Que es IMPLEMENTATION OF THE ALGIERS AGREEMENTS en Español

• aplicación de los acuerdos de argel
• ejecución de los acuerdos de argel

Ejemplos de uso de Implementation of the algiers agreements en Inglés y sus traducciones al Español

Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements.
Destacando su compromiso inquebrantable con el proceso de paz y con la aplicación pronta y cabal de los Acuerdos de Argel.

Stresses that the primary responsibility for implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission lies with both parties;
Recalca que la responsabilidad primordial por la aplicación de los Acuerdos de Argel y de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía recae sobre las dos partes;

The Security Council emphasizes that both parties bear the primary responsibility for the full, unconditional and expeditious implementation of the Algiers Agreements.
El Consejo de Seguridad subraya que ambas partes son los principales responsables de la aplicación plena, incondicional y sin demora de los Acuerdos de Argel.

In my previous report, I noted that the existing stalemate regarding the implementation of the Algiers Agreements continues to be a major destabilizing factor in the peace process.
En mi informe anterior observé que el punto muerto actual con respecto a la ejecución de los Acuerdos de Argel sigue siendo un factor importante de desestabilización del proceso de paz.

Expresses its willingness to reconsider any changes to the mandate of the Mission in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;
Expresa su voluntad de reconsiderar cualquier modificación del mandato de la Misión a la luz de los ulteriores acontecimientos en la aplicación de los Acuerdos de Argel,;

As you will agree with me, the implementation of the Algiers Agreements in accordance with the decision of the Boundary Commission is the legal mandate of the Boundary Commission alone.
Convendrá conmigo en que la aplicación de los Acuerdos de Argel de conformidad con la decisión de la Comisión de Fronteras constituye el mandato jurídico de la Comisión, únicamente.

The concerted and resolute action of the Council will be essential in bringing about the full implementation of the Algiers Agreements and restoring peace between the two countries.
Será esencial que el Consejo tome medidas concertadas y decididas para conseguir la plena aplicación de los acuerdos de Argel y restablecer la paz entre los dos países.

The Council met in public on 6 March to hear the head of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea(21-25 February 2002), Ambassador Kolby of Norway, introduce the mission's report, and exchanged views with Ethiopian and Eritrean representatives and other Member States on the implementation of the Algiers Agreements.
El Consejo se reunió en sesión pública el 6 de marzo para que el Jefe de la Misión de el Consejo de Seguridad en Etiopía y Eritrea( 21 a 25 de febrero de 2002), el Embajador Kolby, de Noruega, presentara el informe de la Misión e intercambió opiniones con los representantes de Etiopía y Eritrea y otros Estados Miembros acerca de la aplicación de los Acuerdos de Argel.

I intend to continue to do everything possible to engage the two countries towards the implementation of the Algiers Agreements, with a view to urgently resolving the stalemate and moving the demarcation process forward.
Me propongo seguir haciendo todo lo posible para que ambos países realicen actividades con miras a la aplicación de los Acuerdos de Argel, a fin de superar con carácter urgente el estancamiento y llevar adelante el proceso de demarcación.

At a minimum, it is important that any option selected contribute to the prevention of the resumption of hostilities, while allowing the parties to conclude the implementation of the Algiers Agreements.
Por tanto es importante que como mínimo toda opción que se elija contribuya a prevenir la reanudación de las hostilidades permitiendo al mismo tiempo a las partes terminar la ejecución de los Acuerdos de Argel.

The resolution commended the parties on the progress made thus far in the implementation of the Algiers Agreements and emphasized the importance of ensuring an expeditious and orderly implementation of the decision by the Boundary Commission in close cooperation with UNMEE.
En la resolución se encomiaba a las partes por los progresos que habían realizado en la aplicación de los Acuerdos de Argel y se destacaba la importancia de que se aplicara rápida y ordenadamente la decisión que había de adoptar la Comisión de Fronteras en estrecha colaboración con la MINUEE.

