Ejemplos de uso de Managed to resolve en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Explain why we have not managed to resolve your complaint.
One owner managed to resolve the issues by activating the shoes using his wife's iPhone.
Un propietario logró resolver los problemas activando los zapatos con el iPhone de su esposa.This shows that the world has not yet managed to resolve its most pressing problems.
Pero ello indica también que el mundo aún no ha logrado resolver sus problemas más apremiantes.Not having managed to resolve for themselves their dispute"With whom to be?
No habiendo logrado resolver por sí mismos su disputa"¿Con quién estar?The general segment of the substantive session was rather successful this year,having managed to resolve a majority of the issues before it.
La serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo fue bastante exitosa este año,al lograr resolver la mayoría de las cuestiones que tenía ante sí.Anna and I managed to resolve some of our differences.
She asked whether the authorities had considered exchanging experience with other countries which had managed to resolve the problem of overcrowded classes.
Pregunta la oradora si las autoridades han considerado la posibilidad de intercambiar experiencias con otros países que hayan logrado resolver el problema del hacinamiento en las clases.In addition, Mali had managed to resolve an internal conflict peacefully and constructively.
Además, Malí había logrado resolver un conflicto interno por la vía pacífica y en forma constructiva.A subcommittee formed in 1994 to deal with operational andprocedural issues arising from the Commission's resolutions has managed to resolve the cases of 241 of the 608 Kuwaitis missing in Iraq.
Un subcomité formado en 1994 para hacer frente a cuestiones operativas yde procedimiento derivadas de las resoluciones de la Comisión ha logrado resolver los casos de 241 de los 608 kuwaitíes desaparecidos en el Iraq.Mr. McAuley managed to resolve his situation and was able to remain in the country thanks to a precautionary measure granted by the Magistrate's Court in Maynas, which suspended Ministerial Resolution No. 0571-2010-IN.
McAuley logró regularizar su situación y pudo permanecer en el país gracias a una medida cautelar dictada por el Primer Juzgado Civil de Maynas con la que se suspendió el cumplimiento de la Resolución Ministerial Nº 0571-2010-IN.Thankfully, our merchants managed to resolve the problem peacefully!
Por suerte,¡nuestros mercaderes han podido resolver el problema de forma pacífica!As Angola was a post-conflict country, the Democratic Republic of the Congo requested clarifications as to the difficulties encountered in reintegrating its demobilized soldiers andhow the Government had managed to resolve them.
Dado que Angola era un país que había vivido un conflicto, la República Democrática del Congo pidió aclaraciones sobre las dificultades con que ha tropezado en la reinserción de los soldados desmovilizados ysobre cómo el Gobierno había conseguido resolverlas.I isolated the drone module and managed to resolve the data packet into three streams.
Algo. Aislé el modulo del drón y logré resolver el paquete de datos en tres corrientes.On this basis, my country has managed to resolve all outstanding issues with neighbouring countries by peaceful means on the basis of mutual respect and non-interference in the internal affairs of other countries.
Tomando en cuenta estas consideraciones, mi país ha logrado resolver todos sus problemas pendientes con los países vecinos por medio del arreglo pacífico de las controversias sobre la base del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de otros países.The crisis threatened to develop into an armed confrontation, butSaakashvili's government managed to resolve the conflict peacefully, forcing Abashidze to resign on 6 May 2004.
La crisis amenazó convertirse en una confrontación armada, peroel gobierno de Saakashvili logró resolver el conflicto de forma pacífica, obligando a Abashidze a dimitir el 6 de mayo de 2004.The Commission and its partners managed to resolve the conflict by mobilizing the collective goodwill and mediation resources in the community through the chiefs and elders, opinion leaders and the general citizenry.
La Comisión y sus colaboradores consiguieron resolver el conflicto apelando a la buena voluntad colectiva y utilizando recursos de mediación de la comunidad por conducto de los jefes y los ancianos, los exponentes de la opinión pública y los ciudadanos en general.As for those delegations which in yesterday's plenary meeting expressed some difficulties and the need for additional time,I think we would be very grateful if they managed to resolve those aspects so that we can all take a decision as speedily as possible.
En cuanto a aquellas delegaciones que en la sesión plenaria del día de ayer expresaron ciertas dificultades ynecesidad de tiempo adicional, creo que mucho apreciaríamos que logren solucionar los aspectos que nos permitan a todos tomar una decisión a la brevedad posible.While the fact that the two Comprehensive Peace Agreement partners have managed to resolve their differences is a positive development, it is important to keep in mind that continuous progress is required to keep the process on track.
