Que es IMPLEMENTATION OF THE AMNESTY LAW en Español

• aplicación de la ley de amnistía

Ejemplos de uso de Implementation of the amnesty law en Inglés y sus traducciones al Español

Implementation of the Amnesty Law.
Aplicación de la Ley de amnistía.

No progress was made in the implementation of the amnesty law.
No se ha avanzado en la aplicación de la Ley de amnistía.

Slow implementation of the amnesty law has contributed to the reluctance of UTO personnel to go to the assembly areas.
La lenta aplicación de la Ley de Amnistía ha contribuido a la renuencia de los soldados de la OTU a acudir a las zonas de acantonamiento.

Inconsistency and confusion characterize the implementation of the amnesty law.
La aplicación de la Ley de amnistía se caracteriza por su incoherencia y confusión.

Uncertainty about the implementation of the Amnesty Law has continued to cause anxiety among local residents.
La incertidumbre acerca de la aplicación de la Ley de amnistía sigue siendo motivo de inquietud para los residentes locales.

In addition, the CNR established a working group on the implementation of the Amnesty Law.
Además, la Comisión de Reconciliación Nacional estableció un grupo de trabajo sobre la aplicación de la ley de amnistía.

There was no progress concerning the implementation of the amnesty law adopted under the peace agreement last year.
No se registraron progresos en la aplicación de la Ley de Amnistía aprobada el año pasado en el marco del acuerdo de paz.

The Special Rapporteur had expressed concern following cases of re-arrest after the implementation of the amnesty law.
La Relatora Especial había expresado su preocupación ante la nueva detención de algunas personas tras la aplicación de la Ley de amnistía.

No deadlines were set for the implementation of the amnesty law, for the return of refugees or for the constitutional referendum and elections.
No se establecieron plazos para la aplicación de la ley de amnistía, para el regreso de los refugiados ni para la celebración del referéndum constitucional y las elecciones.

Obligations in the areas of property related issues, tenancy rights, funding for the Joint Council of Municipalities and full implementation of the Amnesty Law have yet to be fulfilled.
Todavía no se han cumplido las obligaciones en materia de cuestiones relacionadas con la propiedad, derechos de tenencia, financiación del Consejo Municipal Mixto y aplicación cabal de la Ley de amnistía.

These concerns are reinforced by the very slow implementation of the Amnesty Law and of the integration of its fighters into the State's power structures.
Los temores de la OTU se ven corroborados por la extrema lentitud con que se aplica la Ley de Amnistía y se integran sus combatientes en las estructuras del poder del Estado.

There are currently no reliable statistics on the prison population in Iraqi detention facilities, owing largely to the lack of accurate and transparent reporting on the implementation of the amnesty law by the authorities of Iraq.
En la actualidad no existen estadísticas fiables sobre la población carcelaria en los centros de detención del Iraq, debido en gran parte a la falta de información exacta y transparente sobre la aplicación de la ley de amnistía por las autoridades del Iraq.

Reiterating also its concerns about continued uncertainty regarding implementation of the Amnesty Law, which has been detrimental to the building of confidence and trust among Croatia's ethnic communities.
Reiterando también su preocupación ante el hecho de que siga reinando la incertidumbre respecto de la aplicación de la Ley de amnistía, lo que ha obrado en detrimento de la creación de confianza entre las comunidades étnicas de Croacia.

On 5 February, following intensive meetings with the Transitional Administrator and consultations in Belgrade, the Regional Assembly endorsed the resumption of political negotiations. The Assembly also urged Serbs to stay in the region, acknowledged the necessity of holding elections once all preconditions were met, and sought guarantees concerning implementation of the amnesty law and long-term international monitoring.
El 5 de febrero, tras intensas reuniones con el Administrador de la Transición y tras celebrar consultas en Belgrado, la Asamblea Regional aprobó la reanudación de las negociaciones políticas, instó a los serbios a que permanecieran en la región, reconoció la necesidad de celebrar elecciones cuando se dieran todas las condiciones previas necesarias y pidió que se garantizase la aplicación de la ley de amnistía y el establecimiento de una vigilancia internacional prolongada.

Of particular concern are the stalled implementation of the amnesty law and repatriation of Congolese former M23 fighters from their cantonment sites in Rwanda and Uganda to the Democratic Republic of the Congo.
Es especialmente preocupante que se haya paralizado la aplicación de la ley de amnistía y la repatriación de los excombatientes congoleños del M23 de sus lugares de acantonamiento en Rwanda y Uganda a la República Democrática del Congo.

In resolution 1120(1997), the Security Council urged the Government of Croatia, inter alia, to eliminate ambiguities in the implementation of the Amnesty Law and to implement it fairly and objectively in accordance with international standards.
En la resolución 1120(1997) el Consejo de Seguridad instó al Gobierno de Croacia a que, entre otras cosas, eliminara toda ambigüedad en la aplicación de la Ley de amnistía y a que la aplicara con justicia y objetividad, de conformidad con las normas internacionales.

As regards implementation of the Amnesty Law, over 700 individual cases have been submitted for review to date. More than 500 have already been processed and recommendations for amnesty transmitted to government authorities.
En lo que respecta a la aplicación de la Ley de Amnistía, hasta el momento se han presentado para examen más de 700 casos individuales, de los cuales se han tramitado 500 y las recomendaciones de amnistía correspondientes se han transmitido a las autoridades.

