Que es CONTAINED IN THE PRESENT RESOLUTION en Español

• figuran en la presente resolución
• contenidas en la presente resolución
• consignadas en la presente resolución

Ejemplos de uso de Contained in the present resolution en Inglés y sus traducciones al Español

To examine and take appropriate action on information regarding alleged violations or noncompliance with the measures contained in the present resolution;
Examinar la información relativa a presuntas violaciones o casos de incumplimiento de las medidas establecidas en la presente resolución y adoptar disposiciones apropiadas al respecto;

Recommends that, should any of the proposals contained in the present resolution result in budgetary implications for the biennium 1994-1995, such additional costs should be accommodated within the appropriation level approved by the General Assembly for this biennium;
Recomienda que, si las propuestas que figuran en la presente resolución tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas correspondiente al bienio 1994-1995, esos gastos adicionales se sufraguen con cargo a las consignaciones aprobadas por la Asamblea General para el presente bienio;

Draft statute for the United Nations Administrative Tribunal that reflects the decisions contained in the present resolution and its resolution 61/261;
Un proyecto de estatuto del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas que recoja las decisiones contenidas en la presente resolución y en su resolución 61/261;

Expresses its readiness to consider progressive suspension of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions, based on progress in the implementation of the Governors Island Agreement and the restoration of democracy in Haiti;
Expresa que está dispuesto a considerar la posibilidad de suspender progresivamente la aplicación de las medidas consignadas en la presente resolución y en las resoluciones anteriores en la materia sobre la base de los avances realizados en la aplicación del Acuerdo de Governors Island y en el restablecimiento de la democracia en Haití;

Requests the Acting Executive Director to convey the views of the Commission on Human Settlements, as contained in the present resolution, to the Secretary-General.
Pide al Director Ejecutivo interino que transmita las opiniones de la Comisión de Asentamientos Humanos, que figuran en la presente resolución, al Secretario General.

Recommends that, should any of the proposals contained in the present resolution result in budgetary implications for the bienniums 1994-1995 and 1996-1997, such additional costs be accommodated within the appropriation levels approved by the General Assembly for those bienniums, in accordance with the financial rules and regulations of the Organization;
Recomienda que, si las propuestas que figuran en la presente resolución tuvieran consecuencias para los presupuestos por programas para los bienios 1994-1995 y 1996-1997, esos gastos adicionales se sufraguen con cargo a las consignaciones aprobadas por la Asamblea General para esos bienios de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización;

To amend the guidelines referred to in paragraph 10 of resolution 841(1993) to take into account the measures contained in the present resolution;
Enmendar las directrices a que se hace referencia en el párrafo 10 de la resolución 841(1993) a fin de que tengan en cuenta las medidas consignadas en la presente resolución;

To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions and, in that context, to make recommendations to the Council on ways to increase their effectiveness;
Considerar toda la información señalada a su atención por los Estados en relación con las violaciones de las medidas consignadas en la presente resolución y en las resoluciones anteriores en la materia y, en ese contexto, formular recomendaciones al Consejo sobre medios de hacerlas más efectivas;

To include in her report for the consideration of the Commission the information on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Incluya en su informe a la Comisión, para que ésta la examine, la información sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución;

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies to take fully into account the views contained in the present resolution and other pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Invita a todas las instituciones y organismos internacionales financieros, comerciales, de desarrollo y de otra índole a que tomen plenamente en consideración las opiniones contenidas en la presente resolución y otras opiniones en el marco del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos sobre la práctica del desalojo forzoso;

Further requests the Executive Director to report to the Commission on Human Settlements at its fifteenth session on the implementation of the recommendations contained in the present resolution.
Pide además al Director Ejecutivo que informe a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 15º período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission, on a yearly basis, a report on the implementation of the recommendations contained in the present resolution as well as in the other Economic and Social Council resolutions on the assessment of the quantitative and qualitative progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit;
Solicita al Secretario General que presente a la Comisión, todos los años, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en la presente resolución y en otras resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la evaluación de los progresos cuantitativos y cualitativos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

Stresses that field offices in any new recipient country shall be based on the relevant provisions of General Assembly resolutions, including those contained in the present resolution.
Destaca que el establecimiento de oficinas exteriores en nuevos países receptores deberá basarse en las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General, incluidas las que figuran en la presente resolución.

Approves the follow-up of the resolutions and recommendations concerning the topics of the Ninth Congress, as contained in the present resolution, and requests the Secretary-General to implement them in accordance with work plans of implementation and with the rules and regulations of the United Nations, including financial and programme planning rules and regulations, in the context of the priority themes determined by the Council in section VI of its resolution 1992/22 of 30 July 1992.
Aprueba las medidas complementarias de las resoluciones y recomendaciones relativas a los temas sustantivos de el Noveno Congreso que figuran en la presente resolución y pide a el Secretario General que las lleve a efecto de conformidad con los planes de trabajo para la aplicación y con las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas, incluidas las normas y reglamentos financieros y de planificación de programas, en el contexto de los temas prioritarios definidos por el Consejo en la sección VI de su resolución 1992/22, de 30 de julio de 1992.

Requests all States to report to the Secretary-General by 6 June 1994 on the measures they have instituted in implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;.
Pide a todos los Estados que informen al Secretario General antes del 6 de junio de 1994 acerca de las disposiciones que hayan adoptado en cumplimiento de las medidas consignadas en la presente resolución y las resoluciones anteriores en la materia;

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Pide al Secretario General que informe al Comité de Información, en su 27° período de sesiones, y a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de las actividades del Departamento de Información Pública y la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución;

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, in particular those associated with the United Nations, to take fully into account the views contained in the present resolution, and pronouncements under international law on the practice of forced eviction;
Invita a todas las organizaciones y organismos internacionales de carácter financiero, comercial, de desarrollo y de otra índole, en particular a los relacionados con las Naciones Unidas, a que tomen plenamente en consideración los criterios contenidos en la presente resolución y otras opiniones en el ámbito del derecho internacional sobre la práctica de los desalojamientos forzosos;

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-fifth session and to the General Assembly at its sixty-eighth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
Solicita al Secretario General que informe al Comité de Información, en su 35º período de sesiones, y a la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, de las actividades del Departamento de Información Pública y de la aplicación de todas las recomendaciones y solicitudes que figuran en la presente resolución;

Reminds all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and the obligations under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Recuerda a todas las instituciones y organismos internacionales financieros, comerciales, de desarrollo y de otra índole, incluidos los Estados Miembros o donantes que tengan derecho de voto en esas instituciones y organismos, que tomen plenamente en consideración las opiniones contenidas en la presente resolución y las obligaciones contraídas en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario con respecto a la práctica de el desalojo forzoso;

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-first session, in 1999, and to the General Assembly at its fifty-fourth session, in 1999, on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Pide al Secretario General que informe al Comité de Información en su 21º período de sesiones, en 1999, y a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en 1999, sobre las actividades del Departamento de Información Pública y la aplicación de las recomendaciones que figuran en la presente resolución;

Recognizes the major role of the Economic and Social Council, within its Charter mandate, in the overall coordination of funds, programmes and specialized agencies, and in this regard looks forward to its review and assessment of the progress in the implementation of the provisions contained in the present resolution, through the operational activities segment of its annual substantive sessions;
Reconoce la importante función que el Consejo Económico y Social, dentro de los límites del mandato que le confiere la Carta, desempeña en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados, y en este sentido aguarda con interés el examen y la evaluación que deben hacer de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones contenidas en la presente resolución durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales de sus períodos de sesiones sustantivos anuales;