Que es THUS CONTRIBUTING TO THE DEVELOPMENT en Español

• contribuyendo así al desarrollo

Ejemplos de uso de Thus contributing to the development en Inglés y sus traducciones al Español

To boost tourism; thus contributing to the development of our country.
Impulsar el turismo; contribuyendo así al desarrollo de nuestro país.

Funds in the custody of domestic insurers can be invested in the economy, thus contributing to the development of a country.
Los fondos depositados en manos de los aseguradores nacionales pueden ser invertidos en la economía y contribuir así al desarrollo del país.

Thus contributing to the development of the Canton La Mana and country.
De esta manera contribuyendo al desarrollo del cantón La Maná y el país.

The purchase of food commodities worth US$ 46 million in the region, thus contributing to the development of intra-African trade;
La adquisición de productos básicos por valor de 46 millones de dólares en la región, contribuyendo al desarrollo del comercio intraafricano;

Thus contributing to the development of tourism sector in the city of ticul, yucatan.
Contribuyendo así al desarrollo del sector turistico en la ciudad de ticul, yucatán.

By applying the law in the cases submitted to it, the Court states and develops international law, thus contributing to the development of the rule of law more generally.
Al aplicar la ley en los casos presentados ante la Corte, esta establece y desarrolla el derecho internacional, contribuyendo así a la construcción más amplia del estado de derecho.

The Office of Social Policy and Economic Analysis, with IFPPE support, analysed costs of national programmes of action; provided country-level support to enhance the cost-effectiveness of programmes; and assisted four countries with studies related to the restructuring of national budgets, thus contributing to the development of the"20/20" concept.
La Oficina de Política Social y Análisis Económicos, con apoyo de el FIPPEP, analizó los costos de los programas nacionales de acción, prestó apoyo a nivel de los países con miras a el mejoramiento de la rentabilidad de los programas, y prestó asistencia a cuatro países en la elaboración de estudios relacionados con la reestructuración de los presupuestos nacionales, contribuyendo así a el desarrollo de el" concepto 20/20.

Since its establishment, the International Court of Justice has played an important role in addressing disputes between States, thus contributing to the development of international law and the promotion and strengthening of the rule of law.
Desde su creación, la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel importante en la solución de controversias entre los Estados, contribuyendo así al desarrollo del derecho internacional y a la promoción y fortalecimiento del estado de derecho.

As was the case with the previous gatherings of the Network of Women for a Better World-- held in Maputo(2006) and Madrid(2007)-- the meeting of Niamey provided an opportunity for exchanging experiences and proposing ideas in order to promote a wider participation of women in areas such as education, politics, culture, justice, the economy, media or social movements, thus contributing to the development of the African continent.
Al igual que los anteriores encuentros de la Red de Mujeres por un Mundo Mejor, celebrados en Maputo(2006) y Madrid(2007), la reunión de Niamey brindó la oportunidad de intercambiar experiencias y proponer ideas a fin de promover una mayor participación de la mujer en ámbitos como la educación, la política, la cultura, la justicia, la economía, los medios de comunicación o los movimientos sociales y contribuir, de ese modo, al desarrollo del continente africano.

With regard to the International Tribunal for the Law of the Sea, Japan referred two cases to the Tribunal in July, thus contributing to the development of judicial precedents in the area of the law of the sea.
Con respecto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en julio el Japón refirió dos causas al Tribunal, contribuyendo así a la creación de precedentes judiciales en la esfera del derecho del mar.

The UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry would usefully complement the existing Legislative Guide on Secured Transactions, while the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency would be of significant help to judges in interpreting and applying certain aspects of the Model Law, thus contributing to the development of uniform practice on the matter.
La Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales servirá para complementar la Guía Legislativa sobre Operaciones Garantizadas ya existente, mientras que la Guía para la Incorporación a el Derecho Interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza ayudará en gran medida a los jueces a interpretar y aplicar determinados aspectos de la Ley Modelo, contribuyendo así a el desarrollo de una práctica uniforme en esta materia.

The system of unfettered exchange in farmers' seed systems ensures the free flow of genetic materials, thus contributing to the development of locally appropriate seeds and to the diversity of crops.
El sistema de intercambio sin restricciones en los sistemas de semillas de los agricultores garantiza el libre flujo de materiales genéticos, contribuyendo de este modo al desarrollo de semillas adecuadas para el lugar y a la diversidad de los cultivos.

Our commitment is providing high quality products such as waterproofing and painting products for our customers at competitive prices, grounded on an excellent technical service, thus contributing to the development and progress of our country.
Nuestro compromiso es ofrecerle a los clientes productos para la construcción como impermeabilizantes y pinturas de calidad, a precios competitivos y apoyados en un excelente servicio técnico, contribuyendo así con el desarrollo y progreso de nuestro país.

Such a programme should be oriented first and foremost to the establishment and training of the non-political NGOs in Belarus, mainly at the local level, thus contributing to the development of the civil society and of the Belarusian communitarian spirit from the roots.
Ese programa debería orientarse prioritariamente a la creación y la capacitación de ONG apolíticas en Belarús, principalmente en la esfera local, contribuyendo así al desarrollo de la sociedad civil y del sentimiento comunitario belaruso.

Furthermore, through this participation, each Network member agrees to promote the advantages of integrated river basin management as compared to a sectoral approach, thus contributing to the development of this system over the World.
Además, a través de esta participación, cada miembro de la Red se compromete a promover el interés de la gestión global de los recursos hídricos por cuenca hidrográfica, respecto a los enfoques sectoriales y, de esta forma, contribuir al desarrollo de este sistema en el Mundo.

