Ejemplos de uso de It has demonstrated en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
When it has demonstrated its ability to innovate.
Leading a team as AMT is a motive of pride, because it has demonstrated that remarkable outcomes can be attained in Mexico.
Liderar a un equipo como el del AMT es un orgullo porque queda demostrado que en México se pueden conseguir resultados extraordinarios.It has demonstrated this throughout 44 years.
In these and other areas,the United Nations can make significant contributions, and it has demonstrated the ability to adapt.
En estos campos y en otros,las Naciones Unidas pueden realizar contribuciones significativas y han demostrado capacidad de adaptación.It has demonstrated Mexico's commitment to democracy.
Éstas han demostrado el compromiso de México con la democracia.
La gente también traduce
Furthermore, as with other sponge species described in this guide, it has demonstrated a high degree of sensitivity to abnormally elevated temperatures Pérez et al., 2000.
Además, como otras especies de esponjas descritas anteriormente, muestra una elevada sensibilidad frente a las temperaturas anormalmente altas Pérez et a el 2000.When it has demonstrated its innovative character, by its own activity.
Cuando haya demostrado su carácter innovador, mediante su propia actividad.The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Guatemala for the spirit of cooperation which it has demonstrated by providing him with information on the cases transmitted.
El Relator Especial agradece el espíritu de cooperación demostrado por el Gobierno de Guatemala al proporcionarle información sobre los casos transmitidos.It has demonstrated commitment and technical expertise towards achieving that goal.
This situation becomes even more serious when contrasted with the Chilean State's attitude of promoting the right to reparation, which it has demonstrated at the international level.
Todo lo anterior adquiere mayor gravedad al contrastarlo con la actitud promotora del derecho a la reparación que el Estado chileno ha mostrado en el ámbito internacional.At least it has demonstrated the possibility of a wider international collaboration.
Por lo menos ha demostrada la posibilidad de une más amplia colaboración internacional.In this context,the youth orchestra programme is a strategic partner for the next programme cycle because it has demonstrated its effectiveness in promoting social inclusion and cohesion.
En este sentido,el programa de orquestas juveniles constituye un aliado estratégico para el próximo ciclo programático, debido a su demostrada eficacia en la promoción de la inclusión y la cohesión social.It has demonstrated a limited range of emotions, and the emotions are appropriate almost 50% of the time.
Ha demonstrado un rango limitado de emociones y las emociones son apropiadas solo un 50% de las veces.By virtue of the Constitution,Chad has opted for plural democracy, as it has demonstrated since 1996 by creating institutions and organizing electoral consultations for choosing representatives.
En virtud de esta ley fundamental,el Chad ha optado por una vía de democracia pluralista, plasmada desde 1996 en el establecimiento de instituciones y la organización de consultas electorales para la elección de representantes.It has demonstrated the growing interest in diasporas by political leaders, and indeed the growing political voice of the diaspora themselves.
Sirvió para demostrar el creciente interés en la diáspora por parte de los dirigentes políticos, y la resonancia cada vez mayor de la voz política de las propias diásporas.The ongoing effort to ensure that UNDP resources focused increasingly on areas in which it has demonstrated a clear comparative advantage began two years ago and will be further intensified.
Hace dos años se iniciaron las actividades tendientes a lograr que los recursos del PNUD se centraran cada vez más en las esferas en las que ha demostrado tener una ventaja comparativa importante, actividades que se intensificarán aún más en lo sucesivo.Beyond a doubt, it has demonstrated the validity and relevance of multilateralism to nuclear-arms limitation.
Sin duda, ello ha demostrado la validez y la pertinencia del multilateralismo en la limitación de las armas nucleares.The donor community should mobilize adequate funding and technical assistance as soon as possible to assist the Government once it has demonstrated its full and effective support and commitment to fighting the epidemic at the highest governmental level.
La comunidad de donantes deberá movilizar fondos adecuados de asistencia técnica lo antes posible para ayudar al Gobierno tan pronto como éste acredite su pleno y eficaz apoyo y adhesión a la lucha contra la epidemia al máximo nivel oficial.Cuba, as it has demonstrated during the past 30 years, is prepared to defend those principles to the limit.
