Ejemplos de uso de Gesserit en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Official
You are Bene Gesserit.
She is Bene Gesserit no matter what she said in there.
Es Bene Gesserit sin importar qué dijera.The only son of a Bene Gesserit.
El hijo de una Bene Gesserit.I am… was a Bene Gesserit… trained just as you were.
Yo soy-- Era una Bene Gesserit… adiestrada igual que usted.I give you the word bond of a Bene Gesserit.
Te doy la palabra de una Bene Gesserit.
La gente también traduce
It is said that a Bene Gesserit will be his mother.
Se dice que su madre será una Bene Gesserit.There are those of you who fear that I have returned to Arrakis as a Bene Gesserit.
Algunos de ustedes temen que regresé a Arrakis como una Bene Gesserit.A boy. The only son of a Bene Gesserit. To guide them to true freedom.
But kindness forces me to tell you there is little chance you will be the Bene Gesserit totality.
Pero, por amabilidad, debo decirte… que hay pocas probabilidades Following the Bene Gesserit tradition, the old Reverend Mother surrendered her life as she surrendered her knowledge.
Según la tradición de Bene Gesserit… la anciana Madre Superiora entregó su vida junto con su conocimiento.Not to mention agents of the Spacing Guild, the Bene Gesserit… and the former imperial family.
Además The powerful Bene Gesserit sisterhood, for 90 generations, has been manipulating bloodlines to produce the Kwisatz Haderach.
La gran hermandad femenina de Bene Gesserit manipula castas… desde hace 90 generaciones para producir el Kwisatz Haderach.And yet, here you are, after all these years, to judge me,just like that wicked Bene Gesserit bitch who taught you.
Y aun así, después de todos estos años, viniste a juzgarme. Igual queesa zorra perversa Bene Gesserit que te adiestró.The Battle of Corrin establishes that the first Bene Gesserit to use the Voice is Raquella Berto-Anirul, the founder of the order.
La primera Bene Gesserit en usar La Voz fue Raquella Berto-Anirul, fundadora de la orden, como se revela en Dune: La batalla de Corrin.Attacking every Tleilaxu planet on their way out of the galaxy,the martial prowess of both the Fish Speakers and the Bene Gesserit had ensured their victory.
Atacando cada planeta tleilaxu queencontraban en su camino, las capacidades militares de las Bene Gesserit y las Habladoras Pez les aseguraban la victoria.He resides in the ancient Castle Caladan with the Bene Gesserit Lady Jessica, and their son, the ducal heir, Paul Atreides.
Reside en el antiguo Castillo Caladan… con la dama Jessica de Bene Gesserit y su hijo… el heredero a duque, Paul Atreides.The CHO AM Company is controlled by the Padishah Emperor Shaddam IV andthe great houses of the Landsraad with The Guild and the Bene Gesserit as silent partners.
La empresa CHOAM es controlada por el emperador padishah Shaddam IV… ylas grandes casas del Landsraad… con La Sociedad y la Bene Gesserit como socios secretos.This is quite a mystery for the other Bene Gesserit, who regard Paul as a failure in the scheme to create the Kwisatz Haderach.
Esto se convierte en un misterio para la Bene Gesserit, quienes tienen a Paul como un fallo en su esquema de creación del Kwisatz Haderach.After the Butlerian Jihad, Raquella assumes authority over the Sorceresses of Rossak andtheir breeding programs and founds the Bene Gesserit school of thought.
Tras el suicidio de la líder de las Hechiceras, Raquella asume el poder sobre las Hechiceras de Rossak ysus programas genéticos y funda la escuela de pensamiento Bene Gesserit.Without the spice the navigators will become blind the Bene Gesserit will lose all powers and all commerce among the great houses will cease!
Sin la especia, los navegantes quedarán ciegos… las Bene Gesserit perderán todos sus poderes… y el comercio entre las Grandes Casas cesará!The Bene Gesserit are therefore immune to poisons, as they can simply change the chemical makeup of any harmful substance in their body and render it harmless.
