Examples of using Shall be deployed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
International observers shall be deployed along the Gumista, Psou and Inguri rivers.
ويتم وزع المراقبين الدوليين على طول أنهر غوميستا وبسو وإنغوريDecides that the United Nations monitoring mechanism shall be deployed expeditiously;
يقرر أن يتم نشر آلية الرصد التابعة للأمم المتحدة على وجه السرعةA neutral African force shall be deployed immediately in the Democratic Republic of the Congo.
نشر قوات أفريقية محايدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية فوراNo other weapons, including mines and grenades, shall be deployed within the SDBZ.
A Peacekeeping Mission shall be deployed by the United Nations under the auspices of OAU.
نشر الأمم المتحدة لبعثة لحفظ السلام، برعاية منظمة الوحدة الأفريقيةParagraph 3 in the Cease-fire Agreementstipulates that" all indirect fire weapons shall be deployed out of range of the Lines of Separation".
وتنص الفقرة ٣ مناتفاق وقف اطﻻق النار على أنه" توزع جميع أسلحة النيران غير المباشرة خارج نطاق خطوط العزلA Peacekeeping Mission shall be deployed by the United Nations under the auspices of OAU.
قيام الأمم المتحدة، برعاية منظمة الوحدة الأفريقية، بنشر بعثة لحفظ السلامWelcoming the report of the SecretaryGeneral of 7 July 2008, and recalling the confirmation of President Bashir during his meeting with the Council that the AfricanUnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) shall be deployed in full.
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2006 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2008()، وإذ يشير إلى موافقةالرئيس البشير خلال اجتماعه بالمجلس على النشر الكامل للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفورThe task force shall be deployed to a monitoring zone by decision of the Council of Defence Ministers.
Welcoming the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission of 7 July 2008(S/2008/443), andrecalling the confirmation of President Bashir during his meeting with the Council that UNAMID shall be deployed in full.
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي المؤرخ 7 تموز/يوليه 2008(S/2008/443)، وإذ يشير إلى موافقةالرئيس البشير خلال اجتماعه بالمجلس على نشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور بالكاملUnited Nations peacekeeping forces shall be deployed in Kosovo under the mandate of the Security Council.
تُنشر قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في كوسوفو بموجب وﻻية صادرة عن مجلس اﻷمنAMISOM shall be deployed for a period of six(6) months, aimed essentially at contributing to the initial stabilization phase in Somalia, with a clear understanding that the mission will evolve to a United Nations operation that will support the long term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia.
أن يتم نشر البعثة لمدة ستة(6) أشهر للمساهمة في تحقيق الاستقرار في الصومال خلال المرحلة الأولى، على أن A system of observation, checkpoints and patrols shall be deployed so that operational tasks may be carried out.
يُنشَر نظام المراقبة ونقاط التفتيش وتُسيَّر الدوريات من أجل تنفيذ مهام العمليةISFA shall be deployed and financed by the United Nations on the basis of the above mandate.
Decides to increase the number of the Mission ' s authorized formed police units by three additional units, totalling 420 personnel, from its current strength of seven formed police units, totalling 1,375 personnel, for a new authorized ceiling of 1,795 personnel,and further decides that such additional units shall be deployed to Liberia as soon as available, with the first unit deploying no later than January 2013;
يقرر أن يضيف إلى القوام الحالي لوحدات الشرطة المشكلة المأذون به للبعثة، المؤلف من سبع وحدات يبلغ مجموع أفرادها 375 1 فردا، ثلاث وحدات يبلغ مجموع أفرادها 420 فردا، بحيث يبلغ عدد أفراد وحدات الشرطة المشكلة حدا أقصى قوامه 7951 فردا، ويقرر كذلك أن يجري نشر تلك الوحدات الإضافية في ليبريا فور إتاحتها، على أن يتمAll members of the mission headquarters shall be deployed after completion of first-aid training and the provision of first-aid personal kits.