In a meeting with the Croatian Minister of Justice on 21 November 1996 the Special Rapporteur was informed that there had been difficulties in implementation of the Amnesty Law because several courts received different proceedings against the same accused persons.
En una reunión celebrada con el Ministro de Justicia de Croacia el 21 de noviembre de 1996, se informó a la Relatora Especial de que había habido dificultades para la aplicación de la Ley de amnistía porque en diversos tribunales se iniciaron juicios diferentes contra los mismos acusados.

This, in effect, circumvents the implementation of the Amnesty Law and increases insecurity and anxiety among the population of the region, which expected relief from the consistent implementation of amnesty..
En la práctica, con esto se elude la aplicación de la Ley de Amnistía, lo que aumenta la inseguridad y la inquietud de la población de la región, que esperaba recibir el alivio de la aplicación coherente de esa Ley..

Calls upon the parties, with the involvement of UNMOT and the Contact Group, to implement the timetable of measures adopted by the Commission on National Reconciliation(CNR) on 29 April 1998, notably, and as a matter of priority, the implementation of the Protocol on military issues and the appointment of UTO representatives to the remaining government positions allocated to them, as well as the implementation of the amnesty law;
Exhorta a las partes a que, con la participación de la MONUT y de el Grupo de Contacto, apliquen el calendario de medidas aprobado por la Comisión de Reconciliación Nacional( CRN) el 29 de abril de 1998, entre ellas, con carácter prioritario, la aplicación de el Protocolo sobre cuestiones militares y el nombramiento de representantes de la OTU a los puestos restantes que se asignaron a esa organización en el Gobierno, así como la aplicación de la ley de amnistía;

The Office resolved disputes on the implementation of the amnesty law for ex-combatants and on the functioning of political parties on the local level, working to lower tensions on the issues between authorities and political opposition figures.
La Oficina resolvió controversias sobre la aplicación de la ley de amnistía a los excombatientes y sobre el funcionamiento de los partidos políticos en el plano local, trabajando para reducir la tensión entre las autoridades y miembros de los partidos de oposición.

On 15 January 1998, the UTO suspended its participation in the CNR in protest over what it called a lack of political will on the part of the Government, citing, inter alia, delays in the incorporation of UTO personalities into the Government, in the repatriation UTO armed personnel from northern Afghanistan and in the implementation of the Amnesty Law, as well as inadequate support for the work of the CNR.
El 15 de enero de 1998, la OTU suspendió su participación en la CRN como protesta por lo que calificó de falta de voluntad política de el Gobierno, como ejemplo de lo cual citó las demoras en la incorporación de miembros destacados de la OTU en el gobierno, las demoras en la repatriación de personal armado de la OTU desde el Afganistán septentrional, las demoras en la aplicación de la Ley de Amnistía y el apoyo insuficiente a la labor de la CRN.

The parties also agreed that the Government would speed up the implementation of the Amnesty Law and the UTO would release the remaining prisoners of war, and that both sides would remove illegal checkpoints from the roads.
Las partes también convinieron en que el Gobierno aceleraría la aplicación de la Ley de Amnistía, la OTU pondría en libertad a los prisioneros de guerra restantes y ambas partes retirarían los puestos de control ilícitos de los caminos.

Referring to the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice, guaranteed by article 26 of the Constitution(paragraph 35 of the report, article 5(a) of the Convention), he requested information on the implementation of the Amnesty Law of 25 September 1996, which had admittedly, contributed greatly to creating the climate of confidence necessary for Croatian Serbs to return to their country.
A propósito de el tratamiento equitativo ante los tribunales y cualquier otro órgano de la administración de la justicia- que garantiza el artículo 26 de la Constitución( párrafo 35 de el informe, a propósito de el artículo 5 a) de la Convención-, el Sr. Yutzis desea obtener datos más precisos acerca de la aplicación de la Ley de Amnistía de 25 de septiembre de 1996, de la que se debe reconocer que ha contribuido grandemente a establecer el clima de confianza necesario para el retorno de las poblaciones serbias de Croacia.

Members also requested further information on the implementation of the amnesty law of October 1992 and how its application would affect cooperation with the war crimes tribunal to be established in accordance with the decision of the Security Council.
Los miembros pidieron también más información acerca de la aplicación de la ley de amnistía de octubre de 1992 y de la forma en que influiría en la cooperación con el tribunal de crímenes de guerra que se establecería de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad.

It should be recalled that the Security Council, in a Presidential Statement of 19 March 1997(S/PRST/1997/15), called upon the Government of Croatia to remove uncertainty about implementation of the amnesty law, in particular, by finalizing without delay its list of war crimes suspects on the basis of existing evidence and in strict accordance with international law, and to put an end to arbitrary arrests, particularly of Serbs returning to Croatia.
Cabe recordar que el Consejo de Seguridad, en una Declaración de el Presidente de el 19 de marzo de 1997( S/PRST/1997/15), exhortó a el Gobierno de Croacia a que disipara la incertidumbre en relación con la aplicación de su Ley de amnistía, especialmente concluyendo sin demora la elaboración de la lista de sospechosos de crímenes de guerra, sobre la base de las pruebas existentes y de conformidad estricta con el derecho internacional, y a que pusiera fin a las detenciones arbitrarias, especialmente de serbios que regresaban a Croacia.

Moreover, and in conformity with article 9 of the Amnesty Law, its implementation will, in all cases, fall exclusively to the relevant judges, courts and judicial authorities, who will make final decisions on a case-by-case basis in accordance with the procedural laws in force.
Además, conforme al artículo 9 de la Ley de amnistía, su aplicación, en cada caso, competerá con exclusividad a los jueces, tribunales y autoridades judiciales competentes que son las que caso por caso resolverán en última instancia de acuerdo con las leyes procesales en vigor.