FURTHER ENCOURAGES Contracting Parties to incorporate cultural values in wetland policies and strategies, as well as in wetland management plans, and to communicate the results, thus contributing to the development of comprehensive and integrated approaches;
ALIENTA ADEMÁS a las Partes Contratantes a incorporar los valores culturales en las políticas y estrategias de humedales, así como en los planes de manejo de humedales, y a comunicar los resultados a todos los interesados directos pertinentes, para contribuir de esa manera al desarrollo de enfoques amplios e integrados;

The establishment, maintenance, support and promotion of international instruments for the harmonization and uniform application of simplified and effective customs systems and procedures governing the movement of commodities, people and conveyances across customs frontiers, thus contributing to the development of trade and the economic and social well-being of nations;
El establecimiento, mantenimiento, apoyo y promoción de instrumentos internacionales para la armonización y la aplicación uniforme de sistemas y procedimientos aduaneros simplificados y eficaces que rijan la circulación de bienes, personas y medios de transporte a través de las fronteras, para contribuir de ese modo al desarrollo del comercio y el bienestar económico y social de los países;

Currently, the Russian nuclear industry was prepared to supply low- and medium-power reactors to the market and thus contribute to the development of many countries.
En la actualidad, la industria nuclear de Rusia está dispuesta a suministrar reactores de potencia baja y media al mercado y contribuir así al desarrollo de muchos países.

The University thus contributes to the development of culture and education of the public.
La Universidad contribuye así al desarrollo de la cultura y la educación del público.

The marine electronic highway will further the concept of e-navigation and thus contribute to the development of the global e-navigation strategy by IMO.
La autopista electrónica marina ampliará el concepto de navegación electrónica y contribuirá de este modo al desarrollo de una estrategia global en la materia por parte de la OMI.

In doing so, the Wiese Foundation also hopes to promote visits to the El Brujo Archaeological Complex and thus contribute to the development and well-being of the communities that live in its area of influence.
Al hacerlo, la Fundación Wiese espera además promover las visitas al Complejo Arqueológico El Brujo y contribuir así al desarrollo y bienestar de las comunidades que habitan en su zona de influencia.

They can also recommend innovative and far-reaching remedies to courts in addressing violations and thus contribute to the development of a body of human rights jurisprudence in national courts.
También pueden recomendar a los tribunales la adopción de medidas innovadoras y de gran alcance para luchar contra las violaciones de los derechos humanos y contribuir así al desarrollo de una jurisprudencia nacional en esta esfera.

You can already vote for this project, which seeks to foster collaboration between the agents of the sector of sustainable energy through the use of information and communication technologies, and thus contribute to the development of new projects.
Ya se puede votar por este proyecto, que busca fomentar la colaboración entre los agentes del sector de las energías sostenibles mediante el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, y así contribuir al desarrollo de nuevos proyectos.

Masdar thus contributes to the development and deployment of renewable energy and clean technology both domestically and internationally, limiting the impact of global warming and improving energy security within the developed and developing world.
Masdar contribuye así al desarrollo y la implantación de energías renovables y tecnologías no contaminantes en el plano nacional e internacional, limitando los efectos del calentamiento global y mejorando la seguridad energética en el mundo desarrollado y en desarrollo.

The Unit assigned two members to work as part of the interim coordination mechanism, and thus contributed to the development and negotiation of a forward-looking policy for system-wide evaluations for operational activities for development..
La Dependencia asignó dos miembros para trabajar como parte del mecanismo provisional de coordinación y contribuyó así a la elaboración y la negociación de una política futura para las evaluaciones independientes de las actividades operacionales para el desarrollo a nivel de todo el sistema.

It is a social forum where Rwandan women can exchange ideas in order to solve their problems together and thus contribute to the development of the country.
Constituye un foro en que, en un ambiente distendido, las mujeres rwandesas intercambian ideas con miras a resolver sus problemas en el marco de la concertación y participar de este modo en el desarrollo del país.

Our mission is to promote healthy and natural food, which benefits the well-being of people, respecting that of animals and thus contribute to the development of our natural environment with a reduced and effective environmental impact.
A nuestra misión es fomentar la alimentación sana y natural, que beneficie el bienestar de las personas, respetando el de los animales y contribuir de esta manera al desarrollo de nuestro entorno natural con un impacto ambiental reducido y eficaz.

This kind of networking can help to promote the development of inter-firm linkages and thus contribute to the development and modernization of SMEs, including exporting SMEs.
Esa clase de redes de conexión puede facilitar la promoción del desarrollo de vínculos entre las empresas y con ello contribuir al desarrollo y modernización de las PYME, con inclusión de las PYME exportadoras.

Indeed, through the exercise of their right to freedom of expression, or collecting, analysing and disseminating information, and ensuring the public's right to receive information, journalists play a key role as part of the checks and balances in society, and thus contribute to the development and strengthening of democracy.
En efecto, al ejercer su derecho a la libertad de expresión o reunir, analizar y divulgar información, y promover el derecho del público a ser informado, los periodistas desempeñan una función clave en la sociedad como parte del sistema de equilibrio de poderes, y contribuyen así al desarrollo y fortalecimiento de la democracia.

The purpose of education in Korea is, as the Education Act prescribes, to achieve the integration of character and to build up the abilities for an independent life and the qualifications of citizenship and thus contribute to the development of a democratic society and realize the idea of co-prosperity based on the idea of"Hongik Inkan"- the greatest service for the benefit of mankind.
El objetivo de la educación en Corea es, según la Ley de educación, formar el carácter y desarrollar las aptitudes para una vida independiente y ser un buen ciudadano, contribuyendo así al desarrollo de una sociedad democrática y la realización de la prosperidad común, basada en el principio de"Hongik Inkan"-el servicio supremo en bien de la humanidad.