وينبغي نشر جميع أعضاء مقر البعثة بعد إكمال تدريب بشأن الإسعافات الأولية وتزويدهم برزم شخصية للإسعافات الأوليةAuthorizes the provisional expansion of UNOMSIL to up to 210 military observers along with the necessary equipment and administrative and medical support to perform the tasks set out in paragraph 38 of the report of the Secretary-General,and decides that these additional military observers shall be deployed as security conditions permit and shall operate for the time being under security provided by ECOMOG as indicated in paragraph 39 of the report;
يأذن بتوسيع مؤقت لنطاق بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون، ليبلغ قوامها ٢١٠ من المراقبين العسكريين، مع توفير ما يلزم من معدات ودعم إداري وطبي ﻷداء المهـام المبينة في الفقرة ٣٨ منتقرير اﻷمين العام، ويقرر أن يجري نشر هؤﻻء المراقبين العسكريين اﻹضافيين حسبما تسمح بذلك اﻷحوال اﻷمنية، وأن يعملوا في الوقت الراهن في إطار أمني توفره الجماعة، على النحو المشار إليه في الفقرة ٣٩ من التقرير(e) Unless new elements arise, the force shall be deployed in four sectors, namely, Beni-Ruwenzori, Rutshurn, Masisi-Walikale and in Rusizi Plains, in South Kivu.
(هـ) ما لم تُنشأ عناصر جديدة، سيجري نشر القوة في أربعة قطاعات هي: بيني- روينزوري، راتشورن، ماسيسي- واليكالي، سهول روسيزي في كيفو الجنوبيةDecides to establish for an initial period of 90 days a United Nations Supervision Mission in Syria(UNSMIS) under the command of a Chief Military Observer, comprising an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component as required by the Mission to fulfil its mandate,and decides further that the Mission shall be deployed expeditiously subject to assessment by the Secretary-General of relevant developments on the ground, including the consolidation of the cessation of violence;
يقرر أن ينشئ لفترة أولية مدتها 90 يوما بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في سورية بقيادة رئيس للمراقبين العسكريين على أن تشمل نشرا أوليا يصل إلى 300 من المراقبين العسكريين غير المسلحين إضافة إلى عنصر مدني ملائم حسب ما تحتاج إليه البعثةلتنفيذ ولايتها، ويقرر أيضا أن تنشر البعثة على وجه السرعةرهنا بتقييم الأمين العام للتطورات ذات الصلة على أرض الواقع، بما في ذلك توطيد وقف العنفThe Joint Command shall be deployed in the operation area prior to the arrival of the main forces and shall occupy control points and monitor the deployment of units(detachments).
تنشر القيادة المشتركة في منطقة العملية قبل وصول القوات الرئيسية، وتحتل نقاطَ السيطرة وترصد نقل الوحدات(المفرزاتInternational border crossing-points are to be the responsibility of the Republics; initially, until the new Constitution comes into effect, in accordance with United Nations Security Council resolution 838(1993),international observers shall be deployed to monitor effectively the implementation of the relevant Security Council resolutions.* Monitors shall be drawn from the United Nations and, if appropriate, from Member States acting nationally or through regional organizations.