The Advisory Committee discussed with representatives of the Secretary-General the recent appointment by the Secretary-General of a Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to help move the process of implementation of the Algiers Agreements forward.
La Comisión Consultiva examinó con los representantes del Secretario General el reciente nombramiento de un Enviado Especial para Etiopía y Eritrea por el Secretario General con objeto de ayudar a impulsar el proceso de aplicación de los Acuerdos de Argel.

Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties.
Subrayando su compromiso inquebrantable con el proceso de paz y con el pronto y pleno cumplimiento de los Acuerdos de Argel, y la importancia de la rápida aplicación de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía(S/2002/423) como base para que se establezcan relaciones de paz y cooperación entre las partes.

On 30 January, at its 5829th meeting, the Council unanimously adopted resolution 1798(2008), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008, and expressed its willingness to reconsider any changes to the UNMEE mandate in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements.
El 30 de enero, en su 5829ª sesión, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1798(2008), en que decidió prorrogar el mandato de la MINUEE por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 2008, y expresó su voluntad de reconsiderar cualquier modificación del mandato de la MINUEE a la luz de los acontecimientos ulteriores en la aplicación de los Acuerdos de Argel.

The main purpose of the Council's mission was to encourage the parties to continue their implementation of the Algiers Agreements in the context of the current peace process, especially with a view to the decision to be issued by the Boundary Commission at the end of March to demarcate the borders between Ethiopia and Eritrea.
La misión del Consejo tuvo como principal objetivo alentar a las partes a continuar con la aplicación de los Acuerdos de Argel, en el contexto del proceso de paz en curso, en particular a la luz de la decisión que emitiría la Comisión de Fronteras, a fines de marzo, para definir los límites entre Etiopía y Eritrea.

Reiterates its support for the initiative of the Secretary-General to exercise his good offices by appointing a Special Envoy, in order to facilitate the implementation of the Algiers Agreements, the decision of the Boundary Commission, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, and to encourage the normalization of diplomatic relations between the two countries, and emphasizes that this appointment does not constitute an alternative mechanism;
Reitera su apoyo a la iniciativa de el Secretario General de ejercer sus buenos oficios designando a un Enviado Especial a fin de facilitar la aplicación de los Acuerdos de Argel, de la decisión de la Comisión de Fronteras y de las resoluciones y decisiones de el Consejo de Seguridad en la materia y de alentar la normalización de las relaciones diplomáticas entre los dos países e insiste en que este nombramiento no constituye un mecanismo alternativo;

They have obligations to ensure implementation of the Algiers Agreement without preconditions.
Tienen la obligación de garantizar la aplicación del Acuerdo de Argel sin imponer condiciones previas.

I am specifically referring to the implementation of the Algiers Agreement of 18 June 2000.
Me refiero concretamente a la aplicación del Acuerdo de Argel de 18 de junio de 2000.

This is also how we intend to tackle the present complications in the implementation of the Algiers Agreement.
Pensamos enfrentar de esa misma forma los actuales problemas en la aplicación del Acuerdo de Argel.

The members of the Security Council steadfastly support the completion of the peace process and the full and expeditious implementation of the Algiers Agreement.
Los miembros del Consejo de Seguridad son firmes partidarios de que se finalice el proceso de paz y de que se aplique el Acuerdo de Argel de manera íntegra y rápida.

Ethiopia's position on the Boundary Commission decision and Eritrea's position on my Special Envoy continue to hinder any progress in my initiative to help expedite the implementation of the Algiers Agreement.
La posición de Etiopía sobre la decisión de la Comisión de Fronteras y la posición de Eritrea respecto de mi Enviado Especial siguen impidiendo que avance mi iniciativa de ayudar a agilizar la aplicación de los Acuerdos de Argel.

Eritrea's actions give rise to the issue of the future of this important peacekeeping operation and, on a broader scale, the implementation of the Algiers Agreement.
Las medidas tomadas por Eritrea plantean la cuestión del futuro de esta importante operación de mantenimiento de la paz y, de manera más general, de la ejecución del Acuerdo de Argel.

