Ejemplos de uso de May create problems en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
This may create problems with the connection to the modem.
If they are located closer together, this may create problems with high noise levels.
De colocarlo más cerca se pueden crear problemas de altos niveles de ruido.This, however, may create problems for the profitable management of many forests.
No obstante, esto puede crear problemas para la ordenación rentable de muchos bosques;Overall, 46% of respondents agree that private animal welfare standards create or may create problems.
En total, el 46% de los encuestados concuerda con que las normas privadas de bienestar animal All these measures may create problems in another jurisdiction.
Todas esas medidas pueden crear problemas en otra jurisdicción.OECS countries are also members of CARICOM, andare expected to fund the two regional bodies, and that may create problems, given the resource constraint.
Los países miembros de la OECO son también miembros de la CARICOM y se prevé queaporten fondos a los dos órganos regionales, lo que puede suscitar problemas, dada la limitación de recursos.What weaknesses may create problems and how will you handle these if they arise?
¿Qué debilidades pueden crear problemas y cómo usted los resolverá si ellos se levantan?For example, spatially concentrated growth in automobile-oriented fields may create problems of crowding and traffic congestion.
Desde el punto de vista espacial, por ejemplo, la concentración de industrias orientadas al sector automotor en determinadas áreas puede crear problemas de hacinamiento y congestión del tráfico.This may create problems in cases where the priorities of the majority are contrary to the interests of the Saami.
Esto puede crear problemas cuando las prioridades de la mayoría son contrarias a los intereses del pueblo saami.There is concern that if the borders are not closely monitored this influx of ex-combatants may create problems in the near future, in particular after UNAMSIL ends.
Preocupa el hecho de que, si las fronteras no se vigilan estrechamente, esa llegada de ex combatientes pueda crear problemas en el futuro próximo, en particular cuando concluya la UNAMSIL.This may create problems for Dalits who have converted to Islam or to Christianity and thus lose their entitlement under affirmative action programmes.
Esto puede crear dificultades para los dalit que se han convertido al Islam o al cristianismo y que por ello pierden el derecho de beneficiarse de los programas de acción afirmativa del Estado.While the secured creditor cannot claim more than the secured obligation plus interest and expenses(and perhaps damages),over-collateralization may create problems.
Mientras que el acreedor garantizado no Such large inflows of foreign capital may create problems for domestic monetary control and there is an additional risk of sudden and disruptive outflows of short-term capital.
Unas corrientes de capital extranjero tan voluminosas pueden crear problemas para el control monetario interno y existe el riesgo adicional de salidas súbitas y perturbadoras de capital a corto plazo.If the responses of the 27 EU Member States are excluded,76% of the total respondents agree with the statement that private standards for animal welfare create or may create problems.
Si se excluyen las respuestas de los 27 Estados Miembros de la UE,el 76% de los Miembros de la OIE está de acuerdo con la afirmación que indica que las normas privadas The amendments to paragraphs 2 and3 are of a different nature, as they deal with the technical aspect which may create problems for the State submitting the special reports requested in those paragraphs.
Las Enmiendas que se hicieron a los párrafos 2 y3 tienen un carácter diferente, al estar involucrado el elemento técnico que podría crear algún problema para el Estado que proporcione el informe especial que ahí se pide.This asymmetry in Rio marking may create problems of data aggregation and double counting, especially in the case of projects addressing the objectives of more than one Rio convention at the same time.
Esta asimetría en la utilización de los marcadores de Río puede crear problemas de agregación de datos y de doble cómputo, especialmente en el caso de los proyectos con objetivos relacionados con más de una de las convenciones de Río simultáneamente.They recommend ballast water exchange in the open ocean, but since this may create problems for vessel stability and structural integrity, the Maritime Safety Committee is considering whether to include technical advice on safety aspects.
Las Directrices recomiendan el intercambio del agua de lastre en el mar abierto, pero como esto puede crear problemas para la estabilidad y la integridad estructural de los buques, el Comité sobre la Seguridad Marítima está considerando la posibilidad de incluir el asesoramiento técnico en los aspectos de seguridad.Although fragmentation may create problems, they are neither altogether new nor of such nature that they could not be dealt with through techniques international lawyers have used to deal with the normative conflicts that may have arisen in the past.
Aunque la fragmentación puede suscitar problemas, éstos no son totalmente nuevos ni de tal naturaleza que no Poor use of teaching materials may create problems relating to the accreditation of the teaching received, with refugees and/or returnees being accepted neither by the national education system of their host country nor by that of their country of origin, creating a source of social tension.
El uso inadecuado de materiales educativos puede crear problemas de acreditación del aprendizaje, que falla al integrar a refugiados y/o a retornados en los sistemas educativos nacionales, tanto de países anfitriones como originarios, Fines may create problems due to the fact that the degrees of punishments established by amendments to the Administrative Infringements Act and special legislation regulating administrative punishments do not form a unified system and in some cases are more severe than fines applicable as criminal punishments.
Las multas pueden crear problemas porque los grados de castigo establecidos por las modificaciones de la Ley de faltas administrativas y la legislación especial que regula las sanciones administrativas no forman un sistema unificado, y en algunos casos son más severas que las multas aplicables como sanciones penales.Otherwise counsel with more zeal than experience might create problems.
De otro modo, los abogados con más entusiasmo que experiencia pueden crear problemas.However, their retention might create problems.
Sin embargo, ello podría crear problemas.Furthermore, although replacing the consignee might create problems, relevant precautions were covered by other provisions of chapter 10 on rights of the controlling party.
Además, aunque el cambio de destinatario puede crear problemas, otras disposiciones del capítulo 10 sobre los derechos de la parte controladora contienen las salvaguardias pertinentes.If there was any overlap between their functions it might create problems in terms of rational allocation of already scarce resources and hamper the reform process.
La superposición de funciones, de haberla, podría constituir un problema en cuanto a la asignación racional de los recursos ya escasos y obstaculizar el proceso de reforma.Furthermore, the proposed change might create problems of incompatibility with the constitutions of some countries.
Además, el cambio propuesto podría crear problemas de incompatibilidad con las constituciones de algunos países.Second, he suggested that the extension of information exchange to all types of taxes might create problems for some developing countries.
En segundo lugar, sugirió que la ampliación del intercambio de información a todos los impuestos podría crear problemas para algunos países en desarrollo.The observer from the United Kingdom supported that position,noting that a write-off of the debt might create problems for other conventions facing a similar situation.
El observador del Reino Unido apoyó esa posición, y señaló quela cancelación de la deuda podía crear problemas para otros convenios que se encontrasen en circunstancias similares.The Committee noted that the interrelationships ofthe numerous national machineries for women at the federal and local levels might create problems of overlapping and coordination.
El Comité observó quela interrelación de los numerosos mecanismos nacionales para la mujer en los planos federal y local podía crear problemas de superposición de tareas y de coordinación.With regard to the latter,it was suggested that although this situation might create problems, these were of a general nature and did not need to be dealt with in this connection.
Con respecto al segundo,se sugirió que, aunque esta situación podía crear problemas, éstos eran de carácter general y no era necesario abordarlos en este contexto.It was observed in the discussions that the creation of a central web site with a roster of interested candidates might create problems, since candidates often did not wish to make public their request for transfer or secondment for fear of being perceived as disloyal.
En las deliberaciones se señaló que la creación de un sitio central en la Web con una lista de candidatos interesados podría crear problemas, ya que con frecuencia los candidatos no deseaban dar publicidad a sus solicitudes de traslado o adscripción por temor a ser considerados desleales.
