Que es COMMITMENTS HAVE BEEN MADE en Español

• se han contraído compromisos
• se han asumido compromisos
• se han formulado compromisos
• se han realizado compromisos
• se han hecho compromisos

Ejemplos de uso de Commitments have been made en Inglés y sus traducciones al Español

Those commitments have been made in line with a Global Action Agenda.
Esos compromisos se han realizado conforme a un programa de acción mundial.

Meeting this target has been a challenge. However, significant commitments have been made.
No ha sido fácil alcanzar esa meta; sin embargo, se han formulado compromisos importantes.

No commitments have been made in the context of the experiment at this stage.
En la presente etapa no se han contraído compromisos en el contexto del experimento.

At global and regional level, commitments have been made within the following areas.
A nivel global y regional se han formulado compromisos en las siguientes áreas.

Commitments have been made; the systemic issues have already been already been agreed upon.
Se han asumido compromisos y ya se han acordado las cuestiones sistémicas.

Some other States Parties have indicated that they still may be in a position to contribute to the ISU in 2011 but not firm commitments have been made.
Algunos otros Estados partes han indicado que todavía pueden estar en condiciones de contribuir a la DAA en 2011, pero no se han formulado compromisos en firme.

Regional commitments have been made and the foundation for global action is there.
Se han formulado compromisos regionales y las bases para la adopción de medidas en el plano mundial ya están sentadas.

With regard to education and teacher training, in the framework of this special agreement between the State and New Caledonia commitments have been made in the areas of education, scientific research, university teaching and the training of trainers.
En materia de enseñanza y formación de docentes, en el marco de este acuerdo particular entre el Estado y Nueva Caledonia, se han asumido compromisos en materia de enseñanza, investigación científica y enseñanza universitaria, de formación de docentes.

Although political commitments have been made, operationalising them has proven to be a challenge.
Aunque se han realizado compromisos políticos, su puesta en vigencia ha demostrado ser todo un desafío.

Through this approach, countries retained the right to grant better market access to selected countries, often on a reciprocal basis, in sectors for which no commitments or only limited commitments have been made.
Con ese criterio, los países conservaron el derecho a otorgar mejor acceso a los mercados a determinados países, en muchas ocasiones sobre una base de reciprocidad, en sectores para los que no se habían contraído compromisos o sólo se habían contraído compromisos limitados.

At these meetings, commitments have been made with regard to the sustainable development of oceans and coastal areas.
En esas reuniones, se han contraído compromisos relativos al desarrollo sostenible de los océanos y las zonas costeras.

Health and education are identified as key priorities of the government's social development policy, and specific commitments have been made, among others, to tackle malnutrition and enhance access to education for those living in poverty.
La salud y la educación han sido consideradas como prioridades clave de la política de desarrollo social del gobierno y se han realizado compromisos específicos en, entre otros, luchar contra la desnutrición y mejorar el acceso a la educación de aquellos que viven en la pobreza.

In addition, written commitments have been made by Germany, Italy, Mexico, the Netherlands and Sweden totalling an additional CHF 245,937.
Además, Alemania, Italia, México, los Países Bajos y Suecia habían realizado compromisos por escrito por un valor total adicional de 245.937 francos suizos.

The NGO Working Group on Girls conducted a survey of 248 NGOs in 87 countries on progress in implementing the Beijing Platform for Action which indicated that while commitments have been made and laws passed, the actual implementation is not consistent.
La organización no gubernamental Working Group on Girls realizó un estudio de 248 organizaciones no gubernamentales de 87 países para determinar los progresos que habían alcanzado en la aplicación de la plataforma de Beijing, cuyos resultados indicaron que, si bien se han contraído compromisos y se han aprobado leyes, la ejecución real no es coherente.

Last but not least, generous commitments have been made to help Haiti out of its very serious economic difficulties.
Por último, pero no por ello menos importante, se han hecho promesas generosas para ayudar a Haití a salir de sus graves dificultades económicas.

