What is the translation of " SHALL BE DEPLOYED " in Slovak?

• sa nasadzujú
• sa nasadzuje
• sa vyšlú

Examples of using Shall be deployed in English and their translations into Slovak

The teams shall be deployed by the Agency in accordance with Article 8f of that Regulation.
Agentúra nasadí tímy v súlade s článkom 8f tohto nariadenia.

The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa nasadzuje počas činností uvedených v článkoch 3, 8a a 9.

They shall be deployed within five working days from the date of the agreement on the operational plan.
Tímy budú nasadené do piatich pracovných dní odo dňa prijatia operačného plánu.

If the conditions described in paragraph 2.2. are not fulfilled, one or more extra signallers shall be deployed.
Ak podmienky podľa bodu 2.3 nemožno splniť, musí sa podľa potreby zabezpečiť ešte jeden signalista alebo viacerí signalisti.

Additional technical equipment shall be deployed as necessary at a second stage in accordance with Article 64.
Dodatočné technické vybavenie sa nasadí podľa potreby v druhej fáze v súlade s článkom 64.

Only border guards, experts and staff who have received training in accordance with Article 62 shall be deployed to an activity by the Agency.
Agentúra nasadí do akcie len tých príslušníkov pohraničnej stráže, expertov a pracovníkov, ktorí absolvovali odbornú prípravu v súlade s článkom 62.

Additional teams shall be deployed as necessary at a second stage, and in any case within 12 working days from the establishment of the operational plan.
Dodatočné tímy sa nasadzujú podľa potreby v druhej fáze a v každom prípade do dvanástich pracovných dní od stanovenia operačného plánu.

In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States' teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Najmä podpora poskytovaná Komisiou nezahŕňa velenie tímom, modulom a inej podpore členských štátov, ktorá sa nasadzuje na dobrovoľnom základe v súlade s koordináciou na úrovni veliteľstva a na mieste.

Additional teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within seven working days from the deployment of the first teams deployed in the operational area.
Dodatočné tímy sa nasadzujú podľa potreby v druhej fáze a v každom prípade do siedmich pracovných dní od nasadenia prvých tímov nasadených v danej operačnej oblasti.

In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over Member States' teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Najmä podpora poskytovaná Komisiou nezahŕňa velenie tímom, modulom a inej podpore členských štátov, ktorá sa nasadzuje na dobrovoľnom základe v súlade s koordináciou na úrovni veliteľstva a na mieste, a kontrolu nad ňou.

Additional European Border and Coast Guard teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within seven working days from the deployment of the rapid reaction pool.
Dodatočné tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže sa nasadzujú podľa potreby v druhej fáze a v každom prípade do siedmich pracovných dní od nasadenia rezervy rýchleho zásahu.

In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States' teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Najmä podpora súdržnosti ponúkaná Komisiou nemá znamenať vydávanie príkazov tímom, modulom a inej podpore členských štátov, ktoré sa nasadzujú na dobrovoľnom základe podľa koordinácie na úrovni veliteľstva a na mieste katastrofy.

The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Táto osobitná skupina pre monitorovanie vyvíja činnosť v prípade prerušenia alebo možného prerušenia dodávok plynu a v spolupráci s dodávateľskými a tranzitnými krajinami monitoruje toky plynu v rámci Európskej únie alebo mimo nej a podáva o nich správy.

Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatočné technické vybavenie a tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže sa nasadzujú podľa potreby v druhej fáze a v každom prípade do piatich pracovných dní od nasadenia rezervy rýchleho nasadenia.

The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Odborníci z rezervnej skupiny v oblasti azylu sa vyšlú v súlade s postupom stanoveným v článku 20, avšak za predpokladu, že odborníci sa sprístupnia na vyslanie z každého členského štátu do troch pracovných dní odo dňa, keď výkonný riaditeľ a členský štát, ktorý žiada o pomoc, schválili operačný plán.

The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa použije počas spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových zásahov.

Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Styční dôstojníci sú nasadzovaní len v tých tretích krajinách, ktoré pri riadení hraníc rešpektujú minimálne zásady v oblasti ľudských práv.

EU Aid Volunteers shall not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
Dobrovoľníci by sa nemali vysielať do operácií, ktoré sa uskutočňujú v zónach medzinárodných a vnútroštátnych ozbrojených konfliktov.

Liaison officers shall only be deployed to third countries in which migration and asylum management practices comply with human rights standards.
Styční dôstojníci sa vyšlú len do tých tretích krajín, v ktorých sa pri riadení migrácie a azylu dodržiavajú normy v oblasti ľudských práv.

The staff referred to in paragraph 7 and the staff responsible for the functioning of the ETIAS Central Unit shall not be deployed as members of the teams, but shall nevertheless be counted as category 1 staff for the purposes of Annex I.
Personál uvedený v odseku 6, ako aj personál zodpovedný za fungovanie centrálnej jednotky ETIAS nesmie byť nasadený ako členovia tímu, musí sa však zahrnúť do prílohy I.

The technical crew taken into account for the contributions of Member States in accordance with Article 54(5) shall only be deployed in accordance with the agreements arising from the annual bilateral negotiations for the corresponding items of technical equipment referred to Article 64(9).
Technický personál zohľadnený na účely príspevkov členských štátov v súlade s článkom 55 ods. 4a sa v súlade s dohodami dosiahnutými v každoročných dvojstranných rokovaniach nasadzuje len v prípade príslušných položiek technického vybavenia, ako sa uvádza v článku 64 ods. 9.

Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Ostatní dočasní zamestnanci agentúry, ktorí nie sú kvalifikovaní na vykonávanie funkcií súvisiacich s kontrolou hraníc, sa počas spoločných operácií a pilotných projektov nasadzujú len na koordinačné úlohy.