Que es REVISED CODE OF CRIMINAL PROCEDURE en Español

• código de procedimiento penal revisado
• revisión del código de procedimiento penal
• código de procedimiento penal modificado

Ejemplos de uso de Revised code of criminal procedure en Inglés y sus traducciones al Español

The revised Code of Criminal Procedure has been in force since 1 January 2005.
El 1º de enero de 2005 entró en vigor el Código de Procedimiento Penal revisado.

In April 2001 the Court revised the regulations in the light of the revised Code of Criminal Procedure.
En abril de 2001 el Tribunal revisó el reglamento a la luz del Código de Procedimiento Penal modificado.

The Revised Code of Criminal Procedure describes such a witness as an anonymous witness.
El Código revisado de Procedimiento Penal califica a este testigo de testigo anónimo.

Due to the enormous delay in the parliamentary handling of the Revised Code of Criminal Procedure, this is no longer attainable on a short term basis.
Debido al enorme retraso en el examen parlamentario del Código de Procedimiento Penal Revisado, ya no es posible hacerlo a corto plazo.

A French prosecutor was also recruited as a short-term consultant to contribute to the preparatory work for a revised code of criminal procedure.
También se contrató a un fiscal francés como consultor a corto plazo para participar en la labor preparatoria de la revisión del código de procedimiento penal.

In Basel-Land a fully revised code of criminal procedure entered into force on 1 January 2000.
En BasileaCampaña, el 1º de enero de 2000 entró en vigor el Código de Procedimiento Penal totalmente revisado.

Several NGOs working in the field of children's rights and other relevant agencies had participated in drafting the revised Code of Criminal Procedure, which was currently under consideration.
Varias ONG que trabajan en el ámbito de los derechos de los niños y otras agencias relevantes han participado en la elaboración del Código de Procedimiento Penal, que actualmente está en consideración.

The draft revised Code of Criminal Procedure includes provisions for punishing those who violate women's fundamental rights.
El proyecto de revisión del Código de Procedimiento Penal incluye disposiciones que sancionan a los autores de violaciones de los derechos fundamentales de la mujer.

And despite recent welcome actions by Georgia's parliament to strengthen the judiciary and enact a revised code of criminal procedure, in practice detainees continue to suffer physical abuse.
Y a pesar de algunas oportunas medidas recientes del Parlamento de Georgia, encaminadas a fortalecer el poder judicial, y dictar un nuevo Código de Procedimiento Penal, en la práctica las personas detenidas siguen sufriendo maltrato físico.

Under article 15 of the Revised Code of Criminal Procedure the right of complaint entitles the prisoner to file a complaint with the relevant judicial authorities.
En virtud del artículo 15 del Código revisado de Procedimiento Penal los presos tienen derecho a presentar denuncias ante las autoridades judiciales competentes.

Accelerate the adoption process of the Personal and Family Code, revised Criminal Code and revised Code of Criminal Procedure, and in doing so, carefully consider the present concluding observations; and.
Acelere el proceso de aprobación del Código de la Persona y de la Familia, y del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados, y, al hacerlo, tenga especialmente en cuenta las presentes observaciones finales; y.

However, under the Revised Code of Criminal Procedure any interested party may lodge a complaint with the Court of Justice of the Netherlands Antilles against such a decision.
No obstante, a tenor del Código revisado de Procedimiento Penal toda parte interesada puede impugnar dicha decisión ante la Corte de Justicia de las Antillas Neerlandesas.

Mr. LANDAVERDE(Honduras) said that increased police training since the introduction of the revised Code of Criminal Procedure had ensured that most arrests were legal and resulted in detainees going to trial.
El Sr. LANDAVERDE(Honduras) dice que, gracias al fortalecimiento de la formación policial a raíz de la introducción del Código de Procedimiento Penal revisado, ahora la mayoría de las detenciones son legales y, por tanto, los detenidos van a juicio.

The revised Code of Criminal Procedures also provides for the establishment of juvenile courts that would hear all crimes committed by children and individuals under 18.
El Código de Procedimiento Penal revisado establece también la creación de tribunales de menores, que se encargarían de entender de todos los delitos cometidos por niños y personas menores de 18 años.

As a result of the enormous delay in the parliamentary handling of the Revised Code of Criminal Procedure it is no longer immediately possible to penalize torture by means of the Revised Criminal Code;.
Dada la enorme demora del examen parlamentario del nuevo Código de Procedimiento Penal, ya no es posible la tipificación inmediata de la tortura por esa vía.

Recently, for example, in-service training was provided for prison officers, with particular emphasis on the various parts of prison law, criminal law and criminal procedure as contained in the Revised Code of Criminal Procedure.
Hace poco, por ejemplo, se facilitó formación en el empleo a funcionarios de prisiones, haciéndose especial hincapié en diversas partes del derecho penitenciario, derecho penal y procedimiento penal contenidas en el Código revisado de Procedimiento Penal.

In Basel-Stadt, the totally revised code of criminal procedure of 8 January 1997 contains a number of innovations.
En el cantón de BasileaCiudad, el Código de Procedimiento Penal enteramente revisado de 8 de enero de 1997 incorpora diversas innovaciones.

The revised Code of Criminal Procedure provided for the confiscation, even posthumously, of the illegal gains of corruption and terrorism suspects, thereby streamlining the conditions to allow competent authorities to cooperate with their foreign counterparts.
El Código de Procedimiento Penal prevé la confiscación, incluso póstuma, de las ganancias ilícitas obtenidas mediante corrupción o por personas sospechosas de terrorismo, simplificando así las condiciones para permitir que las autoridades competentes cooperen con sus homólogos extranjeros.

