Que es IMPLEMENTING THE ROAD MAP en Español

• aplicación de la hoja de ruta
• aplicar la hoja de ruta
• implementación de la hoja de ruta
• cumplir la hoja de ruta

Ejemplos de uso de Implementing the road map en Inglés y sus traducciones al Español

Israel's disengagement had been a significant step towards implementing the Road Map.
La desconexión de Israel ha sido un paso importante hacia la aplicación de la hoja de ruta.

Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.
La separación es un paso importante hacia la implementación de la hoja de ruta, y ambos lados han tomado medidas positivas.

The Quartet had a vital role to play in reviving the peace process and implementing the road map.
El Cuarteto debe desempeñar una función crucial para reactivar el proceso de paz y aplicar la hoja de ruta.

Implementing the road map, a joint effort of the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Aplicación de la hoja de ruta, iniciativa conjunta de la Comisión de Estadística y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Authority president, and received such slight attention from the“Quartet” in charge of implementing the road map for an Israeli-Palestinian peace.
Autoridad Nacional Palestina, y que recibiera tan poca atención por parte del“Cuarteto” encargado de ejecutar la Hoja de Ruta para la paz entre Israel y Palestina.

It is imperative that the parties re-engage in the task of implementing the road map, leading to a two-State solution based on the vision enshrined in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.
Es imprescindible que las partes reinicien la tarea de aplicar la hoja de ruta, conducente a una solución de dos Estados sobre la base de la visión consagrada en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad.

My Special Representative continued to use his good offices to support the transitional federal institutions in implementing the road map in support of the peace process.
Mi Representante Especial siguió interponiendo buenos oficios para ayudar a las instituciones federales de transición a cumplir la hoja de ruta en apoyo del proceso de paz.

Although significant progress was achieved on implementing the road map for visa liberalization, overall there was little progress in addressing key reforms.
Aunque se lograron progresos significativos en la aplicación de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados, en conjunto se registraron escasos avances a la hora de abordar reformas fundamentales.

Israel's withdrawal, which has been approved by certain Israeli Government officials, may be a way by which Israel can avoid implementing the road map and entrench itself in the West Bank.
La retirada israelí, que ha sido aprobada por algunos funcionarios del Gobierno de Israel, pudiera ser una forma en que Israel evitara cumplir la hoja de ruta y se afianzara en la Ribera Occidental.

Israel's withdrawal from Gaza was an important step to build on in implementing the road map and provided an opportunity for the reactivation of the peace process, for which a genuine political will was needed.
La retirada de Israel de Gaza es una medida importante como base de la implementación de la hoja de ruta y proporciona una oportunidad para reactivar el proceso de paz, para lo cual se necesita una genuina voluntad política.

We note with regret that the United Nations has not yet been able to make a significant impact on the process of resolving the Israeli-Palestinian conflict and implementing the road map.
Lamentamos observar que las Naciones Unidas todavía no han podido influir significativamente en el proceso de resolución del conflicto israelo-palestino y cumplimiento de la hoja de ruta.

Although it had already been two months since the parties had begun implementing the road map, no tangible results had been seen by the average Palestinian.
Aunque ya han transcurrido dos meses desde que las partes empezaron a aplicar la hoja de ruta, el palestino medio todavía no ha visto resultados.

Most of them deplored the continuing violence and recalled the need to achieve a global peace, by resuming political dialogue and implementing the road map.
La mayoría de ellos deploraron que continuaran los actos de violencia y recordaron la necesidad de alcanzar una paz global mediante la reanudación del diálogo político y la aplicación de la hoja de ruta.

The members of the Security Council welcomed the progress made in implementing the road map, in particular the adoption of the new Constitution.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito los progresos realizados en la aplicación de la hoja de ruta, en particular la aprobación de la nueva Constitución.

Mr. Cunningham(United States of America): This emergency special session which has been ongoing since 1997 does not contribute to the shared goal of implementing the road map.
Sr. Cunningham(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El décimo período extraordinario de sesiones de emergencia que se ha venido celebrando desde 1997 no contribuye al objetivo común de poner en práctica la hoja de ruta.

