Que es THE COMMITMENT OF THEIR GOVERNMENTS en Español

• el compromiso de sus gobiernos

Ejemplos de uso de The commitment of their governments en Inglés y sus traducciones al Español

I welcome the commitment of their Governments to achieving that important goal.
Acojo con agrado el compromiso de sus Gobiernos por lograr este importante objetivo.

Whether the world's peoples have such an organization at their disposal depends ultimately, now as in the past, on the commitment of their governments to it.
Hoy como ayer, que los pueblos del mundo cuenten o no con una organización de esas características dependerá, en definitiva, del compromiso de sus gobiernos con esa causa.

Participants reiterated the commitment of their Governments to the expeditious ratification of or accession to the Convention and its Protocols.
Los participantes reiteraron la determinación de sus gobiernos de ratificar la Convención y sus protocolos o de adherirse a ellos rápidamente.

Several speakers referred to the problem of piracy off the coast of Somalia and highlighted the commitment of their Governments to combating that serious threat in a comprehensive manner.
Varios oradores se refirieron al problema de la piratería frente a las costas de Somalia y subrayaron el compromiso de sus gobiernos de combatir exhaustivamente esa grave amenaza.

However, they reiterated the commitment of their Governments to fulfil their obligations concerning transmission of information under Article 73 e of the Charter.
No obstante, reiteraron el compromiso de sus gobiernos de cumplir con sus obligaciones relativas a la transmisión de información, de conformidad con lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Following the meeting, both ministers reaffirmed the commitment of their Governments to expediting the determination of the centreline.
Tras la reunión, los dos Ministros reafirmaron el compromiso de sus respectivos Gobiernos de acelerar la demarcación de la línea central.

The Ministers reaffirmed the commitment of their Governments to ensure effective and successful preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs.
Los Ministros afirmaron el compromiso asumido por sus gobiernos en el sentido de llevar a cabo preparativos eficaces y efectivos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

At the forty-eighth session of the Subcommission, speakers reiterated the commitment of their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action and reported on measures taken in that respect.
En el 48º período de sesiones de la Subcomisión, los oradores reiteraron el compromiso de sus gobiernos de llevar a la práctica la Declaración Política y el Plan de Acción, e informaron sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Iii Reaffirmed the commitment of their Governments to strictly adhere to the Non-Aggression and the Security Cooperation Treaty of 1986, entered into by the Governments of Guinea, Sierra Leone and Liberia;
Iii Reafirmaron el compromiso de sus Gobiernos de cumplir escrupulosamente el Tratado de No Agresión y Cooperación en materia de Seguridad, de 1986, firmado por los Gobiernos de Guinea, Sierra Leona y Liberia;

Both delegations reiterated the commitment of their Governments to the conservation of fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
Ambas delegaciones reiteraron la dedicación de sus respectivos Gobiernos a la conservación de las poblaciones de peces y calamares del Atlántico sudoccidental.

Many speakers highlighted the commitment of their Governments to better integrating African countries into the global economy by placing development at the heart of the multilateral trading system to improve competitiveness, infrastructure and trade-related capacities for better market access.
Muchos oradores subrayaron el compromiso de sus gobiernos de integrar mejor a los países de África en la economía mundial, situando el desarrollo en el núcleo del sistema de comercio multilateral a fin de mejorar las capacidades en materia de competitividad, infraestructura y comercio para un mejor acceso al mercado.

Several representatives reaffirmed the commitment of their Governments to eliminate or significantly reduce illicit drug crops by 2008, and referred to the alternative development programmes and law enforcement measures taken to achieve that objective.
Varios representantes reafirmaron el compromiso de sus gobiernos de eliminar o reducir sustancialmente los cultivos ilícitos de drogas para 2008 y mencionaron los programas de desarrollo alternativo y las medidas de aplicación coercitiva de la ley adoptadas a tal fin.

Some speakers stressed the commitment of their Governments to tracking and confiscating funds of illicit origin as manifested by thorough examinations of the lawfulness of financial transactions within their banking systems, and called for increased international cooperation in that area.
Algunos oradores destacaron el compromiso de sus gobiernos para localizar y decomisar fondos de origen ilícito detectados mediante un examen a fondo de la licitud de las transacciones financieras en sus sistemas bancarios, e instaron a aumentar la cooperación internacional en esa esfera.

Several representatives emphasized the commitment of their Governments to countering drug trafficking, which constituted a major threat to national security, and to initiatives utilizing techniques such as controlled delivery, which had resulted in the dismantling of drug trafficking networks, increased drug seizures and the detection of laboratories used for the illicit manufacture of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants.
Varios representantes hicieron hincapié en el compromiso de sus gobiernos en la lucha contra el narcotráfico, que constituía una grave amenaza a la seguridad nacional, y en iniciativas en que se aplicaban técnicas como la entrega vigilada, que habían dado lugar a el desmantelamiento de redes de narcotráfico, a el aumento de las incautaciones y a descubrir laboratorios utilizados para la fabricación ilícita de drogas sintéticas, en particular estimulantes de tipo anfetamínico.

During the general discussion, many country representatives underscored the commitment of their Governments to the Convention, outlining their efforts to implement or ratify it. The representatives of several intergovernmental organizations likewise described the efforts of their organizations to support the goals of the Convention and indicated their willingness to share their experiences in that regard.
Durante el debate general, muchos representantes de países subrayaron el compromiso de sus gobiernos con el Convenio, exponiendo sus actividades encaminadas a aplicar lo o ratificar lo, mientras que, análogamente, los representantes de varias organizaciones intergubernamentales expusieron las actividades de sus organizaciones para apoyar los objetivos de el Convenio e indicaron su disposición a compartir sus experiencias a este respecto.