Pese al hecho positivo de que las dos partes del Acuerdo General de Paz han logrado resolver sus diferencias, es importante tener presente la necesidad de un avance continuo para mantener la buena marcha del proceso.It is important to remember that: more than 391 mining permits have already been granted, affecting nearly 109 000 hectares of land, including properties which provide water to millions of Colombians; that the National Development Plan clearly ignores the protection of forest reserve areas; andthat the federal policy of"democratic prosperity" has not managed to resolve contradictions between neoliberal privatization and ecological sustainability, and has not brought jobs to rural areas, where most of the mining permits have been granted.
No hay que olvidar que más de 391 títulos mineros han sido otorgados, afectando cerca de 109 mil hectáreas en páramos, predios que surten de agua a millones de colombianos; que el Plan Nacional de Desarrollo está dejando de lado claramente la protección de lasZonas de Reserva Forestal; que la prosperidad democrática no logra resolver las contradicciones entre desarrollo privatizador neoliberal y ecosostenibilidad, y las necesidades básicas insatisfechas y de empleo para pobladores rurales donde se encuentran la mayoría de los títulos mineros otorgados.It has, however, not managed to resolve certain issues, including the facilitation of Government clearance for the supply of the most effective therapeutic foods for severely malnourished children living in areas not under Government control.
Sin embargo, no han conseguido resolver ciertas cuestiones, como facilitar la autorización del Gobierno para suministrar los alimentos terapéuticos más eficaces a niños que sufren malnutrición grave en zonas que no están bajo el control del Gobierno.Current legislation in Ukraine gives workers the right to strike in cases where the staff orthe trade unions have not managed to resolve a labour dispute by negotiation, after consideration by the conciliation commission and industrial arbitration service.
La legislación del trabajo vigente en Ucrania establece el derecho de huelga en los casos en que los conflictos laborales de la colectividad de trabajo oel sindicato no han logrado resolverse en el proceso de negociación, tras el examen de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.Mr. Al-Adhami(Iraq) said his delegation regretted that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 had not managed to resolve outstanding issues on a draft comprehensive convention on international terrorism and the holding of a high-level conference under United Nations auspices, and emphasized the importance of arriving at acceptable solutions with a view to strengthening the legal instruments for combating terrorism.
El Sr. Al-Adhami( Iraq) dice que su delegación lamenta que el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General no haya logrado resolver las cuestiones pendientes relativas a el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y pone de relieve la importancia de alcanzar soluciones aceptables a fin de reforzar los instrumentos jurídicos de lucha contra el terrorismo.Despite this relationship, a state of war generally exists between the thirty-three gods and the asuras,which Śakra manages to resolve with minimal violence and no loss of life.
A pesar de esta relación, generalmente existe un estado de guerra entre los 33 devas y los asuras,el cual Śakra logra resolver con un mínimo de violencia y pérdidas de vidas.We… did manage to resolve a few issues.
Nosotros sí logramos resolver unos problemas.Contradictions emerge that we do not manage to resolve.
Se trata de contradicciones que emergen y que no logramos resolver.Tell me did you manage to resolve that Buchan 2 situation?
¿Te las ingeniaste para resolver esa situación de Buchan 2?The high sheriff will protect me if I give him the honour,should I manage to resolve the case.
El gobernador me protegerá sile doy a él todo el crédito… en caso de que logre resolver la causa.Every society contains within itself internal conflicts that the same society manages to resolve or keeps dormant during some time.
Toda sociedad contiene en sí misma conflictos internos que resuelve o permanecen en estado latente durante periodos de tiempo.If we manage to resolve some visa issue to leave Cuba again, we are sure that he will have a great season.
Si logramos resolver su permiso para salir nuevamente de Cuba estamos seguros de que hara una gran temporada.Well, in the sense that we have all security interests, vital national security interests, sometimes it can be quite brutal. But the difference between this forum andthe others is that here we manage to resolve our differences- or not even to resolve, perhaps, manage our differences- with some self-respect and mutual respect, some poise, some dignity.
Pues bien, como todos estamos interesados por la seguridad, y se trata de intereses nacionales de carácter vital, a veces la Conferencia puede convertirse en un campo de batalla bastante brutal, pero la diferencia entre este foro ylos otros es que aquí logramos resolver nuestras diferencias o ni siquiera resolverlas quizás, pero sí sobrellevarlas, con ciertas dosis de amor propio y respeto mutuo, de serenidad y de dignidad.
