Que es TO THE NEED TO AVOID en Español

• a la necesidad de evitar

Ejemplos de uso de To the need to avoid en Inglés y sus traducciones al Español

Referred to the need to avoid the“virus” of reform.
Mencionó la necesidad de evitar el“virus” del reformismo.

In this connection, the Committee has consistently pointed to the need to avoid top-heaviness and duplication.
A ese respecto, la Comisión ha señalado insistentemente la necesidad de evitar la sobrecarga de puestos de categoría superior y la repetición de tareas.

Organizations point to the need to avoid proliferation of often conflicting internal and external governance and oversight arrangements.
Las organizaciones señalan la necesidad de evitar la proliferación de acuerdos de supervisión interna y externa, a menudo en conflicto.

She stressed the importance of full cooperation between all the parties concerned and to the need to avoid politicization of the issue.
La oradora destaca la importancia de una plena cooperación entre todas las partes y la necesidad de evitar la politización de la cuestión.

For example, attention had been drawn to the need to avoid duplication in the unification of international commercial law.
Por ejemplo, se recordó la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos en la unificación del derecho mercantil internacional.

When diplomatic means have been exhausted and the use of coercive measures is deemed necessary, the Council must be attentive to the need to avoid harm to the population, including vulnerable groups.
Cuando se han agotado los medios diplomáticos y se considera necesario el uso de medidas coercitivas, el Consejo debe estar atento a la necesidad de evitar daños a la población, con inclusión de los grupos vulnerables.

The Delegation of Japan had referred to the need to avoid any possible disputes over ownership of the same or almost the same TK.
Recordó que la Delegación del Japón se ha referido a la necesidad de evitar controversias en relación con la propiedad de los mismos o casi los mismos CC. TT.

He suggested that the document should refer to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to the need to avoid parallel mechanisms for disbursement of aid.
Sugiere que en el documento se haga referencia a la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y a la necesidad de evitar los mecanismos paralelos para el desembolso de la ayuda.

Reference was also made to the need to avoid the transfer of polluting industries and their problems to areas, especially in developing countries, which lacked a capacity to handle them.
También se mencionó la necesidad de evitar la transferencia de industrias contaminantes y sus problemas a zonas que carecían de la capacidad para manejarlos, especialmente en los países en desarrollo.

Given the problems encountered in Northern Ireland, it was important for such persons to be alive to the need to avoid religious discrimination. Did the White Paper contain a provision covering that issue?
Dados los problemas que existen en Irlanda del Norte, es importante que esas personas conozcan la necesidad de evitar la discriminación religiosa.¿Contiene el documento oficial alguna disposición relativa a esta cuestión?

The reform of the Council should, first and foremost, respond to the needs of the developing countries, which constitute the majority of the United Nations membership, and to the need to avoid selectivity.
Ante todo, la reforma del Consejo debe responder a las necesidades de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, y a la necesidad de evitar la selectividad.

Some delegations attached particular importance to the need to avoid duplication and repetition of the work of other United Nations organs and to have a cut-off mechanism to prevent the protracted discussions of topics without results.
Algunas delegaciones destacaron especialmente la necesidad de evitar la duplicación y repetición de trabajos de otros órganos de las Naciones Unidas y de contar con un mecanismo que impusiera plazos a fin de evitar el examen prolongado de temas sin obtenerse resultados.

When reviewing the draft recommendations relating to substantive item 2, some speakers stressed that appropriate attention must be paid to the root causes of terrorism, such as poverty and social injustices, as well as to the need to avoid making any connection between terrorism and religion.
Al examinar los proyectos de recomendación relativos al tema sustantivo 2, algunos oradores hicieron hincapié en la atención que debía prestarse a las causas profundas del terrorismo, entre ellas la pobreza y la injusticia social, y destacaron la necesidad de evitar toda vinculación entre terrorismo y religión.

In response to the need to avoid duplication of efforts in crime data collection, UNODC has strengthened working relationships with the Statistical Office of the European Union(Eurostat) and the Organization of American States OAS.
En respuesta a la necesidad de evitar la duplicación de los esfuerzos en la reunión de datos sobre la delincuencia, la UNODC ha fortalecido su relación de trabajo con la Oficina de Estadística de la Unión Europea(Eurostat) y la Organización de los Estados Americanos OEA.