In the consultations conducted by the Office of Legal Affairs, each of the Permanent Missions referred to above confirmed the commitment of their Government to combating piracy off the coast of Somalia.
En las consultas celebradas por la Oficina de Asuntos Jurídicos, las Misiones Permanentes antes mencionadas confirmaron el compromiso de sus gobiernos de luchar contra la piratería frente a las costas de Somalia.

We salute the people of the Democratic Republic of Congo on the positive developments that have taken place in their country and welcome the commitment of their Government to restore and uphold democracy and democratic principles.
Saludamos al pueblo de la República Democrática del Congo por los acontecimientos positivos que han tenido lugar en su país y encomiamos el compromiso de su Gobierno con el restablecimiento y el mantenimiento de la democracia y los principios democráticos.

It should enable citizens to monitor the commitments of their Governments.
Debe permitir a los ciudadanos supervisar los compromisos adquiridos por sus gobiernos.

All in this hall have stressed the commitment of their respective Governments to the objective of concluding a CTBT as early as possible this year.
Todos los presentes en esta sala tenemos el compromiso de nuestros respectivos gobiernos para con el objetivo de concertar un TPCE en la fecha más temprana posible de este año.

During the visit, the Prime Minister and his counterpart reiterated the commitment of their respective Governments to working together to help Guinea-Bissau to emerge from the current situation of instability.
Durante la visita, el Primer Ministro y su homólogo reiteraron el compromiso de sus respectivos gobiernos de trabajar de consuno para ayudar a Guinea-Bissau a salir de la actual situación de inestabilidad.

It is a most welcome initiative as it follows the landmark event of the second inter-Korean summit, held in early October in Pyongyang, during which the two Korean leaders reaffirmed the commitment of their respective Governments and peoples to dialogue, cooperation, prosperity and eventual reunification.
Es una iniciativa que se acoge positivamente, pues es producto de un acontecimiento histórico tras la segunda cumbre íntercoreana, que se celebró a comienzos de octubre en Pyongyang, durante la cual los dos mandatarios coreanos reafirmaron el compromiso de sus respectivos Gobiernos y pueblos a favor del diálogo, la cooperación, la prosperidad y una eventual reunificación.

Representatives of northern and southern Sudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman and Ezekiel Lol Gatkuoth, who participated in the meeting, reiterated the commitment of their respective Governments to finding a peaceful solution to the crisis in Abyei and Southern Kordofan.
Los representantes del Sudán septentrional y meridional, Daffa-Alla Elhag Ali Osman y Ezekiel Lol Gatkuoth, que participaron en la sesión, reiteraron el compromiso de sus Gobiernos respectivos de alcanzar una solución pacífica a la crisis de Abyei y Kordofán del Sur.

First: The Ministers for Foreign Affairs of Peru and Costa Rica expressly state the commitment of their respective Governments not to allow the territories of their countries to be used as a haven for fugitives from justice, particularly those who have committed crimes of corruption to the detriment of their peoples.
Primero: Los Ministros de Relaciones Exteriores del Perú y de Costa Rica manifiestan expresamente el compromiso de sus respectivos gobiernos de no permitir que se utilice el territorio de sus países como refugio de prófugos de la justicia, en particular de aquellos que han cometido delitos de corrupción en perjuicio de sus pueblos.

Following the Executive Director's statement, many representatives reaffirmed the political commitment of their Governments to fully implement the Convention and the Protocols thereto.
Tras la declaración del Director Ejecutivo, muchos representantes reafirmaron el compromiso político de sus gobiernos de aplicar plenamente la Convención y sus Protocolos.

Reaffirm the unswerving commitment of their Governments to continue to promote the necessary measures to combat the world drug problem in all its aspects;
Reafirman el indeclinable compromiso de sus Gobiernos de continuar adelantando las acciones necesarias para hacerle frente al problema mundial de las drogas en todos sus aspectos;

Most speakers emphasized the strong political commitment of their Governments to supporting the international effort to protect the ozone layer and the global environment.
La mayoría de los oradores hizo hincapié en el firme compromiso político de sus gobiernos de apoyar las actividades que se realizaban a nivel internacional para proteger la capa de ozono y el medio ambiente mundial.

Their presence among us testifies both to the abiding commitment of their Governments to our common endeavours and to the continued importance that they attach to our forum.
La presencia de ambos Ministros entre nosotros constituye un testimonio de que sus Gobiernos están comprometidos invariablemente con nuestros esfuerzos comunes, así como de la importancia que siguen atribuyendo a nuestro foro.

Speakers reaffirmed the political commitment of their Governments to fully implement the Convention and its Protocols as legally binding instruments against transnational organized crime and because they provided a solid basis for cooperation among States to combat transnational organized crime.
Los oradores reafirmaron el compromiso político de sus gobiernos en favor de la plena aplicación de la Convención y sus Protocolos, en tanto instrumentos jurídicamente vinculantes contra la delincuencia organizada transnacional y debido a que proporcionaban una base sólida para la cooperación entre Estados para combatir esa delincuencia.

Their presence among us testifies to the abiding commitment of their Governments to our joint efforts as well as the continued importance they attach to our forum.
Su presencia entre nosotros testimonia tanto la constante adhesión de sus respectivos gobiernos a nuestros esfuerzos comunes como la importancia que siguen atribuyendo a nuestro foro.