Que es АВИАПЕРЕВОЗКАМ en Español

• aéreos
• aviación

Ejemplos de uso de Авиаперевозкам en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги по авиаперевозкам.
Servicios de aviación.

Предварительная регистрация поставщиков услуг по авиаперевозкам.
Registro previo de los proveedores de servicios aéreos.

Он хотел использовать мою компанию по авиаперевозкам для контрабанды в страну.
Quería que usara mi compañia de transporte aéreo para introducirla en el país.

Необходимость совершенствования порядка определения требований в отношении услуг по авиаперевозкам.
Necesidad de mejorar la determinación de los requisitos relacionados con los servicios de transporte aéreo.

Ограниченное участие продавцов услуг по авиаперевозкам в процессе торгов.
Participación limitada de los proveedores de transporte aéreo en el proceso de licitación.

Представление доклада о соблюдении стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
Información sobre la observancia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos.

В рамках проверки основное внимание уделялось вопросам закупки услуг по авиаперевозкам на основании коммерческих контрактов.
El examen se centró en la adquisición de servicios aéreos mediante contratos comerciales.

Кроме того, Отдел прилагал большие усилия, направленные на стимулирование регистрации легитимных продавцов услуг по авиаперевозкам.
Además, la División de Adquisiciones había hecho grandes esfuerzos por alentar a los proveedores legítimos de transporte aéreo a inscribirse.

Эти расхождения сказались на степени точности информации в докладе по авиаперевозкам, представленном в Центральные учреждения.
Esas discrepancias afectaban la exactitud de los datos que se consignaban en el Informe de Aviación presentado a la Sede.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos.

В 2011/ 12 году, например, доля неизрасходованных средств, выделенных на услуги по авиаперевозкам, составила 7, 5 процента.
En 2011/12, por ejemplo, los gastos en servicios de aviación de la UNSOA fueron un 7,5% inferiores a lo previsto.

Миссия продолжает подготовку сотрудников, занимающихся авиаперевозками, в соответствии с Руководством по авиаперевозкам Департамента операций по поддержанию мира.
La Misión ha seguido capacitando a su personal de aviación de conformidad con el Manual de Aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В период с июля 2002 года по июнь 2003 года расходы на услуги по авиаперевозкам составили около 223 млн. долл. США.
Entre julio de 2002 y junio de 2003, los gastos por concepto de servicios aéreos ascendieron a aproximadamente 223 millones de dólares.

В результате в нескольких департаментах были изменены внутренние процедуры и практика, что позволило усовершенствовать механизм использования Организацией Объединенных Наций услуг по авиаперевозкам в полевых миссиях.
Como consecuencia, varios departamentos han modificado sus políticas y prácticas internas, mejorando así el modo en que las Naciones Unidas administran los servicios de aviación en las misiones sobre el terreno.

Требование о предварительной регистрации действует только в отношении закупок услуг по авиаперевозкам вследствие того, что безопасность авиаперевозок связана с определенными рисками.
Este requisito de registro previo sólo existe en el caso de la contratación de servicios aéreos, debido a los riesgos que entrañan para la seguridad.

Указанные рекомендации, в частности, касаются разработки стандартов безопасности полетов, определения функций соответствующих подразделений Департамента, занимающихся закупками услуг по авиаперевозкам, и их комплектования кадрами.
Las recomendaciones se referían, entre otras cosas, a la elaboración de normas de seguridad aérea y a la determinación de las competencias de las dependencias del Departamento que participan en la adquisición de servicios aéreos y su dotación de personal.

Проверка соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 59/ 347).
Examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/59/347).

Однако УСВН отметило, что требования в отношении услуг по авиаперевозкам в контрактах L7 и L14, о которых говорится ниже, были изложены недостаточно четко, что фактически противоречило цели приглашения принять участие в торгах.
No obstante, la OSSI observó que los requisitos relacionados con los servicios de transporte aéreo no quedaban suficientemente esclarecidos en los casos L7 y L14, que se examinan a continuación, por lo cual de hecho anulaban el propósito del llamado a licitación.

Миссия принимала меры в целях использования в качестве альтернативы авиаперевозкам автоколонн и намеревается максимально использовать автоколонны и в дальнейшем.
La Misión ha tomado medidas para aumentar al máximo el uso de convoyes de camiones en reemplazo de las operaciones aéreas y se propone incrementarlo en la mayor medida posible.