The Committee also welcomes fundamental safeguards against unlawful actions by the authorities contained in the revised Code of Criminal Procedure(1997), notably the availability of legal assistance beginning with a suspect's initial contact with the criminal justice authorities.
El Comité también acoge con satisfacción las medidas de protección fundamentales contra las actuaciones ilegales de las autoridades, que figuran en el Código de Procedimiento Penal modificado(1997), especialmente el hecho de que la asistencia letrada empiece a partir del primer contacto del demandado con las autoridades judiciales penales..

The draft of the revised Code of Criminal Procedure was submitted to the Minister of Justice in July 2007 for further review by the Government prior to its presentation to the Parliament for adoption.
El proyecto de código de procedimiento penal revisado se presentó al Ministro de Justicia en julio de 2007, a fin de que el Gobierno pudiese realizar un examen adicional antes de remitirlo al Parlamento para su aprobación.

Given the delay in the promulgation of the revised Code of Criminal Procedure, minors were still subjected to the same procedures as adults.
Habida cuenta de la demora que sufre la promulgación del Código de Procedimiento Penal revisado, se sigue sometiendo a los menores a los mismos procedimientos previstos para los adultos.

The absence of a revised Code of Criminal Procedure means also that the applicable legislation on police powers does not fully reflect international human rights standards in the areas of the powers of arrest, the rights of detainees in police custody and the use of force.
Asimismo, la falta de un código de procedimiento penal revisado significa que la legislación vigente sobre competencias policiales no refleja plenamente las normas internacionales de derechos humanos en esferas como las facultades de detención, los derechos de los detenidos bajo custodia policial y utilización de la fuerza.

Under articles 187 and 221 of the new revised Code of Criminal Procedure, a preliminary investigation must take place as soon as there is reason to believe that an offence has been committed.
En virtud de los artículos 187 y 221 del nuevo Código revisado de Procedimiento Penal ha de procederse a una investigación preliminar siempre que haya razón para creer que se ha cometido un delito.

As a result of the enormous delay in the handling of the Revised Code of Criminal Procedure it no longer appears attainable in the immediate future to penalize the criminal offence of torture by means of the Revised Criminal Code..
Debido al enorme retraso en el examen parlamentario del nuevo Código de Procedimiento Penal, no es probable que la tipificación del delito de torturas resultante de la revisión del Código Penal sea inmediata.

The State party should ensure the inclusion in the revised Code of Criminal Procedure the right of all persons deprived of their liberty to have access to a lawyer as from the very outset of their deprivation of liberty, without any restrictions.
El Estado parte debería asegurar que en el Código de Procedimiento Penal revisado se incluyera el derecho de todas las personas privadas de libertad a tener acceso a un abogado desde el inicio de su detención, sin restricción alguna.

The delay in the promulgation of the revised Code of Criminal Procedure was partly a result of the fact that the Government had given priority to examining the planned revision of the Criminal Code, as well as a lack of financial resources.
El retraso registrado en la promulgación del Código de Procedimiento Penal revisado se debe, por una parte, a que el Gobierno ha concedido prioridad al proyecto de revisión del Código Penal y, por otra, a la falta de medios financieros.

Mr. Filali asked why the promulgation of the revised Code of Criminal Procedure had been delayed, and expressed his concern that, until the Code entered into force, children might continue to be subjected to judicial proceedings intended for adults.
El Sr. Filali pregunta a qué se debe el retraso registrado en la promulgación del Código de Procedimiento Penal revisado y señala con preocupación que, hasta que no entre en vigor dicho texto, es posible seguir sometiendo a los niños a procedimientos penales previstos para los adultos.

It was her Government's intention that the revised Code of Criminal Procedure, expected to enter into force in early 2007, would include provisions on compensation for victims of torture and would enable third parties to seek compensation on their behalf.
El Gobierno de Burundi pretende que la revisión del Código de Procedimiento Penal, que se espera entre en vigor a principios de 2007, incluya disposiciones acerca de la indemnización a las víctimas de tortura y permita que terceras partes soliciten una indemnización en su nombre.

Azerbaijan also wanted to know when and how the Government intends to modify the revised Code of Criminal Procedure to address the concern of the Human Rights Committee that persons detained do not enjoy an automatic right to be promptly brought before a judge to have the legitimacy of their detention determined.
Azerbaiyán también preguntó cuándo y cómo tenía previsto el Gobierno modificar el Código de Procedimiento Penal revisado para responder a la inquietud manifestada por el Comité de Derechos Humanos de que los detenidos no disfrutaban automáticamente del derecho a comparecer sin demora ante un juez para que se determinase la legitimidad de su detención.

Both the Civil Code(arts. 1382-1397 d, for damage caused to others) and the Revised Code of Criminal Procedure(art. 206, for damage caused by the offender) of the Netherlands Antilles contain provisions governing compensation and damages that ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
Tanto el Código Civil(arts.1382 a 1397 d, relativos a daños causados a otros) como el Código revisado de Procedimiento Penal(art. 206, relativo a daños causados por el infractor) de las Antillas Neerlandesas contienen disposiciones relativas a la indemnización por daños que garantizan la obtención de reparación por las víctimas de actos de tortura.