The three delegations also wished to discuss in informal consultations the proposed increase in the use of consultants, particularly as it related to the need to avoid overlap or duplication with the activities of the United Nations country team.
Las tres delegaciones también desean examinar, en consultas oficiosas, la propuesta de emplear más consultores, en particular en lo que se refiere a la necesidad de evitar la superposición con las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país o su duplicación.

As to the need to avoid similar violations in the future, counsel explains that decisions made under Direction No 41 can be overridden by the Minister of Immigration and would not prevent deportation for persons in similar situation.
En cuanto a la necesidad de evitar violaciones similares en el futuro, el abogado explicó que las decisiones adoptadas en el marco de la instrucción Nº 41 podían ser anuladas por el Ministro de Inmigración y no impediría la deportación en el futuro de personas que se encontraran en una situación similar.

It was agreed that the second sentence might be redrafted to clarify that the recommendation referred not to the validity of priorities, but to the need to avoid uncertainty regarding the order of priorities by setting out all priorities in the insolvency law.
Se convino en modificar la segunda frase para aclarar que la recomendación no se refería a la validez de las prioridades sino a la necesidad de evitar incertidumbre en cuanto al orden de prioridades y, por lo tanto, de enunciarlas todas en el régimen de la insolvencia.

Attention was particularly drawn to the need to avoid social disruption as a result of budget cuts to the detriment of human rights, to the need to shift macroeconomic policies towards people-centred development, and to assess economic policy using the ethical lens of human rights standards.
Se puso de relieve la necesidad de evitar la perturbación social como resultado de recortes presupuestarios en detrimento de los derechos humanos, de volcar las políticas macroeconómicas al desarrollo centrado en el ser humano, y de evaluar la política económica a través del prisma ético de las normas de derechos humanos.

The Advisory Committee, in its report on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs(A/62/7/Add.32, para. 23), took note of the proposed regional approach to preventive diplomacy and mediation, but pointed to the need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
La Comisión Consultiva, en su informe sobre las estimaciones revisadas en relación con el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/7/Add.32, párr. 23), tomó nota del enfoque regional propuesto para la diplomacia preventiva y la mediación, pero señaló que era necesario evitar que fuera un enfoque fragmentado y poco sistemático.

The document adopted at the most recent meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies referred to the need to avoid resorting too often to reservations in the adoption of human rights conventions, which reduced the scope of their application.
En el documento aprobado en la última reunión de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de convenciones de derechos humanos, se señala la necesidad de evitar el abuso de las reservas en la aprobación de las convenciones de derechos humanos y que, mediante esas reservas, se reduzca la esfera de su aplicación.

With reference to the need to avoid unnecessary duplication and the contribution that joint visits by thematic mechanisms make to this end(see E/CN.4/1994/31, para. 17) he and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sought and obtained the agreement of the Government of Colombia for such a joint visit.
Con respecto a la necesidad de evitar duplicaciones innecesarias y a la contribución que a ese fin aportan las visitas conjuntas de los mecanismos sobre cuestiones temáticas( vea se E/CN.4/1994/31, párr. 17) él y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias solicitaron y obtuvieron el acuerdo de el Gobierno de Colombia para realizar una visita conjunta de ese tipo.

He underlined the interrelationship between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other, and thus drew attention to the need to avoid creating hierarchies in these rights, hierarchies sometimes used to avoid or prevent the enjoyment of such rights.
Ha subrayado la interconexión existente entre los derechos civiles y políticos, por un lado, y los derechos económicos, sociales y culturales, por otro, y, en consecuencia, ha llamado la atención sobre la necesidad de evitar que se planteen jerarquías entre esos derechos; jerarquías a veces instrumentalizadas para evitar o impedir el disfrute de tales derechos.