Cuba, como lo ha demostrado durante los últimos 30 años, está dispuesta a llevar esa defensa hasta sus últimas consecuencias.We imagine that the Agency will be the main body for implementing those ideas and proposals, and we hope that the Agency will do so with the same professionalism,objectivity and credibility it has demonstrated in dealing with various sensitive issues.
Imaginamos que el Organismo será el principal Órgano para la aplicación de esas ideas y propuestas y esperamos que lo haga con el mismo tipo de profesionalismo,objetividad y credibilidad que ha demostrado en el tratamiento de muchos otros temas sensibles.It has demonstrated clear distinctions in both the principal fields of assistance being provided and in the main objectives that guide and, moreover, ensure financing for these activities.
Han quedado demostradas distinciones claras en las principales esferas de la asistencia que se presta y en los principales objetivos que orientan y, además, aseguran la financiación de estas actividades.The European Union will continue to help African countries in encouraging democracy. At the Community level and at the level of its member States, it has demonstrated its readiness to respond favourably to requests for assistance in verifying elections.
La Unión Europea continuará ayudando a los países africanos en la promoción de la democracia; ha demostrado, tanto a nivel comunitario como de sus Estados miembros, su disponibilidad para responder favorablemente a las peticiones de asistencia en materia de verificación electoral.The United States claims that it has demonstrated that as a result of unforeseen developments, imports of each product increased in such quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury.
Los Estados Unidos alegan que han demostrado que, de resultas de acontecimientos imprevistos, las importaciones de cada producto aumentaron en tales cantidades y en tales condiciones que causaban o amenazaban causar un daño grave.Although San Marino is not in a position to fully comply with treaty obligations of timely reporting, it has demonstrated its willingness to completely cooperate by extending, from April 2003, to all thematic special procedures a standing invitation to visit San Marino.
Aunque San Marino no está en condiciones de cumplir cabalmente las obligaciones de presentación puntual de informes contraídas en virtud de tratados, sí ha demostrado su voluntad de plena cooperación al cursar a todos los procedimientos especiales temáticos, en abril de 2003, una invitación permanente a visitar el país.It has demonstrated a sincere desire and exerted great efforts both in dealing with the Eritrean occupation of the Yemeni Greater Hanish island in the Red Sea in mid-1995 and all along in the negotiations between the two countries.
Ha demostrado un deseo sincero y The United States further submits that it has demonstrated(and the European Communities does not dispute) that the distinction between a company and its owners is fundamental in most jurisdictions, including the European Communities.
Los Estados Unidos alegan además que han demostrado(y las Comunidades Europeas no lo discuten) que la distinción entre las empresas y los propietarios es fundamental en la mayoría de las jurisdicciones, incluida la de las Comunidades Europeas.It has demonstrated increasing efforts through a rise in both the number of trafficking investigations and identified victims, and by doubling its budget to provide victim care services to female victims of violence, including trafficking victims.
Ha demostrado esfuerzos cada vez mayores a través de un aumento tanto del número de investigaciones de trata como de las víctimas identificadas, y duplicando su presupuesto para prestar servicios de atención a víctimas de violencia, incluidas las víctimas de trata.With the ace flying skills it has demonstrated many times on this ambitious deep-space trek, the interplanetary spaceship is using its ion propulsion system to maneuver into a circular orbit 13,600 kilometers above the cratered landscape of ice and rock.
Con la gran habilidad en vuelo que ha demostrado tantas veces en su ambiciosa aventura espacial, esta nave interplanetaria utiliza su sistema de propulsión iónica para maniobrar en su órbita circular a 13.600 kilómetros sobre un paisaje helado y repleto de cráteres.Thus, it has demonstrated its interest in contributing to the satisfactory accomplishment of the tasks entrusted to such operations, inter alia, through the participation of a Mexican police contingent in the United Nations Observer Mission in El Salvador ONUSAL.
De la misma manera, ha mostrado su interés en contribuir al buen desempeño de las tareas encomendadas a éstas, entre otras formas, mediante la participación de un contingente policial mexicano en la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador ONUSAL.
