedimiento Penal dispone que debe informarse a los familiares en un plazo de 12 horas a partir de la detención, pero no se indica expresamente que deba informarse a los familiares del paradero del detenido, y el artículo autoriza al fiscal a hacer excepciones para mantener el secreto de la investigación.

Paragraph 5 of this article allows the arbitral tribunal to join a third party in the arbitration, under certain circumstances.
El párrafo 5 del presente artículo permite que el tribunal arbitral admita, en ciertos casos, a un tercero en el arbitraje.

This article allows variations to be made to the contract of carriage and particularly those referred to in Article 52, subparagraphs 1(b) and c.
Este artículo permite introducir modificaciones en el contrato de transporte, particularmente en lo que respecta a los apartados b y c del párrafo 1 del artículo 52.

Similar to transfers provisions in traditional BITs, this article allows the transfer of investmentrelated funds, subject to compliance with registration and authorization procedures established under domestic law.
Al igual que las disposiciones de transferencia de los TBIs tradicionales, este artículo permite la transferencia de fondos relativos a la inversión, sujeta al cumplimiento con procedimientos de registro y autorización establecidos conforme al derecho interno.

This article allows the prosecution of those who incite the commission of terrorist acts listed and punishable under article 167 and following of the Penal Code having to do with terrorism.
Este artículo permite el enjuiciamiento de quienes inciten a cometer los actos terroristas previstos y sancionados en los artículos 167 y siguientes del Código Penal, relativos al terrorismo.

Correspondingly, the article allows substantial discretion which enables States Parties to adjust such measures to their national legal system.
En consecuencia, el artículo deja a los Estados parte una importante discreción para adoptar estas medidas a su ordenamiento jurídico.

Such article allows the parties to choose the rules of law according to which the substance of the dispute is to be determined, it has nothing to do with the correct or incorrect application of those rules.
Ese artículo autoriza a las partes a elegir las normas de derecho con arreglo a las cuales se ha de resolver el fondo del litigio; no tiene nada que ver con la aplicación correcta o incorrecta de esas normas.

This article allows the National Society to request that the appropriate national entity, normally the national disaster management agency, approve the beginning of these periods to avoid such a gap.
Este artículo permite que la Sociedad Nacional solicite que la entidad nacional apropiada, normalmente la agencia nacional de gestión de desastre, apruebe el comienzo de estos períodos para evitar una brecha de tal índole.

The article allows criminal proceedings to be instituted directly on the basis of a rule of conventional or customary international law but does not allow the conditions governing jurisdiction established under international law to be overstepped.
Este artículo permite entablar la acción pública que emane directamente de alguna norma del derecho internacional convencional o consuetudinario, pero no permite ir más allá de las condiciones de competencia establecidas en el derecho internacional.

The article allows companies which believe such an measure to have taken place to initiate a“Chapter 11” case against the government through the World Bank's International Center for the Settlement of Investment Disputes.
A las compañías que consideren que se ha adoptado dicha medida, el artículo les permite a presentar en contra del gobierno una reclamación conforme al“capítulo 11”, a través del Centro Internacional para la Resolución de Controversias sobre Inversiones del Banco Mundial World Bank's International Center for the Settlement of Investment Disputes.

Before I get to the article, allow me to provide a few links.
Antes de llegar al artículo, permítanme proporcionar algunos enlaces.

That article allowed the parties to choose the law applicable to their relationship.
Ese artículo permitía a las partes elegir la ley aplicable a su relación.

You know, the unfortunate timing of your article allowed a murderer to escape.
¿Sabe? La inoportuna aparición de su artículo permitió escapar a un asesino.

Our articles allow you to know more about the Meeting Industry.
Nuestros artículos le permiten conocer más acerca de la Industria de la Reuniones.

The analysis of 2341 articles allows to conclude that the use of mixed methods is limited.
El análisis de 2.341 artículos permite concluir que el uso de los métodos mixtos es limitado.

Mathematical calculations presented in this article, allow players to win throughout a long time.
Los cálculos matemáticos presentados en el artículo permiten a los jugadores ganar durante mucho tiempo.

Nothing in the draft article allowed the parties to rely on fictitious places of business and thereby avoid other legal obligations.
Nada de lo dispuesto en el proyecto de artículo permitía que las partes indicaran establecimientos ficticios para eludir otras obligaciones jurídicas.

They use the image as an anchor in the article, allowing them to pause and gain another valuable nugget of information.
Usan la imagen como un ancla en el artículo, permitiéndoles pausar y obtener otro valioso extracto de información.

The provisions of this Article allow goods to be carried under cover of a TIR Carnet when only part of the journey is made by road.
Las disposiciones de este artículo permiten el transporte de mercancías al amparo de un cuaderno TIR cuando sólo parte del viaje se efectúe por carretera.

That was particularly important since the first part of the draft article allowed for the possibility of the parties agreeing to allow the conciliators to continue as arbitrators, as appeared to be the tradition in China.
Ello es particularmente importante porque en la primera parte del proyecto de artículo se admite la posibilidad de que las partes convengan en permitir a los conciliadores que sigan actuando, como árbitros, según, al parecer, es tradición en China.

A certain balance had been struck because the draft article allowed the shipper to prove that a different cause was at issue or that fault by the carrier had contributed to the loss or damage.
Se ha logrado cierto equilibrio, porque el proyecto de artículo permite al cargador demostrar que se trata de una causa diferente o que el error del porteador facilitó la pérdida o el daño.

The frank and constructive discussion of the principles and substance of these four articles allowed Governments to produce alternative texts for each one of these articles which include some bracketed wording reflecting outstanding issues requiring further consideration.
El debate franco y constructivo de los principios y el fondo de esos cuatro artículos permitió a los gobiernos preparar textos alternativos para cada uno de esos artículos que contienen algunas partes entre corchetes en que figuran cuestiones pendientes que requieren más examen.

To emphasize in paragraphs 6 and 7 that the provisions of the article allowed the investigation of abnormally low submissions on the basis that the procuring entity held concerns as to the ability of the supplier or contractor that presented that submission to perform the procurement contract;
Poner de relieve, en los párrafos 6 y 7, que las disposiciones del artículo permitían investigar las ofertas anormalmente bajas cuando la entidad adjudicadora abrigara dudas sobre la capacidad del proveedor o contratista autor de la propuesta para cumplir el contrato;

The text of the draft articles allows for the proposition that the international organization committing an internationally wrongful act would have three primary obligations: first, the duty to perform the obligation breached is not affected; secondly, the international organization must cease the commission of the wrongful act; and thirdly, it must take assurances and guarantees that there will be no repetition of such act.
El texto del proyecto de artículos acepta el argumento de que la organización internacional que comete un hecho internacionalmente ilícito tendría tres obligaciones principales: en primer lugar, la obligación de cumplir la obligación violada no ha sido afectada; en segundo lugar, la organización internacional debe poner fin a la comisión del acto ilícito, y en tercer lugar, debe dar seguridad y garantías de que no se repetirá ese hecho.