It should be noted that while market access for trade in goods is enhanced and secured by the national treatment rule of GATT 1994, for trade in services, market access is only complete where commitments have been made to provide national treatment in the sector concerned, as defined in article XVII of the GATS.
Cabría destacar que si bien el acceso a los mercados para el comercio de bienes está reforzado y garantizado por la norma relativa a el trato nacional aprobada por el GATT en 1994, por lo que respecta a el comercio de servicios, el acceso a los mercados sólo es completo cuando se ha contraído el compromiso de otorgar un trato no menos favorable que el que se dispensa a los proveedores nacionales de el sector de que se trate, según se define en el artículo XVII de el AGCS.

While commitments have been made in various forums to reverse this trend, it remains to be seen whether there will be sufficient political will to implement these resolutions.
Aunque se han asumido compromisos en diversos foros para invertir esta tendencia, queda por ver si habrá suficiente voluntad política para aplicar estos compromisos..

In the past several years, such secondments have been drastically reduced, and no further commitments have been made to date except for the short-term assignment of a staff member from FAO, as mentioned in paragraph 12 above.
En los últimos años estos refuerzos se han reducido notablemente y hasta la fecha no se han asumido compromisos adicionales a excepción de la asignación a corto plazo de un funcionario de la FAO, como se señala en el párrafo 12 supra.

Although commitments have been made, the lethargic performance of many countries, including Vanuatu, demonstrate the need for more international support in assisting countries to meet those targets.
A pesar de que se asumieron compromisos, la actuación aletargada de muchos países, incluido Vanuatu, demuestra la necesidad de un mayor apoyo internacional para ayudar a los países a lograr esos objetivos.

As indicated in paragraph 39 of the first performance report, since the granting of such authorization by the General Assembly in July 2006, no commitments have been made in the context of the experiment at this stage, as the Secretariat is working on establishing criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
Como se señaló en el párrafo 39 del primer informe sobre la ejecución, desde que la Asamblea General concedió la autorización en julio de 2006, no se han contraído compromisos en el contexto del experimento en la presente etapa, ya que la Secretaría está trabajando para establecer criterios que definan las necesidades cambiantes conforme a los principios enunciados en la resolución 60/283.

Significant commitments have been made in this draft resolution, demonstrating that the Assembly is committed to a course of action that should lead to far-reaching and critical advances in that key area.
En este proyecto de resolución se han hecho compromisos importantes que demuestran la voluntad de la Asamblea de seguir un camino que conduzca a progresos de gran envergadura y cruciales en esta esfera fundamental.

We stress that the outcomes of all major United Nations summits and conferences have laid the foundations to promote development, commitments have been made, including on systemic issues, all that is now needed is the full implementation of all commitments made at all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
Destacamos que en los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas se han sentado las bases para promover el desarrollo y se han contraído los compromisos correspondientes, incluyendo las cuestiones sistémicas, por lo que todo lo que se necesita ahora es cumplir cabalmente todos los compromisos adquiridos en todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y ámbitos conexos.

GATS-plus commitments have been made on telecommunications; the remaining restrictions include limitations on the number of providers, ownership limitations and economic needs tests.
Se han formulado compromisos que van más allá del AGCS sobre las telecomunicaciones; entre las restricciones que siguen vigentes se cuentan limitaciones al número de proveedores, restricciones de la propiedad y pruebas de necesidades económicas.

The role of ESM is of particular relevance in those sectors where GATS commitments have been made, where it could take the form of suspension of specific commitments or adoption of positive measure in favour of domestic suppliers.
Éstas cumplirían una función particularmente importante en los sectores en los que se hubieran contraído compromisos en el marco del AGCS, donde podrían adoptar la forma de suspensión de compromisos específicos o adopción de medidas destinadas a favorecer a los proveedores nacionales.