I appeal to Eritrea to engage my Special Envoy and to extend to him the necessary cooperation in order to enable him to facilitate the implementation of the Algiers Agreement and the decision of the Boundary Commission.
Insto a Eritrea a que se ponga en contacto con mi enviado especial y a que le otorgue la cooperación necesaria que le permita facilitar la aplicación del Acuerdo de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras.

Despite various efforts to break the stalemate, the lack of progress in the implementation of the Algiers Agreement between Ethiopia and Eritrea remains a cause for serious concern and could have negative implications for the future of the two countries as well as the region.
Pese a los intentos realizados por superar la situación actual de estancamiento, la falta de progreso en la aplicación del Acuerdo de Argel entre Etiopía y Eritrea sigue siendo motivo de grave preocupación y podría tener repercusiones negativas para el futuro de ambos países y de la región.

The members of the Council supported the action of UNMEE and expressed their support to Lloyd Axworthy, Special Envoy, in exercising his mission of good offices, in order to facilitate the implementation of the Algiers Agreement and the Boundary Commission's decision.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a las actividades de la MINUEE y al Sr. Lloyd Axworthy, Enviado Especial, en el ejercicio de su misión de buenos oficios para facilitar la aplicación del Acuerdo de Argelia y la decisión de la Comisión de Fronteras.

I reiterate my strong appeal to the two parties, in particular to Eritrea, to give my Special Envoy the opportunity to meet and discuss with their leadership how best my good offices could help them to overcome the impasse in the implementation of the Algiers Agreement.
Reitero mi enérgico llamamiento a las dos partes, y especialmente a Eritrea, para que brinden a mi Enviado Especial la posibilidad de reunirse y examinar con los líderes respectivos la mejor forma de aprovechar mis buenos oficios para salir del punto muerto en que se encuentra la aplicación del Acuerdo de Argel.

The Commission has noted the appointment by the Secretary-General of Lloyd Axworthy as his Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, to explore with the two Governments"how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome.
La Comisión ha tomado conocimiento del nombramiento por el Secretario General del Sr. Lloyd Axworthy como su Enviado Especial para Etiopía y Eritrea, con el mandato de estudiar con los dos Gobiernos"la mejor manera de salir del punto muerto en que se encuentra la aplicación del Acuerdo de Argel.

In my exchanges with the parties, I also emphasized that my initiative would focus on the implementation of the Algiers Agreement, the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, and help the parties to create a mutually advantageous situation, through dialogue and improved relations.
En mis conversaciones con las partes también destaqué que mi iniciativa se centraría en la aplicación del Acuerdo de Argel, la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, y tenía por fin ayudar a ambas partes a crear una situación mutuamente ventajosa por medio del diálogo y el mejoramiento de las relaciones.

In order to explore with the two Governments how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome, I have offered my good offices to the two parties, and decided to appoint Lloyd Axworthy, former Minister for Foreign Affairs of Canada, as my Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to help in this effort.
A fin de estudiar con los dos Gobiernos la mejor forma de salir del punto muerto en que se encuentra la aplicación del Acuerdo de Argel, he ofrecido mis buenos oficios a ambas partes y he decidido nombrar a Lloyd Axworthy, ex Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, mi Enviado Especial para Etiopía y Eritrea, que prestará ayuda en las gestiones de paz.

In my letter to the President of the Security Council(S/2004/102), I informed the Council of my decision to appoint Lloyd Axworthy, former Minister for Foreign Affairs of Canada, as my Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to explore with the two Governments how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome.
En mi carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2004/102) informé al Consejo de mi decisión de nombrar al Sr. Lloyd Axworthy, ex Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, mi Enviado Especial para Etiopía y Eritrea, a fin de que explorara con los dos Gobiernos la mejor manera de resolver el estancamiento actual en la aplicación del Acuerdo de Argel.