Ejemplos de uso de Statistical territory en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Statistical territory.
The general trade system is in use when the statistical territory of a country coincides with its economic territory. .
El sistema comercial general se utiliza cuando el territorio estadístico de un país coincide con su Statistical territory.
Territorio estadístico.The special trade system is in use when the statistical territory comprises only a particular part of the economic territory. .
El sistema comercial especial se utiliza cuando el territorio estadístico abarca solamente una parte determinada del The statistical territory may coincide with the economic territory of a country or with some part of it.
El territorio estadístico puede coincidir con el In practice, what is recorded is goods that enter or leave the statistical territory, which is the territory with respect to which data are being collected.
En la práctica, lo que se registra son las corrientes de entrada y de salida del territorio estadístico, que es el The statistical territory of each country, as defined by the country itself, should constitute the territory for which the trading partners of each country compile their statistics of trade by countries para. 151.
El territorio estadístico de cada país, definido por el propio país, debe constituir el Goods entering a customs territory(which may cover all or most of the statistical territory) may be declared for different customs procedures regimes.
Los bienes que entran en el Definitions of statistical territory for countries and areas for use in international trade statistics.
Definiciones del territorio estadístico en países y regiones a efectos de las estadísticas del comercio internacional.FOB-type values(of both exported and imported goods) provide a uniform price basis for goods(in the sense of giving a single point of valuation for exports and imports, namely,the border of the exporting country's statistical territory) and therefore serve the purposes of the compilation of national accounts and balance of payments statistics at the aggregate level for valuation, particularly uniform valuation, see 1993 SNA, para. 3.85, and BPM5, paras. 221- 225.
Los valores de el tipo FOB( tanto para bienes exportados como para bienes importados) proporcionan una base de precios uniforme para los bienes( en el sentido de establecer un único punto de valoración para exportaciones e importaciones,a saber, la frontera de el territorio estadístico de el país exportador) y por consiguiente sirven los propósitos de la recopilación de cuentas nacionales y estadísticas de balanza de pagos a nivel agregado por lo que respecta a la valoración, en particular la valoración uniforme, vea se SCN 1993, párr. 3.8 y MBP5, párrs. 221 a 225.It follows that when the statistical territory of a country and its economic territory differ, international merchandise trade statistics do not provide a complete record of inward and outward flows of goods.
De eso se desprende que cuando el territorio estadístico de un país y su To that end, the Statistics Division has included questions on the statistical territory in its methodological questionnaires that serve to update countries' national compilation and dissemination practices.
Con ese fin, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha incluido temas sobre el territorio estadístico en sus cuestionarios metodológicos que sirven para actualizar la compilación y las prácticas de difusión nacionales de los países.The boundary of the statistical territory that defines the general system of trade needs to be clarified as well for example, by listing the territorial elements that have to be covered by countries that are applying this system as well as by indicating which territorial elements may not be covered.
Además, es necesario aclarar el límite de el territorio estadístico que define el sistema comercial general por ejemplo, enumerando los elementos territoriales que deben abarcar los países que aplican este sistema e indicando qué elementos territoriales se pueden excluir.The special trade system(strict definition) is in use when the statistical territory comprises only the free circulation area, that is, the part within which goods"may be disposed of without customs restriction" see annex B, para. 2 below.
El sistema comercial especial(definición estricta) se utiliza cuando el territorio estadístico abarca solamente la zona de libre circulación, es decir, la parte en la que los bienes“pueden enajenarse sin restricciones aduaneras” véase anexo B, párr. 2 infra.In this case, the statistical territory coincides with the customs territory see annex B, para. 1 below.
En este caso, el territorio estadístico coincide con el Due to a change in the definition of the statistical territory, the merchandise trade statistics of France include trade of French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Reunion beginning with 1996.
Debido a un cambio en la definición del territorio estadístico, las estadísticas del comercio de mercancías de Francia incluyen el comercio de la Guyana Francesa, Guadalupe, Martinica y Reunión a partir de 1996.Country classification. It is recommended that the statistical territory of each country, as defined by the country itself, constitute the basis upon which the trading partners of each country compile their statistics of trade by countries. 81.
Se recomienda que el territorio estadístico de cada país, según lo defina el propio país, constituya la base sobre la cual compilarán los copartícipes comerciales de cada país sus estadísticas comerciales por países Basada en una decisión de la Comisión de Estadística; véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 13º período de sesiones, Suplemento No. 5(E/1994).Statistical territories of the World for use in international merchandise trade statistics.
Territorios estadísticos del mundo utilizados en las estadísticas del comercio internacional.It also agreed to change the name of the publication to“Statistical territories of the world for use in international merchandise trade statistics”.
También convino en cambiar el nombre de la publicación a:"Territorios estadísticos del mundo utilizados en las estadísticas del comercio internacional de mercaderías.Statistical Territories of the World for Use in International Merchandise Trade Statistics7 is available as a publication and also online through the Internet.
El documento Territorios Estadísticos del mundo para uso en las Estadísticas del Comercio Internacional de Mercancías7 se puede obtener como una publicación y también en línea en Internet.The United Nations Statistics Division prepared a questionnaire aimed at obtaining from countries detailed definitions of their statistical territories for international merchandise trade statistics in as standardized a format as possible.
La División de Estadística de las Naciones Unidas preparó un cuestionario con objeto de que los países proporcionaran, con arreglo a una presentación lo más uniforme posible, definiciones detalladas de sus territorios estadísticos a los efectos de las estadísticas del comercio internacional de mercaderías.Reconfirmed its support for the work of the United Nations Statistics Division on producing the planned publication on the statistical territories of the world for use in international merchandise trade statistics;
Reiteró su apoyo a la labor de la División de Estadística de las Naciones Unidas en la elaboración de la prevista publicación sobre los territorios estadísticos del mundo para su utilización en estadísticas del comercio internacional de mercancías;Changes in statistical territories in 2010 and 2011 involving the Netherlands Antilles and Sudan are reflected in this report, as far as available statistics permit.