Although commitments have been made to grant duty-free and quota-free market access to least developed countries, to simplify and make transparent preferential rules of origin, to deal with cotton expeditiously, ambitiously and specifically, and to accord special priority to services sectors and service suppliers from least developed countries, these commitments have not been made fully operational.
Si bien se han asumido compromisos para dar a los PMA un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, simplificar y hacer transparentes las normas de origen preferenciales, tratar el tema del algodón con prontitud, con metas ambiciosas y de manera específica, y asignar una prioridad especial al sector de los servicios y los suministradores de servicios de los PMA, esos compromisos no se han cumplido plenamente.

At the international level, legal and political commitments have been made to improve access to essential drugs for all, particularly in the context of the TRIPS Agreement and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
En el plano internacional se han contraído compromisos jurídicos y políticos de aumentar el acceso de todos a medicamentos esenciales, en particular en el contexto del Acuerdo sobre los ADPIC y la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

In respect of elections, a number of commitments have been made relating to the effective provision of overseas voting; these are to expedite and guarantee better access to electoral justice, improve access to participation in political life and improve transparency in the conduct of elections.
En el ámbito electoral existe una serie de compromisos para hacer efectivo el voto en el exterior; a saber agilizar y garantizar un mejor acceso a la justicia electoral, mejorar el acceso a la participación política y procurar una mejor trasparencia de la gestión electoral.

In the case of nuclear weapons, no firm commitments have been made for their elimination because of the fierce opposition of some of the nuclear-weapon States, led by the United States of America, to taking on the commitment under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
En el caso de las armas nucleares, no se han logrado compromisos firmes para su eliminación, por la férrea oposición de algunas potencias nucleares, encabezadas por los Estados Unidos de América, a asumir el compromiso adquirido en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

A completely free of restriction commitment is scheduled as“none.”“Unbound” means that no commitments have been made.(In addition, a GATS Member may consider that a particular mode of delivery is not technically feasible and therefore schedules this mode as“unbound.”) In many cases, particularly concerning conditions for modes 3 and 4, horizontal restrictions may apply e.g., foreign equity limits(mode 3) or nationality-based immigration regulations mode 4.
Un compromiso totalmente libre de restricciones se calendariza como“ ninguno”.“ Libre” significa que no se han hecho compromisos.( Además, un miembro de el GATS puede considerar que una modalidad de prestación en particular no es técnicamente factible y por consiguiente la calendariza como“ libre”.) En varios casos, en particular relativos a condiciones para las modalidades 3 y 4, cabe aplicar restricciones horizontales; por ejemplo, límites a la participación accionaria de extranjeros( modalidad 3) o reglamentaciones a la inmigración basadas en la nacionalidad modalidad 4.

Some progress in implementing those commitments had been made.
También se han logrado algunos progresos en la aplicación de estos compromisos.

Cómo usar "commitments have been made" en una oración en Inglés

Commitments have been made and marred.

Commitments have been made (and then discarded).

support commitments have been made or implied.

What commitments have been made regarding timing?

No commitments have been made in our favour.

But no casting commitments have been made so far.

No commitments have been made on the national level.

No new primary commitments have been made since 2011.

Over $200,000,000 in funding commitments have been made onFundable.

No other support commitments have been made or implied.

Cómo usar "se han asumido compromisos" en una oración en Español

Así, solicita información sobre si se han asumido compromisos adicionales en las conversaciones y sobre si los desembolsos de dinero se harán con base en ley nacional o extranjera.

También se muestra en qué categorías de productos (o subpartidas arancelarias) no se han asumido compromisos (es decir, están "sin consolidar").

Por este motivo no se han asumido compromisos en estas zonas importantes y solo se han utilizado componentes de la mejor calidad.

La rendición de cuentas es esencial, no se trata de contar una novedad, se han asumido compromisos y hay que dar cuenta de que se están cumpliendo.

Existen memorias de situaciones en las que se han asumido compromisos y obligaciones demasiado pesadas.

Además explicó que cada municipio entregará recursos a la AMB y también a la CRA, teniendo en cuenta que ya se han asumido compromisos con la Corporación.