Las Bene Gesserit son inmunes a los venenos, simplemente cambiando la química de cualquier substancia dañina introducida en su organismo y transformándola en algo inocuo.The Matres target the Bene Tleilax, andcapture and torture as many Bene Gesserit Reverend Mothers as possible to glean their secrets.
Los intentos de infiltración de los Danzarines Rostro Tleilaxu convierten a la Bene Tleilax en su objetivo principal, al tiempo que capturan ytorturan tantas Reverendas Madres Bene Gesserit como pueden para aprender sus secretas habilidades.The Bene Gesserit eagerly await the birth of the Kwisatz Haderach's mother by Jessica; little do they know that things are not going to turn out exactly how they intend.
Las Bene Gesserit esperan con ansiedad el nacimiento de la hija de Jessica, que habría de ser la madre del Kwisatz Haderach, aunque no sospechan que las cosas no van a ir exactamente por donde esperan.When combined with their analytical abilities, this"hyperawareness" makes the Bene Gesserit capable of divining secrets and arriving at conclusions that are invisible to everyone else.
Combinado con sus otras capacidades mentales, las Bene Gesserit parecen brujas a los ojos de los demás, capaces de adivinar los secretos de la gente y circunstancias que son invisibles para los demás.The Bene Gesserit conspired against the Padishah Emperor Shaddam IV's desire to have a male heir and instructed his Bene Gesserit wife to give him only daughters, such as Princess Irulan.
La Bene Gesserit conspiraba contra el deseo del Emperador Padishah Shaddam IV de tener un heredero varón permitiendo únicamente a su esposa Anirul concebir hijas, como la princesa Irulan.These people, the Fremen,have long held a prophecy that a super being a male child of a Bene Gesserit with great mental powers and courage, the Kwisatz Haderach, will come and lead them to true freedom.
Este pueblo, los fremens,cree hace mucho tiempo en una profecía… que afirma que un súper ser… un hijo varón de una Bene Gesserit con grandes poderes mentales y coraje… el Kwisatz Haderach, vendrá y los conducirá a la verdadera libertad.One of the'powers' of a Bene Gesserit Reverend Mother is her Other Memory: the combined ego and memories of all her female ancestors, passed on through genetic memory, and thus, up to the point where each following ancestor was born and the physical contact with the mother broken.
Uno de los poderes de una Reverenda Madre Bene Gesserit son sus Otras Memorias: las personalidades y memorias combinadas de todas sus antepasadas femeninas, pasadas a través de su memoria genética, desde el momento en que cada antepasada nació hasta que el contacto físico con su descendiente se rompe.Though Leto knows the opportunity is an intricate trap set by his enemies, the Harkonnens,he takes his Bene Gesserit concubine Lady Jessica, young son and heir Paul, and most trusted advisers to Arrakis, also known as Dune.
Aunque Leto sabe que es una intrincada trampa tendida por sus enemigos, los Harkonnen, se dirige a Arrakis, también conocida como Dune,junto a su concubina Bene Gesserit Lady Jessica, su hijo pequeño y heredero Paul y los asesores más confiables.Under extreme conditions,a large community of Bene Gesserit will practice Extremis Progressiva, a mass sharing of ego/memories with each other to spread all the ego/memories amongst everyone; thus, if one survives, they all survive.
Bajo condiciones extremas,una gran comunidad de Bene Gesserit puede llegar a practicar la Extremis Progressiva, una compartición en masa de las Otras Memorias entre todas, de manera que si una sobrevive, las experiencias y memorias de todas sobreviven.However, Murbella, the combined Mother Commander of both the Honored Matres and Bene Gesserit, is able to access the Other Memories of the Honored Matres to find that these tendencies come from the Tleilaxu females' retribution towards males from the millennia of abuse they suffered as axlotl tanks.
Finalmente Murbella, la combinada Madre Comandante de las Honoradas Matres y la Bene Gesserit, descubre a través de sus Otras Memorias que estas tendencias se originaron en una reacción de las hembras tleilaxu hacia los machos, por los milenios de abuso que sufrieron como tanques axlotl.