While we also noted that the Israeli exit represented a step towards implementing the road map, we remain disappointed by the situation on the ground thus far.
Aunque también somos conscientes de que la partida de Israel supuso un paso hacia la aplicación de la hoja de ruta, nos decepciona la situación que se ha producido en el terreno hasta ahora.

The European Union welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as a significant step towards implementing the road map.
La Unión Europea acoge con beneplácito la culminación con éxito de la retirada israelí de Gaza y de la Ribera Occidental, que constituye un importante paso hacia la aplicación de la hoja de ruta.

Such positive developments had eased tensions and improved the overall political climate, thus enabling the Government to begin implementing the road map and focus on other priority issues such as the revitalization of the economy.
Esos avances han moderado las tensiones y mejorado el clima político general, lo que permite al Gobierno empezar a aplicar la hoja de ruta y centrarse en otros temas prioritarios, como la reactivación de la economía.

It continued its sustained efforts during the reporting period, having already met in September 2005, and again in January and May 2006, thus signalling its readiness to engage in the conflict and support efforts at implementing the road map.
Prosiguió sus firmes esfuerzos durante el período abarcado por el informe, habiéndose reunido en septiembre de 2005 y, de nuevo, en enero y en mayo de 2006, demostrando su disposición a trabajar a favor de la solución del conflicto y a apoyar la aplicación de la hoja de ruta.

Since Israel was not implementing the road map, which offered the surest way to a comprehensive and definitive settlement of the question of Palestine, the members of the Quartet should redouble their efforts to persuade both sides to return to that path.
Puesto que Israel no está aplicando la hoja de ruta, que ofrece el camino más seguro hacia una solución amplia y definitiva de la cuestión de Palestina, los miembros del Cuarteto deben redoblar sus esfuerzos para persuadir a ambas partes a fin de que retornen a ese camino.

In view of recent legislation defining the most dangerous forms of child labour, please indicate any plans adopted for its application and for implementing the road map adopted at the Central American level.
Dada la reciente legislación que define las formas más peligrosas de trabajo infantil, sírvanse indicar que planes se han adoptado para su aplicación y para implementar la hoja de ruta adoptada a nivel centroamericano.

South Sudan and the Sudan made progress in implementing the road map that was adopted by the African Union Peace and Security Council in April 2012 and endorsed by the Security Council in its resolution 2046(2012), outlining the steps to defuse the tension between the two countries.
Sudán del Sur y el Sudán han realizado progresos en la aplicación de la hoja de ruta adoptada por la Unión Africana y el Consejo de Seguridad en abril de 2012 y hecho suyo por el Consejo de Seguridad en su resolución 2046(2012), en la que reseñó las medidas para reducir la tensión entre los dos países.

During the period under consideration, the main institutional development was the progress made by the Government and Parliament in implementing the road map of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.
En el período sobre el que se informa, la vida institucional ha estado caracterizada por los progresos realizados por el Gobierno y el Parlamento en la aplicación de la hoja de ruta del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición.

The Security Council firmly calls upon all the Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister, the International Working Group(IWG), the Mediation Group, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections in implementing the road map.
El Consejo de Seguridad exhorta encarecidamente a todas las partes de Côte d'Ivoire a que cooperen con el Primer Ministro, el Grupo Internacional de Trabajo, el Grupo de Mediación, el Representante Especial del Secretario General y el Alto Representante para las elecciones en la aplicación de la hoja de ruta.

The Palestinian leadership accepted the road map and Security Council resolution 1515(2003) and announced its readiness to begin implementing the road map immediately, beginning with the reciprocal declaration of an end to all acts of violence.
Los dirigentes palestinos aceptaron la hoja de ruta y la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad y anunciaron que estaban dispuestos a empezar a ejecutar la hoja de ruta inmediatamente y que el primer paso sería la declaración recíproca del fin de todos los actos violentos.

This output will be achieved by:(a) implementing the road map to reduce maternal mortality;(b) reinforcing the importance of family planning;(c) integrating HIV/AIDS prevention into the reproductive health package;(d) ensuring reproductive health commodity security; and(e) scaling up community health insurance initiatives.
Este producto se logrará: a aplicando la hoja de ruta para reducir la mortalidad materna; b reafirmando la importancia de la planificación familiar; c integrando la prevención de el VIH/ SIDA en el paquete de salud reproductiva; d garantizando la provisión de artículos de salud reproductiva; e ampliando las iniciativas para establecer seguros de enfermedad comunitarios.