تتولى الجمهوريات مسؤولية نقاط عبور الحدود الدولية؛ وفي البداية، والى حينبدء نفاذ الدستور الجديد، يتم وزع مراقبين دوليين لرصد تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة* بصورة فعالة، وفقا لقرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٣٨٨ ١٩٩٣ ويجري تعيين المراقبين من اﻷمم المتحدة، ومن الدول اﻷعضاء بصفتهم الوطنية، اذا كان ذلك مناسبا، أو من خﻻل المنظمات اﻻقليميةIII. Police forces shall be deployed to protect localities and to permit the return of citizens to their villages in order to ensure security at the level of the federal, state and local authorities;
ثالثا: نشر قوات الشرطة لحماية المحليات وعودة المواطنين لقراهم… ضبطا للأمن على مستوى السلطات الاتحادية والولائية والمحليةAuthorizes the provisional expansion of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone to up to 210 military observers along with the necessary equipment and administrative and medical support to perform the tasks set out in paragraph 38 of the report of the Secretary-General,and decides that these additional military observers shall be deployed as security conditions permit and shall operate for the time being under security provided by the Monitoring Group as indicated in paragraph 39 of the report;
يأذن بتوسيع مؤقت لنطاق بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون، ليبلغ قوامها 210 من المراقبين العسكريين، مع توفير ما يلزم من معدات ودعم إداري وطبي لأداء المهـام المبينة في الفقرة 38 منتقرير الأمين العام، ويقرر أن يجري نشر هؤلاء المراقبين العسكريين الإضافيين حسبما تسمح بذلك الأحوال الأمنية، وأن يعملوا في الوقت الراهن في إطار أمني يوفره فريق المراقبين العسكريين، على النحو المشار إليه في الفقرة 39 من التقريرNot later than 900 hours, 5 April 1994,all indirect fire weapons shall be deployed out of range of the Lines of Separation(as defined in paragraph 4 below): mortars and AA-guns not less than 10 kilometres, artillery and tanks not less than 20 kilometres.
وفي موعد ﻻ يتجاوز الساعة٠٠/٩ يوم ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، توزع جميع أسلحة النيران غير المباشرة خارج نطاق خطوط العزل على النحو المعرف في الفقرة ٤ أدناه: الهاونات والمدافع من طراز AA على مسافة ﻻ تقل عن ١٠ كيلومترات والمدفعية والدبابات على مسافة ﻻ تقل عن ٢٠ كيلومتراDecides that MONUSCO shall be deployed until 30 June 2011 and authorizes that MONUSCO shall comprise, in addition to the appropriate civilian, judiciary and correction components, a maximum of 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units;
يقرر أن يستمر انتشار بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 30 حزيران/يونيه 2011، ويأذن بأن يتألف قوام البعثة من عدد أقصاه 815 19 من الأفراد العسكريين، و 760 من المراقبين العسكريين، و 391 من أفراد الشرطة، و 1050 من أفراد وحدات الشرطة المشكلة، وذلك علاوة على العناصر المدنية والقضائية والإصلاحية المناسبةWith the beginning of the return of the refugees or, perhaps, before it,a special OSCE humanitarian mission shall be deployed in Kosovo comprising civilian policemen and forces of" social security" for refugees(Kosovo Verification Mission in a new format) to provide orderly return and settlement of the refugees.
مع بدء عودةالﻻجئين، أو ربما قبل ذلك، تُنشر بعثة خاصة بالشؤون اﻹنسانية تابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في كوسوفو تضم رجال شرطة مدنية وقوات" أمن اجتماعي" لﻻجئين بعثة تحقق في كوسوفو ذات شكل جديد للتكفل بالعودة المنظمة لﻻجئين واستقرارهمCommending in this regard the agreement of Sudan that the Hybrid operation shall be deployed in Darfur, as detailed in the conclusions of the high-level AU/UN consultations with the Government of Sudan in Addis Ababa on 12 June 2007 and confirmed in full during the Council ' s meeting with the President of Sudan on 17 June in Khartoum.
وإذ يشيد في هذا الصدد بموافقة السودان على نشر العملية المختلطة في دارفور، Decides also that the elements of the Mission referred to in paragraph 6 above shall be deployed as outlined in the report of the Secretary-General, with approximately 40 military observers deployed in the first phase to areas secured by the Monitoring Group, and that subsequent deployments shall take place as soon as security conditions permit, and subject to progress on the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan and the availability of the necessary equipment and resources;
يقـرر أيضا أن يجري نشر عناصر البعثة المشار إليها في الفقرة ٦ أعﻻه، على النحو المبين في تقرير اﻷمين العام، على أن يتم 
