Ejemplos de uso de Shall be deployed en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
No more than 75 policemen shall be deployed in any one sector.
En ningún sector podrán estar desplegados más de 75 policías.High-tech detection, communication and signalling equipment shall be acquired and installed, andtactical equipment for armed intervention by the aviation security authorities shall be deployed.
La adquisición e instalación de equipos de detección con tecnología avanzada, de comunicaciones yde señalización; la integración de equipo táctico para intervención armada AVSE.Streamer lines shall be deployed on either side of the longline.
No other weapons,including mines and grenades, shall be deployed within the SDBZ.
Ningún otro tipo de arma,incluidas minas y granadas, se desplegarán en la zona.A Peacekeeping Mission shall be deployed by the United Nations under the auspices of OAU.
Decides that the United Nations monitoring mechanism shall be deployed expeditiously;
A neutral African force shall be deployed immediately in the Democratic Republic of the Congo.
Joint units comprised of equal numbers of FAFN and FDS members and with responsibility for conducting police and security missions shall be deployed in the zone of confidence.
En la zona de confianza se desplegarán unidades mixtas, compuestas por igual número de miembros de las Forces Nouvelles(FAFN) y de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad(FDS), y que United Nations peacekeeping forces shall be deployed in Kosovo under the mandate of the Security Council.
Se desplegarán en Kosovo fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con arreglo a un mandato del Consejo de Seguridad.Welcoming the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commissionof 7 July 2008(S/2008/443), and recalling the confirmation of President Bashir during his meeting with the Council that UNAMID shall be deployed in full.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana de 7 de julio de 2008(S/2008/443), y recordando queel Presidente Bashir, en la reunión que celebró con el Consejo, confirmó el despliegue íntegro de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur UNAMID.All members of the mission headquarters shall be deployed after completion of first-aid training and the provision of first-aid personal kits.
Todo el personal del cuartel general de la Misión se desplegará después de recibir formación en primeros auxilios y botiquines.The recruit who returns to the country after the approved temporary stay in a foreign country for a period longer than one year andrequests to do military service shall be deployed in the first deployment cycle providing that he has attained the age of 18 years in that year.
El recluta que vuelva al país después de una estadía autorizada de más deun año en otro país y solicite hacer el servicio militar será incorporado en el primer reemplazo si ha cumplido 18 años ese año.III. Police forces shall be deployed to protect localities and to permit the return of citizens to their villages in order to ensure security at the level of the federal, state and local authorities;
III. Se desplegarán fuerzas de policía para proteger las localidades y permitir el retorno de los ciudadanos a sus pueblos a fin de garantizar la seguridad a nivel federal, estatal y local;The recruit who returns to the country from the approved temporary stay in a foreign country for the period longer than one year andrequests to do military service shall be deployed within three months from the day of filing the request if he has attained the age of 18 years in that year.
El recluta que vuelve al país tras una estadía autorizada de más de un año en otro país ysolicita hacer el servicio militar será incorporado en un plazo de tres meses a partir del día de presentación de su solicitud si ha cumplido 18 años ese año.Unless new elements arise,the force shall be deployed in four sectors, namely, Beni-Ruwenzori, Rutshurn, Masisi-Walikale and in Rusizi Plains, in South Kivu, Democratic Republic of the Congo;
A menos que surjan nuevos elementos,la fuerza se desplegará en cuatro sectores, a saber: Beni-Ruwenzori, Rutshuru, Masisi-Walikale y las llanuras de Rusizi, en Kivu del Sur(República Democrática del Congo);The Federal Ministry of Foreign Affairs wishes to emphasize that, by accepting the offer of Turkey, the Secretary-General has acted against the principle agreed upon at the establishment of the mandate of theUnited Nations Protection Force that no troops of neighbouring countries of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and those of States whose presence in its territory is not acceptable for historical reasons, shall be deployed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores desea destacar quea el aceptar el ofrecimiento de Turquía el Secretario General ha obrado en contra de el principio convenido en el momento en que Upon the commencement of an International Disaster Relief Period pursuant to Article 8,SWIFTs shall be deployed to primary points of entry for International Disaster Assistance, including, as circumstances dictate, relevant airports, seaports and land border crossing points.
Para el Período de Socorro Internacional de acuerdo con Artículo 8,los EVUs serán desplegados en los principales puntos de entrada para Asistencia Internacional; como los aeropuertos, puertos y puestos de cruce de fronteras pertinentes, según las circunstancias.AMISOM shall be deployed for a period of six(6) months, aimed essentially at contributing to the initial stabilization phase in Somalia, with a clear understanding that the mission will evolve to a United Nations operation that will support the long term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia.
La AMISOM se desplegará por un período de seis(6) meses, con el principal objetivo de contribuir a la etapa de estabilización inicial en Somalia, en la clara inteligencia de que la misión With the beginning of the return of the refugees or, perhaps, before it,a special OSCE humanitarian mission shall be deployed in Kosovo comprising civilian policemen and forces of"social security" for refugees(Kosovo Verification Mission in a new format) to provide orderly return and settlement of the refugees.
Al iniciarse el regreso de los refugiados, oincluso antes, la OSCE desplegará en Kosovo una misión humanitaria especial integrada por fuerzas de policía civil y de"seguridad social"(una nueva modalidad de la Misión de Verificación en Kosovo), que facilitará el regreso y el asentamiento ordenado de los refugiados.Decides that the elements of UNOMSIL referred to in paragraph 6 above shall be deployed when the Secretary-General informs the Council that security arrangements and the status of mission agreement have been concluded, and further decides to keep the deployment of UNOMSIL under review in the light of the prevailing security conditions;
Decide que los componentes de la UNOMSIL mencionados en el párrafo 6 supra se desplieguen cuando el Secretario General informe al Consejo de que las disposiciones de seguridad y el acuerdo sobre el estatuto de la misión Commending in this regard the agreement of Sudan that the Hybrid operation shall be deployed in Darfur, as detailed in the conclusions of the high-level AU/UN consultations with the Government of Sudan in Addis Ababa on 12 June 2007 and confirmed in full during the Council's meeting with the President of Sudan on 17 June in Khartoum.
Encomiando a este respecto que el Sudán haya accedido a que la operación híbrida se despliegue en Darfur, como Such monitors when deployed shall be in position for an initial period of three months.
Dichos observadores, luego de su despliegue, estarán destacados por un período inicial 