In addressing these issues, the procurement regulations should pay special attention to the need to avoid conflict of interest at this and subsequent stages in the procurement proceedings if for example the same entity grants the approval for the use of the method and subsequently approves the entry into force of the procurement contract or is engaged in reviewing claims arising from the procurement proceedings.
Al respecto, debería prestarse atención especial a la necesidad de evitar los conflictos de intereses en esa etapa y en etapas posteriores del proceso de contratación, si, por ejemplo, la misma entidad aprobara el empleo del método y posteriormente la entrada en vigor del contrato, o si entendiera de las demandas que se pudieran entablar más adelante en el curso del proceso de contratación.

The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in its report on MINUSTAH have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
La Comisión aprecia la labor que se ha realizado hasta ahora pero opina que no se ha prestado la debida atención a las preocupaciones indicadas en su informe sobre la MINUSTAH, en particular con respecto a la necesidad de evitar la fragmentación, establecer líneas de autoridad claras y evitar la posible inflación de las categorías.

These working groups often develop very broad mandates for themselves, and the governing bodies of the Convention may need to be more sensitive to the need to avoid the adoption of working group mandates that are very broad or unclear, which could lead to the placement of significant additional reporting burdens upon Parties.
Esos grupos de trabajo con frecuencia diseñan mandatos para si mismos, y los órganos de gobierno de la Convención tal vez necesiten ser más sensibles con la necesidad de evitar que los mandatos de los grupos de trabajo sean demasiado amplios o poco claros, lo que podría conducir a añadir considerables cargas adicionales de presentación de informes para las Partes.

Such assistance might help to consolidate the constitutional process and simplify the implementation of the recommendations made to the Colombian Government by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, particularly with respect to the need to avoid abusing emergency powers and to remove from service all State agents involved in human rights violations.
Esta ayuda contribuiría a fortalecer el proceso constitucional y facilitaría la realización concreta de las recomendaciones presentadas a el Gobierno colombiano por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, en especial por lo que atañe a la necesidad de evitar el recurso a los poderes de excepción y de remover de su cargo a todo agente de el Estado que sea culpable de violaciones de los derechos humanos.

The report recommends that in order to optimize the impact of the work being done on the issue of abduction of children, special attention should be given to the need to avoid duplication and to harmonize the work of the different United Nations mechanisms working on that matter.
En el informe se recomienda que, a fin de potenciar al máximo la repercusión de los esfuerzos que se llevan a cabo en relación con la cuestión del secuestro de niños, se preste especial atención a la necesidad de evitar la duplicación y armonizar la labor de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de este asunto.

The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in paragraph 19 above have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
La Comisión Consultiva aprecia la labor que se ha llevado a cabo hasta el momento, pero considera que no se han resuelto en su totalidad las inquietudes planteadas en el párrafo 19 supra, especialmente en lo que respecta a la necesidad de evitar la fragmentación, establecer líneas de autoridad claras y evitar la posible inflación de las categorías.

Longer-term prevention strategies, including strategies to promote altruistic organ donation and ensure national self-sufficiency, should be developed within a strong human rights framework and with full attention paid to the need to avoid exploitation of all persons, including those who are especially vulnerable as a result of their economic and/or social situation.
Las estrategias de prevención a más largo plazo, incluidas las estrategias para promover la donación altruista de órganos y asegurar la autosuficiencia nacional, deberían elaborar se con arreglo a un marco de derechos humanos sólido y prestando plena atención a la necesidad de evitar la explotación de cualquier ser humano, en particular las personas que resultan especialmente vulnerables por su situación económica o social.

Promoting measures favouring eco-efficiency; however, developed countries should pay special attention to the needs of developing countries, in particular by encouraging positive impacts, and to the need to avoid negative impacts on export opportunities and on market access for developing countries and, as appropriate, for countries with economies in transition;
Fomentar la adopción de medidas que promuevan la eficiencia ecológica; no obstante, los países desarrollados deberían prestar especial atención a las necesidades de los países en desarrollo, en particular alentando los efectos positivos, y a la necesidad de evitar los efectos negativos para las oportunidades de exportación y el acceso a los mercados de los países en desarrollo y, cuando corresponda, de los países con economía en transición;