Consult widely with all stakeholders, including civil society and regional administrations, through an inclusive and participatory process when finalizing and implementing the road map, and regularly report back on progress made in implementing the road map;.
Celebrar amplias consultas con todos los interesados, incluidas la sociedad civil y las administraciones regionales, mediante un proceso participativo e incluyente, cuando se finalice y aplique la hoja de ruta, e informar regularmente sobre los progresos hechos en la aplicación;

The Foreign Minister met with the President of the ECOWAS Commission and the current Chair of ECOWAS on 16 and 19 August, respectively, on the margins of the ECOWAS meeting of Foreign Ministers held in Abuja, to highlight for the ECOWAS Authority of Heads of State and Government the urgency of implementing the road map.
El Ministro de Relaciones Exteriores se reunió con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO y el actual Presidente de la CEDEAO los días 16 y 19 de agosto, respectivamente, paralelamente a la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO celebrada en Abuja, para destacar a la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO la premura de aplicar la hoja de ruta.

It was necessary to create the preconditions for peaceful coexistence in order to realize the"vision of two States" by implementing the road map, bearing in mind the principle of land for peace and the recommendations made by the League of Arab States at its 2002 summit meeting in Beirut.
Es necesario crear las condiciones previas para una coexistencia pacífica para hacer realidad la"visión de dos Estados" mediante la aplicación de la hoja de ruta, teniendo presente el principio de territorio por paz postulado por la Liga de los Estados Árabes en su cumbre de 2002 en Beirut.

Security Council resolution 1515(2003) has become a unanimous appeal to the parties, in close interaction with the Quartet of international mediators, to immediately begin implementing the road map, which has now achieved international legal status.
La resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad ha pasado a ser un llamamiento unánime a las partes para que comiencen inmediatamente, en estrecha cooperación con el Cuarteto de mediadores internacionales, a aplicar la hoja de ruta, que ya ha alcanzado una condición jurídica internacional.

Cómo usar "implementing the road map" en una oración en Inglés

Working closely with your team, begin implementing the road map based on the phasing plan.

Government is implementing the road map to migrate the country from analogue to digital television transmission.

It is now of paramount importance that the parties start implementing the Road Map provisions without delay.

They represented significant steps towards implementing the Road Map and should be taken into consideration in existing United Nations structures.

Water utilities are facing many challenges in implementing the road map at a time when cyberthreats are increasing, the report said.

Sharon threatened last month to do this if he concluded there was no possibility of implementing the road map with the current Palestinian leadership.

Cómo usar "aplicación de la hoja de ruta, implementación de la hoja de ruta, aplicar la hoja de ruta" en una oración en Español

Esta iniciativa contribuye a la aplicación de la Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos.

En esta reunión del se avanzó en la implementación de la Hoja de Ruta propuesta por Argentina para convertir a la Infraestructura en una Clase de Activo".

También formamos parte de la mesa técnica para la implementación de la Hoja de Ruta para la prevención y eliminación de la violencia contra niños, niñas y adolescentes.

"Los últimos meses hemos tocado todas las teclas para aplicar la hoja de ruta eléctrica rápida y de forma decisiva", ha señalado Müller.

El Consejo tomó nota del estado en que se encuentra la aplicación de la hoja de ruta fijada para mejorar el intercambio de datos y la gestión de la información.

Entre protestas y atentados, Egipto prosigue con la aplicación de la hoja de ruta de la fase transitoria y ha convocado un referéndum sobre la nueva Constitución los próximos 14 y 15 de enero.

En concreto, podemos aplicar la hoja de ruta que ya tracé para recapitalizar el conjunto del sistema bancario español al caso de Bankia-BFA.

Se ha pedido a la Misión que ayude a las autoridades de transición de Malí a estabilizar el país y aplicar la hoja de ruta de transición.

La aplicación de la Hoja de Ruta del Cuarteto debe permitirle crear en Cisjordania un sector contiguo, separado de Israel y de las colonias judías por el muro en construcción.

El proyecto es un paso estratégico importante en la implementación de la hoja de ruta eléctrica del gobierno sueco.