ЮНОВА оказывает вспомогательные услуги по авиаперевозкам другим подразделениям Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов и оказывает помощь делегациям Организации Объединенных Наций и старшим должностным лицам, следующим транзитом через Дакар.
La UNOWA presta servicios de apoyo para el transporte aéreo a otras entidades de las Naciones Unidas mediante un sistema de reembolso de los costos y facilita asistencia a las delegaciones y los altos funcionarios de las Naciones Unidas que pasan por Dakar.

Такая база данных будет содержать информацию о программе контроля за качеством услуг по авиаперевозкам Департамента, которая дает исходный материал для оценки работы воздушных перевозчиков.
La base de datos contendrá información sobre el programa de control de calidad de las operaciones aéreas del Departamento, que es la referencia utilizada para medir las actividades de transporte aéreo..

Поставщики, желающие участвовать в торгах на предоставление услуг по авиаперевозкам, должны предварительно зарегистрироваться в Департаменте операций по поддержанию мира, после чего будет рассмотрен вопрос об их включении в базу данных поставщиков, находящуюся в ведении Отдела закупок.
Los proveedores que deseen participar en las licitaciones para la prestación de servicios aéreos deben estar registrados en el Departamento antes de que se considere su inclusión en la base de datos de los proveedores de la División de Adquisiciones.

ЮНСОА продолжает уделять особое внимание управлению бюджетными средствами и расходами на услуги по авиаперевозкам в целях сокращения общих затрат Миссии и-- в конечном итоге-- государств- членов.
La UNSOA sigue haciendo hincapié en la gestión de los gastos y el presupuesto en servicios de aviación con miras a reducir los gastos globales para la misión y, en última instancia, para los Estados Miembros.

Департамент операций по поддержанию мира разработал руководство по авиаперевозкам на основе стандартов и рекомендуемой практики ИКАО, которые большинство государств используют в области гражданской авиации.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha preparado un manual de operaciones aéreas basado en las Normas y Prácticas Recomendadas de la OACI, que la mayoría de los países han adoptado para las operaciones de aviación civil.

Сотрудник по вопросам воздушного транспорта на предлагаемой должности С3 будет заниматься составлением и пересмотром Руководства по авиаперевозкам и стандартных оперативных процедур для штабов миротворческих сил, а также проводить учебные курсы.
El oficial de categoría P-3 se solicita para preparar y revisar el manual de operaciones estándar de la aviación y los procedimientos de operación estándar de la Sede de las Naciones Unidas, y para impartir cursos de capacitación.

Должность сотрудника по авиаперевозкам( национальный сотрудник категории специалистов) необходима для обеспечения бесперебойной работы терминала и обеспечения большого объема перевозок через Хартум, а также для поддержания связи между Авиационной секцией ЮНАМИД и властями гражданской авиации Судана.
El puesto de oficial de aviación(oficial nacional) es necesario para el buen funcionamiento de las operaciones ampliadas en Jartum y su titular hará las veces de oficial de enlace entre la Sección de Aviación de la UNAMID y la Autoridad de Aviación Civil del Sudán.

Кроме того, Южноафриканская комиссия также обратилась в Международную комиссию по авиаперевозкам( МКАП), которая сообщила, что ею было утверждено это соглашение сроком на 1 год с определенными условиями.
Además, la Comisión de Sudáfrica consultó con la Comisión Internacional de Servicios Aéreos(IASC), quien le comunicó que había aprobado el acuerdo de compartición de código para un año, con ciertas condiciones.

По мнению УСВН, следует обновить оценку возможностей предоставлять приемлемые в техническом отношении услуги по авиаперевозкам поставщиками, которые не отвечают на предложения принять участие в торгах в течение по меньшей мере двух лет.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se debe actualizar la evaluación de la capacidad para prestar servicios aéreos técnicamente aceptables de los proveedores que durante al menos dos años no hayan respondido a los llamados a licitación.

Что касается рекомендации 6 о необходимости срочного проведения обследования рынка услуг по авиаперевозкам, то УСВН считает, что эту тему лучше всего было бы рассмотреть в рамках запланированных неофициальных консультаций.
Refiriéndose a la recomendación 6 sobre un estudio de mercado, con plazos definidos, sobre los servicios de transporte aéreo, la OSSI cree que la mejor manera de estudiar la cuestión es en las consultas oficiosas programadas.

В состав Секции будут входить Группа по автотранспортным средствам; Группа по чартерным авиаперевозкам; Группа по контролю за грузоперевозками; и Группа по контролю за пассажирскими перевозками.
La Sección de Adquisiciones para Operaciones de Transporte estará integrada por una Dependencia de Vehículos, una Dependencia de Fletes Aéreos, una Dependencia de Transporte de Cargas y una Dependencia de Transporte de Pasajeros.